LA APLICACIÓN DE SUS COMPROMISOS на Русском - Русский перевод

• выполнении своих обязательств
• осуществления их обязательств

Примеры использования La aplicación de sus compromisos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lamentablemente, la parte israelí ha suspendido la aplicación de sus compromisos.
К сожалению, израильская сторона приостановила выполнение своих обязательств.

Para garantizar la aplicación de sus compromisos, la Comisión Europea sigue movilizando y asignando recursos para hacer frente al VIH/SIDA.
В целях осуществления своих обязательств Европейская комиссия продолжает заниматься мобилизацией и выделением ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.

Los países africanos siguen avanzando en la aplicación de sus compromisos con el CAADP.
Африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.

El Grupo exhorta a la comunidad internacional a que, mediante una voluntad política firme y universal, haga todo lo posible por superar los obstáculos existentes y acelerar la aplicación de sus compromisos.
Группа призывает международное сообщество проявить повсеместно твердую политическую волю и сделать все, что в его силах, чтобы преодолеть эти препятствия и ускорить ход выполнения взятых на себя обязательств.

Facilitar a una Parte un acceso más fácil a tecnología idónea para la aplicación de sus compromisos, su adquisición de esa tecnología, y mediar en ese empeño.
Стимулировать более свободный доступ Стороны к соответствующей технологии, необходимой для осуществления ее обязательств, и приобретение такой технологии, а также выступать посредником в этой связи.

A pesar de su rápida integración en la economía mundial y su repentina exposición a las fuerzas de la mundialización, Tailandia ha realizado progresos considerables en la aplicación de sus compromisos relativos al Programa 21.
Несмотря на стремительную интеграцию Таиланда в глобальную экономику и неожиданно проявившуюся подверженность этой страны воздействию сил глобализации, он добился ощутимого прогресса в выполнении своих обязательств по Повестке дня на XXI век.

Nuestros asociados para el desarrollo deberían comprender que la aplicación de sus compromisos es vital para que nosotros, los países en desarrollo, logremos el desarrollo sostenible.
Наши партнеры в области развития должны осознать, что выполнение взятых ими обязательств имеет жизненно важное значение для того, чтобы мы, развивающиеся страны, смогли обеспечить устойчивое развитие.

Con la aprobación de los parámetros regionales y el plan de acción, la región cuenta ahora con instrumentos eficaces para orientar la aplicación de sus compromisos y para medir los progresos en consecuencia.
С утверждением региональных контрольных показателей и плана действий регион на данном этапе располагает эффективными инструментами для направления работы по выполнению своих обязательство и соответствующей оценки прогресса.

El Gobierno apenas ha cosechado avances en la aplicación de sus compromisos en el marco de la Iniciativa para la transparencia en las industrias extractivas(véase A/HRC/10/59, párr. 105), y la República Democrática del Congo se mantiene únicamente como país candidato.
Правительство добилось незначительного прогресса в деле выполнения своих обязательств в соответствии с Инициативой по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности( см. A/ HRC/ 10/ 59, пункт 105), и Демократическая Республика Конго остается единственной страной- кандидатом.

Prestación de asistencia a las comunidades económicas regionales en la aplicación de sus compromisos comerciales.
Оказание помощи региональным экономическим сообществам в выполнении их обязательств в области торговли.

El proyecto de Liderazgo en políticas y promoción de derechos para la igualdad de género apoya a el Gobierno en la aplicación de sus compromisos internacionales y nacionales de políticas, centrándose en particular en la Estrategia de reducción acelerada de la pobreza, los Objetivos de Desarrollo de el Milenio, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y el Plan nacional de acción.
Проект" Политическое руководство и пропаганда гендерного равенства"( ПРПГР- II) оказывает правительству поддержку в выполнении обязательств, касающихся внутренней и международной политики, с особым акцентом на НСУСН, ЦРТ, КЛДОЖ и НПД.

Los participantes señalaron que 10 años después de Copenhague, los progresos en la aplicación de sus compromisos eran desalentadores.
Участники отметили, что по прошествии 10 лет после Копенгагенской встречи прогресс в осуществлении принятых на ней обязательств вызывает разочарование.

Algunas medidas podrían coordinarse entre las Partes del anexo I para prestarles asistencia en la aplicación de sus compromisos.(Nota al lector: el presente párrafo debería leerse juntamente con el párrafo 181 sobre el mecanismo de coordinación.)(AOSIS).
Некоторые меры могут быть согласованы между Сторонами, включенными в приложение I, в целях оказания им помощи в выполнении своих обязательств.( Примечание: Данный пункт следует рассматривать вместе с пунктом 181, касающимся механизма координации.)( АОСИС).

Es de fundamental importancia que la comunidad internacional intensifique sus esfuerzos por alcanzar los ODM sobre la base de los principios de la asociación mundial, con inclusión de la aplicación de sus compromisos en materia de desarrollo.
Сегодня принципиально важно, чтобы международное сообщество активизировало усилия по достижению ЦРТ на основе принципов глобального партнерства, включая выполнение взятых на себя обязательств в области развития.

Demasiados países se centran más en las preocupaciones políticas internas que en la aplicación de sus compromisos multilaterales y la adopción de medidas concertadas en el plano mundial.
Слишком многие страны уделяют больше внимания внутренним политическим проблемам, а не выполнению своих многосторонних обязательств и принятию согласованных мер на глобальном уровне.

El Principado de Mónaco es parte en la mayoría de los convenios internacionales de derechos humanos y trata de presentar con regularidad los informes nacionales periódicos sobre la aplicación de sus compromisos y sigue con atención las recomendaciones formuladas.
Княжество Монако является участником большинства международных конвенций по вопросам прав человека, регулярно представляет национальные периодические доклады о выполнении своих обязательств и внимательно относится к формулируемым рекомендациям.

En la solicitud se indican las siguientes circunstancias que, a juicio de Zimbabwe, obstaculizaron la aplicación de sus compromisos tras la entrada en vigor de la Convención: la insuficiencia de fondos, un equipo de desminado insuficiente y las repercusiones de las sanciones económicas.
В качестве обстоятельств, которые, по мнению Зимбабве, препятствовали выполнению обязательств после вступления в силу, в запросе указано следующее: недостаточное финансирование, дефицит средств разминирования и влияние санкций.

Consultas bimensuales con los movimientos de la parte oriental y el Gobierno de Unidad Nacional sobre la aplicación de sus compromisos en virtud del Acuerdo de Paz del Sudán Oriental.
Проведение раз в два месяца консультаций с движениями Восточного Судана и правительством национального единства по вопросам осуществления их обязательств в соответствии с Мирным соглашением по Восточному Судану.

La principal institución de la OSCE encargada de prestar asistencia a los Estados participantes en la aplicación de sus compromisos relacionados con la dimensión humana y por ende fortalecer la seguridad en la región es la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.
Главным учреждением ОБСЕ, которое занимается вопросами оказания государствам- участникам помощи в осуществлении их обязательств в сфере прав человека и таким образом укрепления безопасности региона, является Управление по демократическим институтам и правам человека.

El Gobierno de Madagascar acoge con agrado la resolución 65/312, aprobada por esta Reunión de Alto Nivel y pide a la comunidad internacional que garantice la aplicación de sus compromisos, en particular el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes.
Правительство Мадагаскара приветствует резолюцию 65/ 312, принятую на этом заседании высокого уровня, и призывает международное сообщество гарантировать выполнение своих обязательств, в частности тех, которые касаются Всемирной программы действий, касающейся молодежи.

La comunidad internacional debe seguir instando a los dirigentes de las instituciones federales de transición y otros interesados somalíes a que aceleren la aplicación de sus compromisos a fin de traducir los logros militares en progresos políticos y aprovechar plenamente el interés renovado y la movilización de la comunidad internacional, como manifiesta claramente el éxito de la oportuna Conferencia Internacional de Londres sobre Somalia, celebrada el 23 de febrero de 2012.
Международному сообществу следует продолжать настойчиво призывать руководство переходных федеральных институтов и других заинтересованных сторон в Сомали ускорять выполнение их обязательств в целях воплощения успехов в военной области в политические успехи и максимального использования повышенного интереса и мобилизации международного сообщества, ярким подтверждением чему является успешное и своевременное проведение в Лондоне 23 февраля 2012 года Международной конференции по Сомали.

Durante el período que se examina, el Gobierno de la República Democrática del Congo hizo algunos progresos en la aplicación de sus compromisos nacionales, como se detalla en mi informe específico sobre la MONUSCO.
За отчетный период правительство Демократической Республики Конго добилось определенного прогресса в деле выполнения своих национальных обязательств, о чем подробно говорится в моем отдельном докладе о МООНСДРК.

El objetivo del proyecto de resolución era apartar al Consejo de Seguridad del examen de la aplicación de sus compromisos con respecto al Iraq, conforme a lo dispuesto en el párrafo 22 de la resolución 687(1991).
Цель этого проекта резолюции заключалась в том, чтобы исключить возможность обсуждения Советом Безопасности вопроса о выполнении его обязательств в отношении Ирака в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности.

La Conferencia de Examen de 2015 permitirá a los Estados partes evaluar la aplicación de sus compromisos en virtud de los tres pilares del Tratado.
Проведение в 2015 году Конференции по рассмотрению действия Договора позволит государствам- участникам оценить эффективность выполнения ими обязательств по трем основным компонентам Договора.

El OIEA elabora directrices y recomendaciones para que las utilicen todos los Estados en la aplicación de sus compromisos internacionales y para mejorar la seguridad nuclear.
МАГАТЭ разрабатывает руководящие принципы и рекомендации, которые должны использоваться всеми государствами в контексте осуществления их международных обязательств и в целях повышения степени ядерной безопасности.

Huelga decir que los actos de violencia destinados a socavar el proceso de paz han hecho que Israel demore la aplicación de sus compromisos en virtud de la Declaración de Principios y del Acuerdo de El Cairo.
Само собой разумеется, в Израиле были совершены акты насилия, направленные на подрыв мирного процесса, что замедлило процесс осуществления обязательств в соответствии с Декларацией принципов и Каирским соглашением.

Un número creciente de Estados inició consultas con la sociedad civil y con otros interesados para supervisar los avances en la aplicación de sus compromisos, y varios Estados establecieron mecanismos permanentes para dirigir y coordinar el proceso de examen.
Все большее число государств стали проводить консультации, в том числе с представителями гражданского общества, в рамках мониторинга прогресса в выполнении своих обязательств, а ряд государств создали постоянные механизмы для руководства процессом обзора и обеспечения его координации.

La delegación de Filipinas acoge complacida la participación de los Estados poseedores de armas nucleares en la aplicación de sus compromisos en virtud del Tratado y del Plan de Acción de 2010, con la esperanza de que esa participación pase a ser un foro para la reducción multilateral de los arsenales nucleares.
Делегация Филиппин с удовлетворением отмечает активизацию усилий, предпринимаемых государствами, обладающими ядерным оружием, в целях осуществления их обязательств, вытекающих из Договора и плана действий 2010 года, и выражает надежду на то, что такая активизация усилий приведет, в конечном итоге, к появлению форума, задачей которого будет обеспечение многостороннего сокращения ядерных арсеналов.

En estos momentos, debería trabajarse en lo siguiente: primero, los países desarrollados deberían abrir sus mercados a los países en desarrollo, acelerar la aplicación de sus compromisos de reducción de la deuda, y permitir que la asistencia oficial para el desarrollo alcance el 0,7% de su producto nacional bruto, a fin de dar soluciones prácticas a las cuestiones financieras y tecnológicas que se requieren para alcanzar las metas de desarrollo.
В настоящее время крайне важно сделать следующее: вопервых, развитые страны должны открыть свои рынки для развивающихся стран, ускорить осуществление своих обязательств по сокращению задолженности и добиться выделения официальной помощи в целях развития( ОПР) до уровня установленного показателя в, 7 процента своего валового национального продукта, с тем чтобы облегчить поиски практических решений проблем финансов и технологий, необходимых для достижения целей развития.

En 2013 el Gobierno convino en revisar la aplicación de su compromiso de poner fin al reclutamiento de niños en conflictos armados, mediante la aprobación de la Resolución Nº 1(2013) del Consejo de Ministros.
В 2013 году правительство, приняв резолюцию Кабинета№ 1( 2013 год), согласилось пересмотреть выполнение обязательства по прекращению вербовки детей для участия в вооруженных конфликтах.