LA APLICACIÓN DE ESTE DERECHO на Русском

Примеры использования La aplicación de este derecho на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Colloquial
Political
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

En consecuencia, la aplicación de este derecho sigue siendo reducida.

Поэтому это право по-прежнему осуществляется далеко не в полном объеме.

Un decreto emitido en el año2000 por el Ministro del Interior regula la aplicación de este derecho.

Приказ, изданный в 2000году министром внутренних дел, детализирует условия применения этого права.

A continuación se describe cómo se ha logrado la aplicación de este derecho en el caso de la población de Groenlandia,la única población indígena que vive en el Reino de Dinamarca.

В приводимой ниже информации рассматриваются формы реализации этого права в преломлении к народу Гренландии- единственному коренному народу, проживающему в пределах юрисдикции Королевства Дании.

Los Estados adoptarán medidas eficaces para garantizar el ejercicio y la aplicación de este derecho.

Государства принимают действенные меры по обеспечению пользования этим правом и его осуществления.

Para la aplicación de este derecho es importante que exista un mecanismo de reparación, al igual que sistemas adecuados de supervisión con indicadores que guíen el proceso de aplicación del derecho..

Для реализации такого права важное значение имеет механизм восстановления нарушенных прав, а также соответствующие системы контроля с показателями, на которые должен быть ориентирован процесс реализации данного права..

Люди также переводят

a la aplicación de la declaración sobre el derecho

El Canadá apoyaba los objetivos enunciados en lasdisposiciones del proyecto de declaración relativas a la aplicación de este derecho.

Канада поддерживает цели положений настоящего проекта декларации,касающихся осуществления этого права.

La CNDH de Portugal elaboró un conjunto de indicadores para evaluar la aplicación de este derecho humano en el plano nacional, que se ultimó y publicó en 2013.

НКПЧП разработал набор показателей для оценки осуществления этого права человека на национальном уровне, который был окончательно подготовлен и опубликован в 2013 году.

Este reconocimiento, compatible con las obligaciones relativas a los derechos humanos, debe ir acompañado de la aplicación de este derecho.

После такого признания, соответствующего международно правовым обязательствам, должно последовать осуществление этого права.

El requisito previo esencial para la aplicación de este derecho a un menor privado de libertad es que el menor debe poder protestar contra los actos de la administración de la colonia correccional y de su personal regular.

Необходимой предпосылкой для реализации данного права несовершеннолетнего, лишенного свободы, является его возможность принесения жалобы на действия администрации воспитательной колонии и ее рядового персонала.

En los últimos años se han producido varios importantes acontecimientos en la aplicación de este derecho en el seno de las Naciones Unidas.

В последние годы в рамках Организации Объединенных Наций произошел ряд крупных изменений в том, что касается осуществления этого права.

La actual administración del Gobierno de México está plenamente comprometida con el derecho al desarrollo y considera que se requiere promover políticas internacionales ynacionales que generen un ambiente propicio para la aplicación de este derecho.

Действующее правительство Мексики в полной мере занимается вопросами права на развитие и считает, что необходимо содействовать проведению международной и национальной политики,которая создавала бы благоприятную обстановку для осуществления этого права.

Esta organización tiene pormisión en particular resolver los litigios relativos a la aplicación de este derecho por conducto de un tribunal común de justicia y arbitraje.

Эта организация, в частности, занимается урегулированием споров в сфере применения этого права через Общий суд по исковым и арбитражным делам.

El Comité toma nota de la afirmación del Estado parte en el sentido de que los trabajadores migratorios pueden, en principio, establecer asociaciones y sindicatos,pero lamenta la falta de información práctica con respecto a la aplicación de este derecho.

Комитет отмечает утверждение государства- участника о том, что трудящиеся- мигранты могут в принципе создавать ассоциации и профсоюзы,но сожалеет об отсутствии практической информации относительно осуществления этого права.

Se necesita la contribución de otras disciplinas, porque muchas actividades y medidas relativas a la aplicación de este derecho serán de carácter político, financiero o pedagógico.

Необходим также анализ с точки зрения других дисциплин, поскольку многие направления деятельности и меры, связанные с осуществлением этого права, будут носить политический, финансовый или педагогический характер.

En su resolución 1991/26, aprobada en el 43º período de sesiones, la Subcomisión encargó al Sr. Rajindar Sachar la tarea de elaborar un documento de trabajo sobre el derecho a una vivienda adecuada,con miras a determinar la mejor forma de promover el reconocimiento y la aplicación de este derecho.

На своей сорок третьей сессии в своей резолюции 1991/ 26 Подкомиссия поручила г-ну Раджиндару Сачару подготовить рабочий документ относительно права на достаточное жилище с целью установления того,как лучше всего можно было бы содействовать признанию и обеспечению осуществления этого права.

Esta publicación presenta por vez primera un amplio conjunto de estudios analíticos minuciosos de más de 30 expertos internacionales sobre el contexto,el significado y la aplicación de este derecho y su potencial para modelar los derechos humanos y las políticas y prácticas de desarrollo.

Это издание впервые представляет широкий спектр углубленных аналитических исследований, проведенных более чем 30 международными экспертами и охватывающих контекст,значение и применение данного права, а также его возможности в деле формирования политики и практики в области прав человека и развития.

En su 43º período de sesiones, la Subcomisión aprobó la resolución 1991/26 titulada" Fomento del derecho a una vivienda adecuada", en la que encargó al Sr. Rajindar Sachar la tarea de elaborar un documento de trabajo sobre el derecho a una vivienda adecuada, con el objeto de determinar lamejor forma de promover tanto el reconocimiento como la aplicación de este derecho.

На своей сорок третьей сессии Подкомиссия приняла резолюцию 1991/ 26, озаглавленную" Содействие осуществлению права на достаточное жилище", в которой она поручила г-ну Раджиндару Сачару подготовить рабочий документ относительно права на достаточное жилище с целью установления того,как лучше всего можно было бы содействовать признанию и обеспечению осуществления этого права.

Si bien la Declaración sobre el Derecho al Desarrollo establece que incumbeprincipalmente a los Estados la creación de condiciones propicias para la aplicación de este derecho, los mercados, que controlan los países ricos, hacen caso omiso de las necesidades y aspiraciones de millones de pobres en los países en desarrollo.

Хотя в Декларации о праве на развитие предусмотрено,что государства несут основную ответственность за создание условий, благоприятных для осуществления права на развитие, рынки, контролируемые богатыми странами, игнорируют потребности и чаяния миллионов неимущих людей в развивающихся странах.

Indicó que el progreso en la aplicación de este derecho es importante, no sólo porque ha sido aceptado como derecho universal e inalienable, sino también porque su aplicación significa mucho para quienes pasan hambre, están desprovistos de todo y carecen de voz y a quienes se había denegado el derecho a participar en el desarrollo económico, social, cultural y político, a contribuir a él y a disfrutarlo.

Он отметил, что прогресс в деле реализации этого права имеет важное значение не только ввиду того, что оно признается в качестве универсального и неотъемлемого права, но и потому, что его реализация наполнена конкретным смыслом для голодных, обездоленных и лишенных голоса людей, которым отказано в праве принимать участие в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, содействовать ему и пользоваться его плодами.

Sin pretender minimizar el papel de la cooperación internacional en esta esfera, que es una prioridad explícita de la política de cooperación y desarrollo de Bélgica,destacamos que la aplicación de este derecho es, sobre todo, responsabilidad individual de cada Estado.

Вовсе не желая принизить роль международного сотрудничества в этой сфере, которая является одним из явных приоритетов Бельгии в плане сотрудничества и развития,мы подчеркиваем, что реализация этого права является обязанностью прежде всего самих государств.

Los expertos afirmaron que el reconocimiento y la aplicación de este derecho contribuirían al cumplimiento de la Declaración del Milenio y a la consecución de sus objetivos de desarrollo, el alivio de la pobreza, el desarrollo sostenible y el fomento del bienestar de los pueblos indígenas, con arreglo a la Declaración de Jefes de Estado de 2005 y los objetivos y el programa del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Эксперты подтвердили, что признание и осуществление этого права будет способствовать достижению Целей Декларации тысячелетия в области развития, сокращению масштабов нищеты, устойчивому развитию и улучшению положения коренных народов в соответствии с Декларацией глав государств 2005 года, а также задачами и программой второго Международного десятилетия коренных народов мира.

Informar acerca de la situación mundial de la realización progresiva del derecho a la educación,incluido el acceso a la educación primaria y las dificultades con que se tropieza en la aplicación de este derecho, teniendo en cuenta la información y las observaciones enviadas por los gobiernos, las organizaciones y órganos del sistema de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales pertinentes y las organizaciones no gubernamentales;

Представление докладов о ходе во всем мире последовательной реализации правана образование, включая доступ к начальному образованию, и трудностях на пути осуществления этого права с учетом информации и замечаний, полученных от правительств, организаций и органов системы Организации Объединенных Наций, других соответствующих международных организаций и неправительственных организаций;

Con respecto a las preguntas planteadas por el Sudán, China, Egipto y Cuba a propósito del derecho al desarrollo, precisa que las actividades de la Oficina del Alto Comisionado en esta esfera consisten sobre todo en apoyar las tareas del Equipo Especial de Alto Nivel,que procura lograr la aplicación de este derecho, de conformidad con el plan de trabajo para 2008-2010, aprobado por el Consejo de Derechos Humanos.

Что касается вопросов по поводу права на развитие, поставленных представителями Судана, Китая, Египта и Кубы, она уточняет, что деятельность Управления Верховного комиссара в этой области в основном сводится к поддержке работы Целевой группы высокого уровня,которая занимается вопросами осуществления этого права в соответствии с планом работы на 2008- 2010 годы, утвержденном Советом по правам человека.

Debe hacerse referencia asimismo a la aplicación de estos derechos en relación con los niños pertenecientes a los grupos más desfavorecidos.

Следует также включать информацию об осуществлении этих прав в отношении детей, принадлежащих к группам, находящимся в наиболее неблагоприятном положении.

Fortalecer el marco de derechos jurídicos y la aplicación de estos derechos en el caso de los migrantes, los solicitantes de asilo y las víctimas de la trata(Canadá);

Усилить правовые рамки и осуществление прав мигрантов, просителей убежища и жертв торговли людьми( Канада);

La Oficina del Alto Comisionado ha publicado informes ymanuales para fortalecer la aplicación de estos derechos, así como dos fichas sobre el derecho a la vivienda y el derecho a la alimentación.

Управление Верховного комиссара опубликовало ряд докладов иучебных пособий по вопросам улучшения осуществления этих прав, а также два бюллетеня, касающихся права на жилище и право на питание.

La situación económica de la gran mayoría de la población se ha agravado considerablemente yla inflación ha aumentado extraordinariamente, por lo que la aplicación de estos derechos sufre las consecuencias de la situación económica del país.

В связи с серьезным ухудшением экономических условий для подавляющего большинства населенияи стремительным ростом инфляции экономическое положение страны оказывает непосредственное влияние на процесс осуществления этих прав.

Si bien no es exhaustivo, subraya algunos ejemplos de las relacionesexistentes entre los derechos humanos garantizados internacionalmente y la aplicación de estos derechos en el contexto especial de la epidemia del VIH/SIDA.

Хотя и не является исчерпывающим, дает некоторые примеры связи,существующей между международно гарантированными правами человека и применением этих прав в контексте эпидемии ВИЧ/ СПИДа.

No se ha tropezado con dificultades importantes en la aplicación de estos derechos en la provincia autónoma de Vojvodina, en tanto que una gran mayoría de la población de etnia albanesa de la provincia autónoma de Kosovo y Metohija se ha negado a hacer uso de estos derechos por las conocidas tendencias separatistas que se han exacerbado especialmente en los últimos años.

В автономном крае Воеводина не возникает никаких серьезных проблем с осуществлением этих прав, однако подавляющее большинство этнических албанцев в автономном крае Косово и Метохия отказываются пользоваться этими правами, действуя в русле хорошо известных сепаратистских тенденций, особенно четко обозначившихся в последние несколько лет.

Recomendamos a los Estados que afirmen y reconozcan el derecho a la protección, conservación y restitución de nuestros lugares sagrados y sitios y paisajes culturales,y establezcan mecanismos que puedan promover eficazmente la aplicación de estos derechos, en particular mediante la asignación de recursos financieros suficientes;

Мы рекомендуем государствам признать и подтвердить наши права на защиту, сохранение и возвращение наших святынь, памятников и культурных ландшафтов, а также создать механизмы,эффективно способствующие осуществлению этих прав, и, в частности, выделить на эти цели достаточные финансовые ресурсы;