Примеры использования La aplicación del acuerdo de bonn на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Выборы 2004 года станут важным шагом на пути осуществления Боннского процесса.A pesar de obstáculos considerables, la aplicación del Acuerdo de Bonn sigue su curso en gran medida.
Несмотря на серьезные препятствия осуществление Боннского соглашения продолжается в целом по плану.Пакистан тесно сотрудничает с международным сообществом в деле выполнения Боннского соглашения.En primer lugar, la aplicación del Acuerdo de Bonn y el proceso de paz en mi país están bastante encarrilados.
Во-первых, осуществление Боннского соглашения и мирный процесс в моей стране идут должными темпами.Desde que se aprobó la resolución del año pasado,se ha hecho un enorme progreso en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Со времени принятия прошлогодней резолюции в осуществлении Боннского соглашения достигнут громадный прогресс.
Люди также переводят
II. Marcha de la aplicación del Acuerdo de Bonn: establecimiento de la Administración Provisional y las comisiones principales.
Ее цель должна заключаться в закреплении достигнутых успехов иускорении осуществления Боннского соглашения.Uno de los principales obstáculos que han impedido la aplicación del Acuerdo de Bonn sigue siendo el empeoramiento de las condiciones de seguridad.
Важнейшим препятствием в осуществлении Боннского соглашения остается ухудшение обстановки Проделанная Переходной администрацией за последние два года работа по осуществлению Боннского соглашения впечатляет.Desde la aplicación del Acuerdo de Bonn, la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia al Afganistán no ha escatimado esfuerzos en todas las esferas.
После реализации Боннского соглашения Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану( МООНСА) неустанно проводит там разноплановую работу.Una rápida mirada a los sucesos de los dos últimos añosmuestra que los actores políticos se han comprometido con la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Беглый обзор событий последних двух лет показывает,что участники политического процесса сохранили приверженность осуществлению Боннского соглашения.Nueva Zelandia encomia yfelicita al pueblo del Afganistán por sus progresos en la aplicación del Acuerdo de Bonn, en particular la celebración sin tropiezos de las elecciones del 18 de septiembre.
Новая Зеландия приветствует народАфганистана и поздравляет его с прогрессом, достигнутым в осуществлении Боннских соглашений, в частности с успешным проведением в этой стране выборов, которые состоялись 18 сентября.Se ha emprendido una nueva senda hacia la reconstrucción política y económica del país yya se han superado varios hitos importantes en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Страна вступила на новый путь политического и экономического восстановления,и уже пройдено несколько важных вех в осуществлении Боннского соглашения.En él se ofrece una visión general de los avances logrados en la aplicación del Acuerdo de Bonn, con especial atención al período transcurrido desde la publicación del informe anterior, de fecha 18 de marzo de 2005(A/59/744-S/2005/183).
В нем освещается прогресс, достигнутый в осуществлении Боннского соглашения, особенно в период, прошедший со времени опубликования предыдущего доклада от 18 марта 2005 года( A/ 59/ 744- S/ 2005/ 183).Por lo tanto, también debemos estar preparados parahacer frente a las fuerzas que tratan de bloquear la aplicación del Acuerdo de Bonn, ya sean internas o externas.
Поэтому мы должны также быть готовымивыступить против сил, которые стремятся блокировать осуществление Боннского соглашения-- будь то внутренние или внешние силы.Помощник Генерального секретаря сообщил A menos que todos los grupos afganos respeten la autoridad de las Administración de Transición ycooperen plenamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn, no será posible lograr una paz duradera.
Если все афганские группировки не будут уважать власть Временной администрации иполностью сотрудничать в осуществлении Боннского соглашения, прочного мира достичь не удастся.Совет Безопасности продолжал следить за осуществлением Боннского соглашения посредством регулярных докладов Генерального секретаря и брифингов Департамента операций по поддержанию мира или Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими.No se podrá lograr la paz duradera si los grupos afganos no respetan la autoridad de la Autoridad de Transición yno cooperan plenamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Прочного мира достичь будет невозможно до тех пор, пока все афганские группировки не будут подчиняться власти Переходной администрации ивсесторонне сотрудничать в осуществлении Боннского соглашения.A fin de orientar todos los esfuerzos de las Naciones Unidas hacia la prestación de apoyo pleno a la aplicación del Acuerdo de Bonn, todos los componentes existentes de las Naciones Unidas en el Afganistán se integrarán en una única misión.
В целях обеспечения того, чтобы все усилияОрганизации Объединенных Наций были направлены на оказание всестороннего содействия выполнению Боннского соглашения, все существующие подразделения Организации Объединенных Наций в Афганистане будут сведены в единую миссию.Kazajstán apoya plenamente las medidas adoptadas por la comunidad internacional para lograr una solución general de la situación en el Afganistán ypromueve de forma activa la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Казахстан полностью поддерживает усилия международного сообщества по достижению всеобъемлющего урегулирования ситуации в Афганистане иактивно содействует реализации Боннского соглашения.En los últimos dos años, el Gobierno del Afganistán, con el apoyo de la comunidad internacional,ha progresado significativamente en la aplicación del Acuerdo de Bonn y se está recuperando de la devastación causada por másde dos decenios de guerra.
За последние два года правительство Афганистана, при поддержке международного сообщества,достигло значительных успехов в реализации Боннского соглашения и восстановления страны из разрухи, вызванной более чем двумя десятилетиями войны.Turquía es patrocinador del presente proyecto de resolución, que en nuestra sincera opinión refleja tanto los éxitos logrados como los reveses con que nos hemos tropezado en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Турция является одним из авторов ныне рассматриваемого проекта резолюции, Refiriéndose a la situación en el Afganistán,dice que Nueva Zelandia acoge con satisfacción los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Bonn y apoya los esfuerzos de la Autoridad de Transición y la Comisión Constitucional para restaurar el gobierno constitucional y democrático.
По вопросу о положении вАфганистане он говорит, что Новая Зеландия приветствует прогресс, достигнутый в осуществлении Боннского соглашения, и поддерживает усилия Временного органа и Конституционной комиссии по восстановлению конституционного демократического правительства.Permítaseme, ante todo, decir que Turquía patrocina el proyecto de resolución A/59/L.44, que consideramos refleja de manera objetiva, tanto los éxitos logrados,como algunos de los retos enfrentados en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
Позвольте вначале отметить, что Турция входит в число соавторов проекта резолюции A/ 59/ L. 44, в котором, как нам кажется, объективно отражены как достигнутые успехи,так и некоторые трудности в выполнении Боннского соглашения.Celebrando el primer aniversario de la formación de la nueva Administración afgana a raíz de las Conversaciones de Bonn ylos progresos realizados en la aplicación del Acuerdo de Bonn, y reconociendo la ardua tarea que supone la creaciónde un entorno de prosperidad y estabilidad en el futuro;
Отмечая первую годовщину создания новой афганской администрации в результате Asimismo, en nuestras declaraciones ante las Naciones Unidas durante los debates públicos sobre el Afganistán, hemos informado acerca de los hechos positivos que se han producido en nuestro país,en distintas fases de la aplicación del Acuerdo de Bonn.
В ходе открытых прений по Афганистану мы в наших выступлениях в Организации Объединенных Наций также предоставляли информацию о позитивномразвитии событий в Афганистане на различных этапах осуществления Боннского соглашения.En las consultas que siguieron a la exposición,los miembros del Consejo reconocieron los adelantos significativos logrados en la aplicación del Acuerdo de Bonn, cuyo calendario se había respetado en líneas generales.
В ходе последовавших консультаций членыСовета признали существенный прогресс, достигнутый в деле осуществления Боннского соглашения, график которого в целом соблюдается.En lo que respecta al Afganistán, la comunidad internacional debe aumentar su asistencia, en particular en la esfera de la seguridad y el desarrollo,para prestar apoyo a la Administración de Transición, en la aplicación del Acuerdo de Bonn.
В связи с Афганистаном международному сообществу следует увеличить свою помощь, особенно в области безопасности и развития, с тем,чтобы оказать поддержку Временной администрации в осуществлении Боннского соглашения.Además, en él se reafirma el papel central de las Naciones Unidas en los esfuerzos de la asistencia internacional,se pide que continúe el apoyo internacional a la Autoridad de Transición en la aplicación del Acuerdo de Bonn y se respaldan sus prioridades.
Кроме того, этим проектом резолюции подтверждается центральная роль Организации Объединенных Наций в международных усилиях по оказанию помощи.В нем содержится призыв к оказанию непрестанной международной поддержки Переходной администрации в осуществлении Боннского соглашения и одобряются установленные в этом отношении приоритеты.
