Примеры использования La aplicación del nuevo sistema на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la aplicación del nuevo sistema se ha atrasado.
Éste explicaba la aplicación del nuevo sistema seis meses después de su introducción.
В этом докладе содержалась подробная информация относительно практической реализации новой системы спустя шесть месяцев после ее внедрения.Sólo cuando se aprueben los recursos podrá avanzar la Organización hacia la aplicación del nuevo sistema.
Cualesquiera otras cuestiones relacionadas con la aplicación del nuevo sistema que requieran aportaciones del personal.
Любые другие вопросы, связанные с внедрением новой системы, которые должны решаться с участием персонала.
Люди также переводят
La aplicación del nuevo sistema sigue en curso, ya que algunas oficinas nacionales de la CEPAL todavía no están conectadas;
Внедрение новой системы продолжается, так как некоторые отделения ЭКЛАК в странах еще к ней не подключены;IV. Consignación necesaria para la aplicación del nuevo sistema de sueldos.
IV. Расходы, возникающие в связи с введением новой системы окладов.La aplicación del nuevo sistema de planificación de recursos institucionales podría darnuevo impulso a la mejora de los servicios de TIC.
Внедрение новой системы ПСР может стимулировать повышение качества услуг в сфере ИКТ.Por último, el calendario de aplicación de las IPSAS debe ser realista ysincronizarse con la aplicación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales.
Наконец, сроки En conclusión, la aplicación del nuevo sistema de gestión basada en los resultados ha resultado muy beneficiosa para el MM, facilitando los servicios solicitados por la CP.
В заключение можно отметить, что применение новой системы УОКР принесло большую пользу ГМ и способствовало оказанию услуг, запрошенных КС.Sin embargo, cabe lamentar la presentación tardía de esos documentos a la Comisión,pues puede demorar la aplicación del nuevo sistema de administración de justicia.
Однако представление Комитету с опозданием документации вызывает сожаление,поскольку это может задержать процесс внедрения новой системы отправления правосудия.La aplicación del nuevo sistema de gestión de talentos ha aumentado aún más los retrasos en el proceso de contratación.
Процесс внедрения новой системы обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников еще больше усугубил задержки в процессе набора персонала.A partir de finales de 1997 y durante 1998,la labor de la Dependencia se ha concentrado en el diseño y la aplicación del nuevo Sistema de Gestión de las Operaciones.
С конца 1997 года ив течение 1998 года Секция сосредоточила свое внимание на разработке и осуществлении новой Системы управления операциями.Sírvase indicar los resultados de la aplicación del nuevo sistema de descripción de funciones para los empleados públicos aprobado el 1º de julio de 2001.
Просьба представить информацию о результатах применения новой системы оплаты труда гражданских служащих, введенной в действие 1 июля 2001 года.Продлением 6 внештатных должностей сотрудников La aplicación del nuevo sistema también acarrea otras inquietudes, en particular el proceso de selección de los miembros del Consejo de Justicia Interna y del Ombudsman.
Также озабоченность вызывает внедрение новой системы, особенно процесс отбора членов Совета по внутреннему правосудию и Омбудсмена.В следующий обзорный доклад следует включить информацию о последствиях внедрения новой системы для укомплектования штатов операций по поддержанию мира.En conjunción con la aplicación del nuevo sistema de gestión financiera integrada(PeopleSoft) en 2004, el ACNUR perfeccionó su sistema de contabilidad en valores devengados.
В связи с внедрением новой системы комплексного управления финансами(" ПиплСофт") в течение 2004 года УВКБ дополнительно усовершенствовало учет своих расходов по методу начисления.En los párrafos 15 a 25 del informe de la Comisión Consultiva se examina la importante cuestión de la aplicación del nuevo sistema de reembolso en concepto de equipo de propiedad de los contingentes.
В пунктах 15- 25 доклада Консультативного комитета рассматривается важный вопрос о применении новой системы компенсации за принадлежащее контингентам имущество.Además, se prevé que la aplicación del nuevo sistema reducirá con el tiempo los gastos de explotación anuales a medida que se vayan eliminando los sistemas heredados.
Кроме того, мы ожидаем, что внедрение новой системы позволит со временем, по мере отказа от устаревших Por último, en mayo de 2005 la UNOPS no había aplicado íntegramente la recomendación relativa al establecimiento yvalidación independiente de un mecanismo de control interno tras la aplicación del nuevo sistema de planificación empresarial.
И наконец, по состоянию на май 2005 года ЮНОПС не полностью выполнило рекомендацию Комиссии,касающуюся создания и независимой оценки механизма внутреннего контроля после внедрения новой системы планирования организационной деятельности.Es sin duda impensable que la aplicación del nuevo sistema para calcular los emolumentos de los magistrados dé por resultado una disminución marcada de las prestaciones de jubilación a que ellos tienen derecho.
Явно немыслимо, чтобы применение новой системы расчета вознаграждения судей приводило к существенному сокращению пенсионных пособий, на которые они имеют право.Итоги РАП не только способствовали подбору Порядок внесения изменений в связи с переходом на новую систему образования приобрел законную силу путем внесения поправок в Конституцию и другие законы и положения, относящиеся к сфере образования.Integrar mejor la información financiera y sobre el desempeño, en todos los niveles de la Organización, y tener esto en cuenta a la hora de sopesar el diseño y la aplicación del nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales(Umoja);
Более эффективно задействовать финансовую отчетность и отчетность о результатах деятельности на всех уровнях Организации и учитывать их в своих концепциях разработки и внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов(<< Умоджа>gt;);Специальный комитет отмечает внедрение новой системы уровней безопасности и подчеркивает важность структурированного оценочного процесса, позволяющего учитывать риски, угрожающие охране и безопасности.A pesar de los diversos problemas señalados, el MM concluyó que la aplicación del nuevo sistema de gestión basada en los resultados había sido muy positiva para el MM, ya que había facilitado la prestación de los servicios solicitados por la CP.
Несмотря на целый ряд выявленных проблем, ГМ пришел к выводу, что применение новой системы УОКР сыграло для ГМ весьма положительную роль как средство облегчения работы по оказанию услуг, запрашиваемых КС.La aplicación del nuevo sistema de localización de activos" AssetTrak" que se inició en mayo de 2000, aún no había concluido a mediados de 2001, en particular con respecto a los bienes bajo la custodia de los organismos de ejecución asociados.
К середине 2001 года еще не было завершено внедрение новой системы контроля над активом" AssetTrak", начатое в мае 2000 года, особенно в отношении активов, находящихся в ведении партнеров- исполнителей.Es de esperar que la aplicación del nuevo sistema de selección de personal, el sistema Galaxy, permita a la Secretaría y a las misiones sobre el terreno contratar a candidatos calificados de todo el mundo.
В заключение оратор выражает надежду, что внедрение новой системы набора персонала(<< Гэлакси>gt;) позволит Секретариату и полевым миссиям обеспечить прием на работу квалифицированных кандидатов со всего мира.
