Примеры использования La aplicabilidad de la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Opinión jurídica sobre la aplicabilidad de la Convención.
Юридическое заключение по поводу применимости Конвенции о привилегиях.La aplicabilidad de la Convención en los ordenamientos jurídicos internos.
Обеспечение выполнения конвенции во внутренних правовых системах.III. La aplicabilidad de la Convención en los ordenamientos jurídicos internos.
III. Обеспечение выполнения Конвенции во внутренних правовых системах 19.Desde 2002, no ha habido nueva jurisprudencia respecto de la aplicabilidad de la Convención.
Люди также переводят
Respecto de la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, véase la sección VI, infra.
В отношении применимости Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции см. раздел VI ниже.Debería facilitarse más información sobre la aplicabilidad de la Convención en el Sáhara Occidental.
Он также просит представить дополнительную информацию о применении Конвенции в Западной Сахаре.La aplicabilidad de la Convención en la Ribera Occidental o en la Franja de Gaza ha sido objeto de considerables debates en años recientes.
В последние годыпредметом широких дискуссий стал вопрос о применимости Конвенции на территории Западного берега и сектора Газа.Выбор суда может также привести к подразумеваемому исключению применения Конвенции.Varios tribunales han examinado la cuestión de si la aplicabilidad de la Convención puede ser objeto de una exclusión tácita.
Ряд судов рассматривали вопрос о том, может ли подразумеваться исключение применения Конвенции.Por otro lado, preocupa que desde 2002no haya habido nueva jurisprudencia respecto de la aplicabilidad de la Convención.
Кроме того, вызывает обеспокоенность то, что с2002 года никаких новых изменений в прецедентном праве в части, касающейся применимости Конвенции.Varios tribunales han examinado la cuestión de si la aplicabilidad de la Convención puede ser objeto de una exclusión implícita.
Ряд судов рассмотрели вопрос о том, может ли исключение применения Конвенции быть не прямо выраженным.Esta sentencia revocó la declaración del tribunal de apelación sobre la aplicabilidad de la Convención.
Этим решением Верховный суд отменил ранее вынесенное решение апелляционного суда о применимости Конвенции.Además, deben abordarse otras cuestiones como la aplicabilidad de la Convención en situaciones de conflicto armado y la complicidad de los Estados.
К другим вопросам, подлежащим рассмотрению, относятся, в частности, применимость Конвенции в период вооруженных конфликтов и соучастие государств.Sírvase también facilitar al Comité la traducción al inglés de la carta enviada el 10 de diciembre de 2008 al Parlamento relativa a la aplicabilidad de la Convención.
Просьба также представить Комитету перевод на английский язык письма,направленного парламенту 10 декабря 2008 года по вопросу о применимости Конвенции.Государству- участнику следует предоставить информацию о применимости положений Конвенции в военное время.Sírvanse explicar la aplicabilidad de la Convención en los procedimientos ante los tribunales nacionales y citar ejemplos de juicios en que se haya invocado ese instrumento.
Просьба уточнить применимость Конвенции в национальных судах и сообщить о случаях рассмотрения дел в судах, когда делались ссылки на A ese respecto,sería un importante paso adelante ampliar la aplicabilidad de la Convención a los conflictos internos.
В этой связи важным шагом вперед явилось бы распространение сферы действия Конвенции на внутренние конфликты.Otra cuestión que se plantea es la aplicabilidad de la Convención con respecto a las entidades que no son Partes, especialmente cuando no son Estados.
Другим вопросом является применимость Конвенции в отношении юридических лиц, не являющихся ее участниками, особенно в тех случаях, когда они не являются государствами.En relación con la presente comunicación, el Estado parte cuestiona la aplicabilidad de la Convención en esas circunstancias.
В контексте настоящего сообщения государство- участник оспаривает применимость Конвенции в таких обстоятельствах.Será conveniente conocer la opinión del Poder Ejecutivo sobre la aplicabilidad de la Convención, sobre todo porque Luxemburgo firmó el Protocolo Facultativo, que da por sentado que las disposiciones de la Convención pueden invocarse ante los tribunales.
Было бы полезно узнать мнение правительства по вопросу о применимости Конвенции, особенно с учетом того, что Люксембург подписал Факультативный протокол, в основе которого лежит та посылка, что положения Israel nunca ha hecho declaraciones quetiendan expresamente a reservarse el derecho de extender la aplicabilidad de la Convención a la Franja de Gaza o a Cisjordania.
Израиль никогда не заявлял специально о том, что оставляет за собой право распространить применяемость Конвенции на сектор Газа или на Западный берег реки Иордан.Sírvanse proporcionar información sobre la aplicabilidad de la Convención en toda la República de Georgia, incluidas las regiones de Abjasia y Osetia meridional.
Просьба представить информацию о применимости положений Конвенции на всей территории Грузии, включая Абхазию и Южную Осетию.Una posible forma de condena consistiría en solicitar unaopinión consultiva a la Corte Internacional de Justicia sobre la aplicabilidad de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas.
Одной из возможных мер является обращение вМеждународный Суд за консультативным заключением по вопросу о применимости Конвенции En un principio, el demandante/comprador impugnó la aplicabilidad de la Convención sobre la prescripción, ya que las partes habían acordado que se aplicaría el Código Civil de Hungría.
Истец/ покупатель сначала возражал против применения Конвенции об исковой давности на том основании, что стороны ранее договорились о Así pues,la utilización optativa de los Principios se subordinaba a las normas que regían la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas sobre la Compraventa.
Таким образом, факультативное использование Принципов подчиняется нормам, регулирующим применимость Конвенции Организации Объединенных Наций о купле- продаже.Le interesa asimismo conocer la opinión de la delegación sobre la aplicabilidad de la Convención durante los conflictos armados, puesto que el Japón participa en misiones de mantenimiento de la paz.
Ему также было бы интересно узнать мнение делегации о применимости Конвенции в периоды вооруженных конфликтов, поскольку Япония участвует в миротворческих миссиях.En la sección VII infra, se encuentra información sobre la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Информация о применимости Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции приводится в разделе VII ниже.Del mismo modo, la Federación de Rusia acepta tácitamente la aplicabilidad de la Convención sobre el Genocidio de 1948 y de las normas de derechos humanos a las situaciones de conflicto armado.
Аналогичным образом, Российская Федерация молчаливо признает применимость Конвенции 1948 года по геноциду и стандартов в области прав человека в ситуациях вооруженного конфликта.En el párrafo 69 infra, se ofrece información sobre la aplicabilidad de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Информация о применимости Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции содержится в пунктах 69- 70.
