Примеры использования La aplicación de los planes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La aplicación de los planes de evaluación no está asegurada.
МООНДРК создала три секторальных штаба для осуществления Кампальского/ Харарского планов разъединения.La aplicación de los planes y procedimientos de seguridad en todo el Organismo deberá estar terminada en 2006.
Осуществление планов в области обеспечения безопасности и соответствующих процедур Establecer normas y procedimientos que rijan la aplicación de los planes de remuneración basados en el concepto de bandas anchas y.
Устанавливать политику и процедуры, регулирующие применение системы вознаграждения, основанной на концепции широких диапазонов;No obstante, los Estados partes reconocen que otros podrían ayudar a comprender los problemas y desarrollar yvigilar la eficacia y la aplicación de los planes y programas.
Однако государства- участники признают, что другие могут обладать способностью содействовать в понимании вызовов и в разработке имониторинге эффективности и осуществлении планов и программ.Гражданское общество активно вовлечено в работу по выполнению планов развития и La aplicación de los planes de seguridad en Trípoli y el valle de la Bekaa ha dado resultados positivos que deben consolidarse y ampliarse, entre otras cosas, en la lucha contra el terrorismo.
Выполнение планов по обеспечению безопасности в Триполи и Бекаа дало положительные результаты, которые необходимо подкреплять и развивать, в том числе в области борьбы с терроризмом.Cabe señalar, sin embargo,que se han producido algunos acontecimientos positivos relacionados con la aplicación de los planes de seguridad en Trípoli y la Beqaa.
Следует отметить и некоторые положительные события, связанные с осуществлением планов обеспечения безопасности в Триполи и Бекаа.Комитет продолжал контролировать выполнение планов работы отделов УСВН и своевременность представления докладов.Комитет приветствует тесную координацию и сотрудничество между тремя членами Комиссии игруппами ревизоров в контексте выполнения планов ревизии и проведения совместной ревизорской деятельности.Documentación para reuniones relacionada con el informe final sobre la aplicación de los planes de acción y las medidas adoptadas por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Документация для заседающих органов по заключительному докладу об осуществлении планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.La aplicación de los planes la vigilan en las provincias unos equipos dirigidos por la OCAH, y al nivel nacional un grupo técnico mixto integrado por organismos de las Naciones Unidas.
Осуществление планов контролируют на провинциальном уровне руководимые УКГД группы, а на национальном уровне- совместная техническая группа, состоящая из представителей учреждений Организации Объединенных Наций.Invita a la Comisión de Prevención del Delito yJusticia Penal a que siga de cerca la aplicación de los planes de acción y a que formule las recomendaciones que estime apropiadas.
Предлагает Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию следить за осуществлением планов действий и по мере необходимости делать любые рекомендации.La aplicación de los planes y la realización de los objetivos y los resultados esperados a menudo se ven dificultadas porque no se reciben en su totalidad las cuotas o las contribuciones voluntarias.
Осуществление планов достижения целей и ожидаемых результатов зачастую сопряжено с большими трудностями изза неполной уплаты начисленных взносов и получения не всех объявленных добровольных взносов.В состав Министерства входитНациональный комитет по вопросам равенства в сфере занятости, который контролирует выполнение планов по созданию равных условий при трудоустройстве и обеспечивает достижение целевых показателей.Генеральный секретарь указывает, что осуществление планов действий в области людских ресурсов на местах было не вполне успешным, главным образом ввиду необходимости выполнения огромного объема работы вручную и сложности разработанных показателей.Si bien se habían realizado notables progresos en algunas esferas,como lo demostraban las tendencias positivas en la aplicación de los planes de acción, quedaban aún tareas ingentes si habían de cumplirse los objetivos fijados para 2003 y 2008.
В некоторых областях достигнут существенный прогресс,о чем свидетельствуют позитивные тенденции в осуществлении планов действий, однако еще предстоит сделать многое для достижения всех целей к 2003 и 2008 годам.Se están efectuando preparativos para la aplicación de los planes de vigilancia y verificación permanentes y se han estudiado con el OIEA diversas formas de establecer un régimen de control de las importaciones tras el levantamiento de las sanciones.
Сейчас идет подготовка к осуществлению планов постоянного наблюдения и контроля, и при участии МАГАТЭ состоялось обсуждение идей, касающихся потенциальных видов режима контроля за импортом, который вступит в силу после отмены санкций.Teniendo presente el mecanismo de seguimiento establecido en suresolución 42/11 para examinar los progresos logrados en la aplicación de los planes de acción y demás medidas adoptados por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones.
Принимая во внимание учрежденный в ее резо-люции 42/ 11 механизм последующих действий для оценки прогресса в осуществлении планов действий и мер, принятых Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии.Coordinar la aplicación de los planes, las políticas y los programas relativos a Darfur, incluidos los relacionados con la rehabilitación, la reconstrucción y el desarrollo, y facilitar el regreso de los refugiados y las personas desplazadas dentro del país;
Координирует осуществление планов, политики и программ, касающихся Дарфура, в частности в том, что касается восстановления, реконструкции, развития и содействия возвращению беженцев и перемещенных лиц;Al boicotear esta obligación cívica y civilizadora,han creado numerosos problemas para la aplicación de los planes destinados a llevar a la práctica el desarrollo económico,el empleo, la educación y la protección médica.
Бойкотирование ими этой гражданской иобщественной обязанности создало множество проблем для осуществления планов по обеспечению экономического развития, занятости, образования и охраны здоровья.Abordar los problemas sobre cuestiones de población llevando a cabo actividades concertadas y eficaces en el marco de las políticas nacionales de población,y lograr la participación popular en la formulación y la aplicación de los planes de acción relativos a la población.
Решать проблемы в области народонаселения путем эффективной и согласованной деятельности в рамках национальной демографической политики идобиваться широкого участия на низовом уровне в разработке и осуществлении планов действий в области народонаселения.Экономисты, работающие в африканских странах, сообщают,что они оказывают поддержку правительствам в осуществлении планов приоритетных действий в рамках механизмов для ускоренного достижения Целей развития тысячелетия.Выступающий надеется, что в результате осуществления планов и программ действий крупных международных конференций и благодаря усилиям, предпринимаемым правительствами и органами Организации Объединенных Наций, XXI век станет поистине столетием ребенка.Коренная перестройка БПР в целях обеспечения выполнения планов работы, утвержденных Администратором, привела к замедлению темпов реализации вторых рамок глобального сотрудничества по сравнению с намеченными сроками.В результате разработки и осуществления планов действий по достижению гендерного баланса Генеральный секретарь будет также располагать эффективным инструментом оценки результативности деятельности каждого департамента и управления в этой области и обеспечения подотчетности работников руководящего звена.Menciona algunas de las razones de los obstáculos que han impedido la aplicación de los planes de desarrollo y las estrategias oficiales del gobierno con respecto a asuntos de la mujer durante el período que abarca el informe.
В нем упоминаются несколько причин отклонений, препятствовавших в течение периода, к которому относится доклад, осуществлению планов развития и официальных стратегий, утвержденных правительством и касавшихся женской проблематики.Promover un aprendizaje bilateral entre los países en lo que respecta a la aplicación de los planes de acción, por ejemplo, facilitando las visitas entre los países de los centros de coordinación gubernamentales en materia de protección a la infancia;
Содействовать двустороннему межстрановому обмену опытом по вопросам осуществления планов действий, например путем поддержки межстрановых поездок назначенных правительствами координаторов по вопросам защиты детей;Incorporar el uso de los exámenes de mitad de período para evaluar los progresos realizados en la aplicación de los planes de acción para contener y prevenir el reclutamiento y la utilización de niños en todos los países que hayan firmado dichos planes con las Naciones Unidas;
Максимально использовать среднесрочные обзоры для оценки прогресса,достигнутого в деле осуществления планов действий по прекращению и предупреждению вербовки и использования детей во всех странах, которые подписали такие Правительства продолжают принимать меры по совершенствованию своих баз данных,оценке прогресса в деле осуществления планов и разработке систем наблюдения и других средств контроля, включая создание независимых надзорных органов, таких, как центры мониторинга и омбудсмены.
