Примеры использования Kuna на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Croacia(1.000 kuna).
Croacia(kuna) Ejercicio económico: 2004.
Хорватия( в кунах) Финансовый год: 2004.Fondos necesarios(en kuna) Número.
Необходимые средства( в кунах).Introducción de la kuna y establecimiento de operaciones de pagos internos.
Введение куны и создание системы внутренних платежей.Congreso General de la Cultura Kuna.
Всеобщий конгресс кунской культуры.Centro Cultural Kuna Yala de Aligandí.
Культурный центр народов куна- яла в Алиганди.Según dijo Gilberto Arias, Primer Cacique Kuna:.
Как сказал Хильберто Ариас, первый вождь народа куна:.Croacia(miles de kuna) Ejercicio económico: 2003.
Хорватия( в тысячах кун) Финансовый год: 2003.El valor total de las compras es de 128.870.000 kuna.
Общая стоимость закупок составила 128 870 000 кун.Hasta el momento se han invertido 2.200.000 kuna en el programa de reconstrucción de escuelas e iglesias.
На осуществление программы восстановления школ и церквей к настоящему моменту израсходовано 2 200 000 кун.Se calcula que el total de la inversión será de 44.300.000 kuna.
Предполагается, что общий объем инвестиций составит 44 300 000 кун.Para los salarios de estos 31 empleados se asignan 117.000 kuna mensuales y 1.404.000 kuna anuales.
На выплату заработной платы 31 сотруднику выделяется 117 000 кун в месяц, или 1 404 000 кун в год.Hasta ahora los gastos de reconstrucción y revitalización ascienden a 28.883.400 kuna.
Расходы на реконструкцию и восстановление составили к настоящему времени 28 883 400 кун.La depreciación del dinar yugoslavo(YUD) y el kuna croata ha convencido a la gente de que considere el KM la moneda más estable de la región.
Обесценение югославского динара и хорватской куны убедило население в необходимости иметь конвертируемые марки, наиболее стабильную валюту в регионе.Se ha obtenido el equipo yse ha capacitado al personal(el costo fue de 100.000 kuna).
Закуплено оборудование и обеспечена профессиональнаяподготовка персонала( затраты составили 100 000 кун).La comarca se rige por las tradiciones y costumbres kuna y adopta sus propias decisiones dentro del marco estipulado en la Constitución y las leyes.
Комарка управляется согласно традициям и обычаям индейцев куна и принимает свои собственные решения в рамках, установленных Конституцией и законодательством.Los gastos de la exposición fueron financiados por el Ministerio de Cultura y ascendieron a 250.000 kuna.
Расходы, связанные с проведением выставки, которые составили 250 000 кун, взяло на себя Министерство культуры.Declaración de la Segunda Conferencia Internacional Indígena sobre el Foro Permanente para los Pueblos Indígenas,Ukupseni, Kuna Yala,(Panamá), 4 a 6 de marzo de 1998(véase E/CN.4/1998/11/Add.3);
Декларацию второй Международной конференции коренных народов по вопросу о постоянном форуме коренных народов,Укупсени, Куна- Йала, Панама, 4- 6 марта 1998 года см. E/ CN. 4/ 1998/ 11/ Add.La renovación del castillo se está realizando con la financiación del Ministerio de Cultura,que ha asignado la suma de 450.000 kuna.
Финансирование реставрации замка, которая уже началась, осуществляет Министерство культуры,выделившее на эти цели 450 000 кун.El 25 de septiembre de 1993,fueron blanco de los bombardeos iraníes las zonas de Qandul y Kuna Kanaw, situadas al sureste de Qala' at Durra, a una distancia de 2 a 4 kilómetros de la frontera septentrional del Iraq.
Сентября 1993 года иранскийрежим подверг обстрелу районы Кандул и Куна- Канау, расположенные к юго-востоку от Калъат- Дизы в 2- 4 километрах от иракской границы в северном секторе страны;El aumento en el promedio de gastos mensuales se debió a la inflación comoresultado de la introducción del kuna como moneda nacional.
Увеличение средних месячныхставок объясняется инфляцией в результате введения куны в качестве местной валюты.El cambio de la moneda yugoslava(YUM) en kuna concluyó el 15 de septiembre de 1997 y abarcó 920 cuentas por un monto total de 615.430 kuna; de esta manera se han eliminado gradualmente las transacciones en YUM con la República Federativa de Yugoslavia.
Сентября 1997 года было завершено конвертирование ЮДЕ в куны, которое коснулось 920 счетов на общую сумму в 615 430 кун, в результате чего постепенно были прекращены операции в ЮДЕ с СРЮ.Según la evaluación de las necesidades financieras,esas empresas de servicios públicos necesitarían unas 400.000 kuna mensuales para funcionar adecuadamente.
По оценкам, для обеспечения надлежащего функционированиявышеуказанных коммунальных предприятий ежемесячно понадобится примерно 400 000 кун.Sólo algunos municipios han recibido los 50.000 kuna iniciales prometidos(alrededor de 8.000 dólares) para pagar los sueldos de los funcionarios principales y sufragar el costo de las reuniones de los consejos.
Лишь некоторые из опчин получили обещанные импервоначальные средства в размере 50 000 кун( приблизительно 8000 долл. США) для выплаты окладов ключевым должностным лицам и покрытия расходов в связи с проведением заседаний совета.Los Parlamentos sami ofrecen un claro ejemplo de un parlamento indígena;el gobierno indígena de Kuna Yala constituye otro tipo de institución.
Наглядным примером парламента коренных народов является парламент саами;орган управления коренного народа в Куна- Яла представляет собой еще один вид подобных институтов.Los kuna obtuvieron el acuerdo de Panamá, a través de un tratado de paz y una serie de leyes y decretos, para mantener su estatuto de autonomía y sus reservas indígenas, poseídas en común por las comunidades indígenas.
Посредством подписания мирного договора и в результате принятия ряда законов идекретов куна добились заключения с Панамой соглашения о сохранении своего автономного статуса и резерваций, находящихся в коллективном владении общин коренных народов.El día 10 de cada mes el Ministerio de Finanzas depositará por adelantado,en la cuenta de la UNTAES en ZAP-Osijek los fondos en kuna estipulados en el artículo I supra.
Определяемые в статье I выше, ежемесячно депонируются Министерством финансов насчет ВАООНВС в ЗАП- Осиек к 10 числу каждого месяца авансом в кунах.El Sr. Marcial Arias, del pueblo kuna de Panamá y quien ha sido un punto focal de los pueblos indígenas dentro de los procesos del FNUB, presentó los desafíos que los pueblos indígenas sobrellevaron en su previa colaboración con el proceso del Foro.
Представлявший народ куна в Панаме г-н Марсьяль Ариас, который являлся координатором от коренных народов в рамках осуществлявшихся ФООНЛ процессов, информировал о тех вызовах, с которыми ранее сталкивались коренные народы при содействии осуществлению указанного процесса.Al 31 de mayo de 1997 se había organizado el pago de pensiones a 6.302 beneficiarios que habían regresado de las zonas liberadas tras las operaciones" Chispa" y"Tormenta". A estos pensionistas se les asignan anualmente 85.443.736 kuna.
К 31 мая 1997 года организована выплата пенсий 6302 пенсионерам, которые вернулись в районы, освобожденные в ходе операций" Искра" и" Буря";на это выделяется 85 443 736 кун в год.Firmaron contratos de trabajo 295 personas de nacionalidad serbia, 77 de las cuales reciben regularmente sueldos mensuales de acuerdo con su empleo,mientras que el resto recibe una remuneración mensual de 421 kuna.
Двести девяносто пять лиц сербской национальности подписали трудовые соглашения, из которых 77 человек регулярно получают месячные оклады в соответствии с занимаемыми ими должностями,а остальные получают ежемесячную компенсацию в размере 421 куны.
