Примеры использования López mendoza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
México Naina López Mendoza.
Мексика Наина Лопес Мендоса.El Sr. López Mendoza fue considerado responsable de los hechos de violencia por autoridades gubernamentales.
Власти сочли, что ответственность за акты насилия несет г-н Лопес Мендоса.Relativa a: Leopoldo López Mendoza.
Относительно Леопольдо Лопеса Мендосы.El Sr. López Mendoza compareció ante el Tribunal 16 de Control del Área Metropolitana a cargo de la juez provisoria, Sra. Tovar Guillén.
Г-н Лопес Мендоса предстал перед временным судьей г-жой Товар Гильен в шестнадцатом контрольном суде столичного округа.La propia entrega voluntaria del Sr. López Mendoza es, afirma la fuente, prueba de ello.
Это, по мнению источника, подтверждается фактом добровольной сдачи г-на Лопеса Мендосы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Lo anteriormente expuesto pone en evidencia elcarácter arbitrario de la detención del Sr. López Mendoza.
Все вышесказанное указывает на произвольный характер задержания гна Лопеса Мендосы.Informa el Gobierno que la causa contra el Sr. López Mendoza se encuentra en fase de investigación.
Правительство сообщает, что дело против г-на Лопеса Мендосы находится на этапе следствия.El Sr. López Mendoza, a juicio del Gobierno, hizo llamados a la violencia y al desconocimiento del gobierno legítimamente constituido.
Г-н Лопес Мендоса, по мнению правительства, выступал с призывами к насилию и непризнанию правительства, сформированного на законных основаниях.El Gobierno noprecisó en qué medida el discurso del Sr. López Mendoza pudo dar lugar a los incendios y daños de que se le acusa.
Правительство не уточнило, в какой мере выступление г-на Лопеса Мендосы могло привести к поджогам и нанесению ущерба, в которых он обвиняется.El Sr. López Mendoza se ha opuesto de manera contundente al actual gobierno y su principal actividad se basa en la crítica política y el disenso.
Г-н Лопес Мендоса последовательно выступает против действующей власти, и в основе его деятельности лежат критика проводимой политики и инакомыслие.El Gobierno criminaliza la opinión y la expresión política del Sr. López Mendoza, pretendiendo calificarlas como delito.
Правительство привлекает г-на Лопеса Мендосу к уголовной ответственности за политические убеждения и выражение своего мнения, пытаясь квалифицировать их в качестве преступления.Los supuestos por los que se acusa al Sr. López Mendoza no se corresponden con los estándares internacionales en materia de libertad de expresión.
Предположения, на которых построено обвинение в отношении г-на Лопеса Мендосы, не отвечают международным стандартам свободы выражения мнений.El 10 de febrero de 2014, sin orden judicial algunani otro tipo de orden escrita, el Sr. López Mendoza fue impedido de abordar un vuelo doméstico.
Февраля 2014 года без какого-либо судебного ордера илииного письменного распоряжения г-н Лопес Мендоса не был допущен на посадку на внутренний авиарейс.Se incluyeron en el expediente cuatro nuevas piezas o secciones que proveían nuevos elementos queafectan a la defensa efectiva del Sr. López Mendoza.
В деле появились четыре новых материала или раздела, в связи с которыми открываются новые обстоятельства,влияющие на эффективную защиту г-на Лопеса Мендосы.El Canciller de la República habría acusado al Sr. López Mendoza, a través de la red social Twitter, de ser el autor intelectual de los homicidios.
Министр иностранных дел Республики обвинил г-на Лопеса Мендосу через социальную сеть" Твиттер" в том, что тот был идейным вдохновителем совершенных убийств.El Sr. López Mendoza, la Sra. Machado y el Alcalde Metropolitano de Caracas, Antonio Ledezma, ofrecieron una rueda de prensa para expresar su preocupación frente a los hechos acontecidos.
Г-н Лопес Мендоса, г-жа Мачадо и мэр Каракаса Антонио Ледесма созвали пресс-конференцию, чтобы выразить свою обеспокоенность по поводу случившегося.Afirma la fuente que la actual detención del Sr. López Mendoza se enmarca en un contexto de hostigamiento y persecución que viene de 10 años atrás.
Источник утверждает, что нынешнее содержание г-на Лопеса Мендосы под стражей следует рассматривать в контексте притеснений и преследований, которые начались десять лет назад.El Sr. López Mendoza fue entonces detenido por varios militares, quienes procedieron a introducirle dentro de una tanqueta y a trasladarle a la Base Aérea Militar Francisco de Miranda, conocida como" La Carlota".
Г-н Лопес Мендоса был затем задержан несколькими бойцами, которые поместили его в бронетранспортер и отвезли на базу ВВС" Франсиско де Миранда", которая известна как" Ла- Карлота".La sentencia reconoce laviolación de los derechos políticos del Sr. López Mendoza y las irregularidades de los procedimientos cursados contra él y ordena la restitución de sus derechos políticos.
В этом решении признается, что политические права гна Лопеса Мендосы были попраны и что в отношении него были допущены процессуальные нарушения, и предписывается восстановить его политические права.Se afirma que el Sr. López Mendoza participó como orador al inicio de la actividad, afirmando el carácter no violento de la protesta de calle.
Утверждается, что г-н Лопес Мендоса принял участие на начальном этапе акции в качестве оратора, выступавшего за то, чтобы уличный протест носил ненасильственный характер.El 5 de enero de 2010, la Comisión Interamericana de DerechosHumanos concluyó que las sanciones políticas contra el Sr. López Mendoza violaban la Convención Americana sobre Derechos Humanos y envió una demanda contra el Estado a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Января 2010 года Межамериканская комиссия по правам человека пришла квыводу о том, что политические санкции против г-на Лопеса Мендосы представляют собой нарушение Американской конвенции по правам человека и подала на государство заявление в Межамериканский суд по правам человека.La detención del Sr. López Mendoza en un recinto militar pareciera sustentada en un motivo de discriminación basado en sus opciones y opiniones políticas.
Что г-н Лопес Мендоса содержался под стражей на военном объекте, указывает, как представляется, на наличие мотивов для его дискриминации, продиктованных его политической позицией и убеждениями.El Gobierno confirma la información suministrada por la fuente que el Sr. López Mendoza está siendo procesado por los delitos de incendio, daños, instigación pública y asociación para delinquir.
Правительство подтверждает представленную источником информацию о том, что г-на Лопеса Мендосу сейчас привлекают к ответственности за преступления, состоявшие в поджоге, нанесении ущерба, публичном подстрекательстве и преступном сговоре.Afirma la fuente que el Sr. López Mendoza se encuentra recluido en un centro de reclusión militar en condiciones inhumanas y en una celda con poco acceso a luz y bastante fría.
Источник утверждает, что г-н Лопес Мендоса содержится в Дисциплинарном исправительном центре в бесчеловечных условиях в камере, где мало света и довольно холодно.Por consiguiente, recomienda al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela quedisponga la inmediata libertad del Sr. López Mendoza, y que se le otorgue una reparación integral, incluida la compensación de carácter indemnizatorio y moral, así como las medidas de satisfacción como pudiere ser una declaración pública de desagravio en su favor.
В связи с этим она рекомендует правительству Боливарианской Республики Венесуэлапринять решение о немедленном освобождении г-на Лопеса Мендосы и о полном возмещении причиненного ему ущерба, включая денежную компенсацию и возмещение морального ущерба, и о мерах сатисфакции, каковой могло бы стать публичное принесение ему извинений.De las expresiones proferidas por el Sr. López Mendoza, se observan dos aspectos relevantes: la formulación de críticas al actual gobierno, y un llamado a la protesta ciudadana.
Если анализировать высказывания г-на Лопеса Мендосы, то можно отметить два соответствующих момента: это критика действующей власти и призыв к гражданскому протесту.Concluye la fuente afirmando que el Sr. López Mendoza se encuentra en condición de aislamiento, no tiene contacto con los otros internos ni tiene derecho a la inviolabilidad de sus comunicaciones.
В заключение источник утверждает, что г-н Лопес Мендоса содержится в условиях изоляции, не имеет контактов с другими заключенными и лишен права на неприкосновенность общения.Adicionalmente-- señala la fuente--, el Sr. López Mendoza es víctima de una persecución política que utiliza las vías judiciales, criminaliza la protesta y que se orienta a inculpar delitos que claramente no cometió.
Кроме того, как отмечает источник, г-н Лопес Мендоса является жертвой политического преследования с применением механизмов судебного преследования и криминализации протеста в целях вменения ему в вину того, что он, совершенно очевидно, не совершал.El Grupo de Trabajo observa que con anterioridad a estos hechos, el Sr. López Mendoza había ya sufrido represalias y estado sometido a más de 20 procesos sancionatorios, a través de los cuales se le había prohibido ejercer funciones políticas por vía administrativa, tal como se mencionó anteriormente en esta Opinión.
Рабочая группа отмечает, что еще до этих событий г-н Лопес Мендоса был объектом репрессий и более 20 раз подвергался мерам дисциплинарного воздействия, в соответствии с которыми ему в административном порядке было запрещено заниматься политической деятельностью, о чем уже говорилось выше в настоящих мнениях.Por el solo hecho de ejercer sus derechos políticos de una forma legítima, el Sr. López Mendoza ha sido víctima de una persecución sistemática, premeditada y públicamente anunciada por parte de distintas autoridades, que incluía el empleo de la vía penal y amenazas, proferidas durante meses, así como la aplicación de la prisión.
За одно лишь осуществление законным путем своих политических прав г-н Лопес Мендоса стал жертвой систематического, умышленного и открытого преследования со стороны различных органов власти, в том числе в уголовном порядке, посредством угроз, раздававшихся на протяжении месяцев, и тюремного заключения.
