Примеры использования La aplicación de dicho на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente informe se resume la aplicación de dicho programa.
В настоящем докладе излагается резюме осуществления этой программы.La aplicación de dicho sistema simplificará considerablemente el registro de la actividad empresarial.
Использование этой системы значительно облегчит регистрацию предпринимательской деятельности.En el presente informe se resume la aplicación de dicho programa.
В настоящем докладе содержится краткий отчет о ходе осуществления этой программы.En la aplicación de dicho plan participan el Gobierno,las organizaciones no gubernamentales, los particulares y las comunidades.
В реализации этого плана участвуют правительство, неправительственные организации, частные лица и общины.В настоящем докладе излагается резюме мер по осуществлению этой программы.
Люди также переводят
La aplicación de dicho derecho entraña asimismo la búsqueda de métodos más eficaces para proteger los derechos económicos, sociales y culturales.
Осуществление этого права предусматривает также поиск более эффективных путей защиты экономических, социальных и культурных прав.En el presente informe se expone en forma resumida la aplicación de dicho programa.
В настоящем докладе содержится краткий отчет о ходе осуществления этой программы.Como primer paso hacia la aplicación de dicho modelo, habrán de establecerse nueve gruposde tareas que abarcarán todas las esferas pertinentes.
В качестве первого шага на пути к внедрению этой модели будут учреждены девять целевых групп по всем соответствующим направлениям деятельности.Se creó un equipo especializado de supervisión para comprobar la aplicación de dicho Plan.
Была создана группа мониторинга для контроля за осуществлением указанного плана.Con la aplicación de dicho Programa, se ha podido observar un importante avance en el número de mujeres capacitadas en los últimos años.
Благодаря осуществлению этой программы в последние годы удалось достичь значительных успехов в деле увеличения числа женщин, получивших профессиональную подготовку.Sírvanse proporcionar información sobre los progresos logrados en la aplicación de dicho programa.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в осуществлении этой программы.Apoyamos la aplicación de dicho acuerdo a fin de resolver todas las cuestiones pendientes y promover la normalización de las relaciones entre ambos países.
Мы поддерживаем осуществление этого соглашения в целях урегулирования всех нерешенных вопросов и содействия нормализации отношений между двумя странами.Reitera su firme voluntad de seguir apoyando la aplicación de dicho instrumento.
Она вновь подтверждает свою твердую решимость ивпредь принимать меры в поддержку осуществления этого документа.La aplicación de dicho sistema en todos los modos de transporte, en todo el mundo, es hoy un factor más de la seguridad del transporte y facilita el comercio.
Глобальное осуществление этой системы во всем мире для всех видов перевозок в настоящее время способствует безопасности перевозок и расширению торговли.Se exhorta a la comunidad internacional a que contribuya más efectivamente a la aplicación de dicho Plan.
Международному сообществу следует более эффективно вносить свой вклад в осуществление этого Плана.Dinamarca sugirió que la aplicación de dicho procedimiento, si se optaba por conservarlo, se limitara a los casos de no discriminación u otros principios fundamentales debidamente definidos.
Дания предложила ограничить применение данной процедуры, если она будет сохранена, случаями недискриминации или другими основополагающими и подробно сформулированными принципами.Приостановления деятельности назначенных оперативных органов перед применением такой процедуры;Cuba cumple estrictamente su obligación asumida en virtud del artículo 14 del Tratado de Tlatelolco de presentar informes semestrales al OIEA yse implica de manera activa en la aplicación de dicho Tratado.
Куба строго выполняет свои обязательства согласно статье 14 Договора Тлателолко о предоставлении полугодовых отчетов МАГАТЭ иактивно участвует в выполнении этого Договора.Представитель выражает убежденность в том, что сохраняющиеся расхождения по поводу применения такого принципа к будущим протоколам можно будет преодолеть благодаря общеприемлемой формуле.Se han equipado los puestos de control fronterizos con sistemas fijos para la aplicación de dicho control.
Завершено оснащение пограничных пунктов пропуска стационарными системами для осуществления такого контроля.Al respecto, los Estados miembros del organismo debemos garantizar que éste cuente con recursos financieros suficientes,predecibles y seguros para la aplicación de dicho programa.
В этой связи государства- члены Агентства должны обеспечить, чтобы оно располагало достаточными,предсказуемыми и гарантированными финансовыми ресурсами для осуществления указанной программы.Iv Destaca la disposición de la OUA a cooperar con las Naciones Unidas en la aplicación de dicho Acuerdo;
Iv подчеркивает готовность ОАЕ к сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций в деле осуществления этого Соглашения;Законодательный процесс, связанный с ратификацией Соглашения, будет начат после представления ДиректоромЕвропола информации о согласии Европейского совета на выполнение этого Соглашения.Se creó un grupo paritario, integrado por serbios y albaneses,al que se encomendó la aplicación de dicho acuerdo.
Была создана специальная группа, состоящая на паритетной основе из сербов и албанцев,которой было поручено практическое осуществление этого соглашения.Республика Таджикистан приветствует оказание технической помощи в реализации данного факультативного протокола.Конституция Соединенных Штатов требует учета Expresaron su inquietud porquela comunidad internacional no había prestado suficiente apoyo para la aplicación de dicho Programa de Acción.
Они выразили озабоченность поповоду отсутствия адекватной поддержки со стороны международного сообщества в том, что касается осуществления этой программы действий.Con la ayuda de la Oficina de Camboya,en septiembre de 1997 el Gobierno empezó a preparar su informe sobre la aplicación de dicho Pacto.
При помощи отделения в Камбодже в сентября 1997года правительство приступило к подготовке своего доклада об осуществлении этого Пакта.Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД сказал, что Генеральныйсекретарь ЮНКТАД стремится к тому, чтобы начать осуществление этого пункта как можно скорее.Opinamos que esa conferencia será una ocasión útil para fomentar el apoyo a una serie de proyectos prioritarios que impulsarán la aplicación de dicho Programa en los próximos años.
Мы считаем, что конференция предоставит полезную возможность для активизациипроцесса поддержки комплекса приоритетных проектов, которые будут содействовать осуществлению этой Программы в последующие несколько лет.
