LA APLICACIÓN DE MEDIDAS DESTINADAS на Русском - Русский перевод

• осуществления мер направленных
• реализации мер направленных
• осуществление мер направленных
• осуществлению мер направленных
• осуществлении мер направленных

Примеры использования La aplicación de medidas destinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cooperar con otros Estados en la aplicación de medidas destinadas a eliminar las consecuencias del crimen.
Сотрудничать с другими государствами в осуществлении мер, направленных на ликвидацию последствий такого преступления.

Celebró las modificaciones destinadas a mejorar la legislación de lucha contra la violencia doméstica y la aplicación de medidas destinadas a prevenir este tipo de violencia.
Она с удовлетворением отметила внесение уточняющих поправок в законодательство о борьбе с насилием в семье и осуществление мер по предупреждению такого насилия.

Avanzar en la aplicación de medidas destinadas a mejorar la situación de las personas con discapacidad(Colombia);
Добиться прогресса в реализации мер, направленных на улучшение положения людей с ограниченными возможностями( Колумбия);

Por todo ello, son los mejores canales para la elaboración y la aplicación de medidas destinadas a prevenir, gestionar y solucionar conflictos.
Таким образом, они являются лучшими каналами для разработки и осуществления мер, направленных на предупреждение, разрешение и урегулирование конфликтов.

Cooperar en la aplicación de medidas destinadas a poner fin a la infracción y, en la medida de lo posible, eliminar sus consecuencias.
Сотрудничать в осуществлении мер, направленных на пресечение такого нарушения и, по возможности, ликвидацию его последствий.

El plan de acción individualizado indica principalmente el procedimiento y el calendario de la aplicación de medidas destinadas a mejorar las posibilidades de encontrar trabajo.
В индивидуальном плане действий по существу устанавливается порядок и сроки осуществления мер, призванных расширить возможности трудоустройства лиц, ищущих работу.

Tomar conocimiento de la aplicación de medidas destinadas a aumentar la eficiencia, a fin de acelerar la preparación del Repertorio;
Принять к сведению осуществление мер по повышению эффективности в целях ускорения работы по подготовке Справочника;

Teniendo en cuenta esos objetivos, sería necesario reforzar la capacidad del Coordinador para el subprograma sobre África, en especial para analizar la aplicación de medidas destinadas a alcanzar esos objetivos.
В свете этих целей необходимо укрепить возможности Координатора по подпрограмме, касающейся Африки, в частности, для анализа хода осуществления мер, направленных на достижение поставленных целей.

Esto permitirá que la UNOPS proceda a la aplicación de medidas destinadas al logro de una viabilidad financiera sostenida.
Это позволит ЮНОПС приступить к осуществлению мер, направленных на обеспечение устойчивой финансовой жизнеспособности его деятельности.

Más allá de esas obligaciones negativas, el artículo 53 d establece que los Estados están obligados a“cooperar con otros Estados en la aplicación de medidas destinadas a eliminar las consecuencias del crimen”.
Помимо всех этих сформулированных в негативной форме обязательств, в статье 53d предусматривается, что государства обязаны" сотрудничать с другими государствами в осуществлении мер, направленных на ликвидацию последствий такого преступления".

Continuar la aplicación de medidas destinadas a la promoción de los derechos de los niños y las personas de edad(Cuba);
Продолжить осуществление мер, направленных на содействие соблюдению прав детей и лиц пожилого возраста( Куба);

El Comité sobre el Comercio y la Cooperación e Integración Regionales promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos.
Комитет по торговле, региональному сотрудничеству и интеграции содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.

Sin embargo, la aplicación de medidas destinadas a mitigar los efectos negativos y aumentar los beneficios del proyecto para la población adivasi se ha retrasado y se considera insuficiente por las poblaciones afectadas.
Однако осуществление мер, направленных на смягчение негативных последствий и на увеличение выгод от проекта для народа адиваси, запаздывает, и они воспринимаются пострадавшим населением как недостаточные.

La lucha contra el terrorismo internacional requiere la aprobación y la aplicación de medidas destinadas a cortar las fuentes de financiamiento y a desarticular las redes de apoyo logístico.
Борьба с международным терроризмом требует принятия и осуществления мер по перекрытию его источников финансирования и ликвидации его систем материально-технического обеспечения.

Los compromisos internacionales y regionales antes mencionados, así como la política nacional y los instrumentos jurídicos, establecen una base clara y sólida para la aplicación de medidas destinadas a fortalecer el disfrute de sus derechos humanos.
Вышеуказанные международные и региональные обязательства, а также национальная политика и правовые документы закладывают четкую и твердую основу для осуществления мер, направленных на расширение возможностей женщин для использования их прав человека.

El Comité promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos.
Комитет содействует осуществлению мер, направленных на расширение экономического сотрудничества и интеграции африканских стран.

Dirige y apoya la cooperación y la colaboración entre las entidades del Sistema de Gestión de la Seguridad de las Naciones Unidas, incluidas sus sedes y oficinas exteriores, en la planificación y la aplicación de medidas destinadas a mejorar la seguridad, la capacitación y la concienciación del personal;
Направляет и поддерживает сотрудничество и взаимодействие между подразделениями системы обеспечения безопасности в Организации Объединенных Наций, включая их штаб-квартиры и отделения на местах, в целях планирования и осуществления мер, направленных на укрепление безопасности персонала, улучшение его учебной подготовки и повышение степени его осведомленности;

La Secretaría seguirá apoyando la aplicación de medidas destinadas a reducir la duración de los juicios y las apelaciones y aumentar su eficiencia.
Секретариат будет и впредь содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности производства по делам в первой инстанции и апелляционного производства, а также на повышение степени эффективности.

La activa participación del Gobierno de la República de Kalmikia y del Ministerio de Protección del Medio Ambiente y los Recursos Naturales de la República de Kalmikia en la elaboración, promoción y aplicación de las disposiciones de la Convención de lucha contra la desertificación en la Federación de Rusia y la aplicación de medidas destinadas a detener la desertificación en la República;
Активное участие Правительства Республики Калмыкия, министерства охраны окружающей среды и природных ресурсов Республики Калмыкия в разработке, пропаганде и реализации положений Конвенции по опустыниванию в Российской Федерации и осуществление мер, направленных на приостановление опустынивания в республике;

La Secretaría seguirá apoyando, dentro del marco de sus competencias, la aplicación de medidas destinadas a reducir la duración de los juicios y las apelaciones y aumentar su eficiencia.
Секретариат в пределах своей компетенции будет и далее содействовать реализации мер, направленных на сокращение продолжительности судебного и апелляционного производства и на повышение эффективности работы.

La aplicación de medidas destinadas a incrementar la eficiencia y eficacia de la ejecución de los programas y a mejorar el sistema de rendición de cuentas, así como la integridad y la transparencia, de la administración de justicia en el sistema de las Naciones Unidas asegurará el compromiso con los niveles más altos de actuación y conducta.
Осуществление мер, направленных на повышение действенности и эффективности осуществления программ и улучшение системы подотчетности, а также добросовестность и прозрачность в отправлении правосудия в рамках системы Организации Объединенных Наций обеспечат соблюдение наивысших стандартов качества работы и поведения.

La razón de ser de la adopción de esos criterios es lograr que la comunidad internacional participe en la aplicación de medidas destinadas a hacer frente a todos los motivos que explican la huida de personas, desde las causas inmediatas de la fuga y la creación de estructuras para una mediación a más largo plazo, hasta el desarrollo económico.
Основной целью подобных подходов является вовлечение международного сообщества в реализацию мероприятий, направленных на устранение всех причин возникновения потоков беженцев,- от непосредственных причин, вынуждающих людей покидать обжитые места, до разработки структур перспективной посреднической деятельности, которая, в свою очередь, открывает путь для экономического развития.

Además, la perpetración de un crimen internacional por un Estado origina diversas obligaciones para todos los demás Estados, incluidas las de no reconocer la legalidad de la situación creada por el crimen y la de cooperar con otros Estados en la aplicación de medidas destinadas a eliminar las consecuencias del crimen que se enumeran en el proyecto de artículo 53.
Кроме того, совершение международного преступления тем или иным государством влечет за собой определенные обязательства для всех других государств, в частности обязательства не признавать в качестве законной ситуацию, сложившуюся в результате совершения такого преступления, и сотрудничать с другими государствами в осуществлении мер, направленных на ликвидацию последствий такого преступления; эти обязательства перечислены в проекте статьи 53.

Para Finlandia, la Alianza de Civilizaciones es un foro fundamental a favor del desarrollo y la aplicación de medidas destinadas a prevenir las divisiones que surgen entre diferentes poblaciones, religiones, culturas y civilizaciones, tarea que parece convertirse en algo cada vez más importante en todo el mundo, incluida Europa.
Для Финляндии<< Альянс цивилизаций>gt; является главным форумом для разработки и осуществления мер, направленных на предотвращение возникновения раздоров между различными группами населения, религиями, культурами и цивилизациями-- задача, которая, судя по всему, становится все более важной во всем мире, в том числе и в Европе.

A fin de asegurarse de que las mujeres gocen de los derechos que les garantizan la Constitución de la República y sus leyes, el Gobierno de la República del Congo está trabajando con todos los interesados en la elaboración y la aplicación de medidas destinadas a eliminar los estereotipos culturales y a capacitar a la mujer para participar plenamente en todos los aspectos de la sociedad.
Чтобы обеспечить женщинам возможность пользоваться правами, гарантированными им конституцией Республики и ее законами, правительство его страны совместно со всеми заинтересованными лицами занимается разработкой и осуществлением мер, направленных на разрушение культурных стереотипов и укрепление потенциала женщин, с тем чтобы их участие во всех аспектах жизни общества было полноценным.

Estos ejemplos subrayan la importancia de la aplicación de medidas destinadas a facilitar el acceso durante las hostilidades activas, incluida la creación de corredores humanitarios o la suspensión temporal de las hostilidades para permitir la evacuación de civiles y el paso del personal y los suministros de socorro.
Такие примеры с особой остротой свидетельствуют о важности осуществления мер, призванных содействовать обеспечению доступа в период активных военных действий, в том числе созданию гуманитарных коридоров либо временному прекращению боевых действий для проведения эвакуации гражданских лиц и обеспечения прибытия работников гуманитарных организаций и доставки гуманитарных грузов.

Alienta también a los países de la región de África a seguir colaborando estrechamente con la Secretaría de las Naciones Unidas y las oficinas regionales de las Naciones Unidas en la aplicación de medidas destinadas a garantizar la paz, la seguridad, la estabilidad, la democracia y el desarrollo sostenible, de conformidad con los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África;
Призывает также африканские страны продолжать тесно сотрудничать с Секретариатом Организации Объединенных Наций и региональными отделениями Организации Объединенных Наций в деле осуществления мер, направленных на обеспечение мира, безопасности, стабильности, демократии и устойчивого развития в соответствии с целями инициативы« Новое партнерство в интересах развития в Африке»;

También promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos; presta asistencia a estos países y a sus organizaciones intergubernamentales para incrementar la eficacia de los instrumentos normativos de cooperación e integración económicas de la región de África, y plantea medidas destinadas a coordinar y armonizar la política microeconómica y macroeconómica de los países africanos, lo cual es condición previa para acelerar la integración económica a nivel regional.
Комитет также способствует осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; оказывает помощь африканским странам и их межправительственным организациям в повышении эффективности инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; разрабатывает меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран, что является необходимым условием для ускорения региональной экономической интеграции.

El Comité también promueve la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos; presta asistencia a los países africanos y sus organizaciones intergubernamentales para incrementar la eficacia de los instrumentos normativos para la cooperación y la integración económicas en la región de África, y determina las medidas destinadas a coordinar y armonizar las políticas microeconómicas y macroeconómicas de los países africanos como condición para acelerar la integración económica a nivel regional.
Комитет также способствует осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; помогает африканским странам и их межправительственным организациям повышать эффективность инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; разрабатывает меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран в качестве предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.

Además, el Comité promoverá la aplicación de medidas destinadas a fortalecer la cooperación y la integración económicas entre los países africanos; prestará asistencia a los países africanos y sus organizaciones intergubernamentales en la elaboración de instrumentos normativos más eficaces para la cooperación y la integración económicas en la región africana, y determinará medidas destinadas a coordinar y a armonizar las políticas microeconómicas y macroeconómicas de los países africanos como condición previa para acelerar la integración económica a nivel regional.
Кроме того, Комитет будет способствовать осуществлению мер, направленных на укрепление экономического сотрудничества и интеграции африканских стран; помогать африканским странам и их межправительственным организациям повышать эффективность инструментов политики в области экономического сотрудничества и интеграции стран Африки; и будет разрабатывать меры по координации и согласованию микро- и макроэкономической политики африканских стран в качестве предпосылки для ускорения региональной экономической интеграции.