Примеры использования La aplicación efectiva de las recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
III. Los obstáculos a la aplicación efectiva de las recomendaciones del Secretario General.
Sin embargo, en muchos programas noparece haberse hecho una evaluación general de la aplicación efectiva de las recomendaciones.
Однако во многих программах всеобъемлющая оценка эффективного выполнения рекомендаций, по всей вероятности.La aplicación efectiva de las recomendaciones de las comisiones de la verdad plantea un reto importante.
Эффективное осуществление рекомендаций комиссий по установлению истины представляет собой серьезный вызов.Pide al Director Ejecutivo que determine las modalidades apropiadas para la aplicación efectiva de las recomendaciones contenidas en los párrafos 1 a 3 de la presente decisión;
Просит Директора- исполнителя определить надлежащие условия для эффективного осуществления рекомендаций, содержащихся в пунктах 1- 3 настоящего решения;La aplicación efectiva de las recomendaciones de la Junta por las entidades interesadas reviste suma importancia.
Самым важным аспектом является фактическое осуществление рекомендаций Комиссии соответствующими образованиями.
Люди также переводят
Последующая деятельность как конечная цель связана с фактическим осуществлением рекомендаций Специального представителя, включая сотрудничество с мандатарием.La aplicación efectiva de las recomendaciones adoptadas en las Conferencias de El Cairo, Copenhague y Beijing sigue siendo crucial.
Эффективное осуществление рекомендаций, принятых на конференциях в Каире, Копенгагене и в Пекине, остается крайне важным.A pesar de los esfuerzos del Gobierno parafavorecer un proceso de cooperación destinado a fomentar la aplicación efectiva de las recomendaciones, todavía no se han aplicado recomendaciones fundamentales.
Несмотря на приверженность правительства Суданапроцессу взаимодействия в рамках сотрудничества по активизации эффективного осуществления рекомендаций, основные Modalidades apropiadas para la aplicación efectiva de las recomendaciones que figuran en la decisión 22/13 relativa a los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Надлежащие условия для эффективного осуществления рекомендаций, изложенных в решении 22/ 13, посвященном малым островным развивающимся государствам.Recomienda que los gobiernos consideren la posibilidad de que serealicen visitas complementarias con el fin de ayudarles en la aplicación efectiva de las recomendaciones de los relatores especiales sobre cuestiones temáticas y de los grupos de trabajo;
Рекомендует правительствам рассмотреть возможность последующих посещений,призванных оказать им помощь в эффективном осуществлении рекомендаций тематических специальных докладчиков и рабочих групп;La aplicación efectiva de las recomendaciones adoptadas en el Programa de Acción de Copenhague, tales como la elaboración de la iniciativa 20/20 por países desarrollados y países en desarrollo, debe contribuir al logro de una reducción gradual de la pobreza.
Эффективное осуществление рекомендаций, принятых в Копенгагенской программе действий, таких, как разработка развитыми и развивающимися странами так называемой" Инициативы 20/ 20", должно содействовать постепенному снижению масштабов нищеты.Consideren la posibilidad de que se realicen visitas de seguimiento con el fin de ayudarles en la aplicación efectiva de las recomendaciones de los relatores especiales y grupos de trabajo sobre cuestiones temáticas;
Рассмотреть возможность последующих посещений, призванных оказать им помощь в эффективном осуществлении рекомендаций тематических специальных докладчиков и рабочих групп;В заключение Европейский союз хотел бы выразить признательность Катару, принявшему у себя Международную конференцию 2006 года,и поблагодарить его за все приложенные им усилия по обеспечению эффективного осуществления рекомендаций Конференции.Realizar verificaciones in situ de la aplicación efectiva de las recomendaciones contenidas en los informes sobre las estructuras de control por lo que atañe a la corrupción;
Проводить на местах проверку эффективности осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах о структурах контроля, касающихся коррупции;No obstante los progresos considerables que se han hecho en muchas esferas del Nuevo Programa desde el informe de 1998,varios factores siguen restringiendo la aplicación efectiva de las recomendaciones del examen de mediano plazo.
Несмотря на то, что за период, прошедший со времени представления в 1998 году последнего очередного доклада, были достигнуты значительныеуспехи по многим направлениям Новой программы, ряд факторов продолжают препятствовать эффективному осуществлению рекомендаций среднесрочного обзора.Ставилась задача проверить фактическое выполнение рекомендаций, выработанных Группой экспертов и различными органами надзора, включая УСВН и Комиссию ревизоров.РГСАД одобрила меморандум о взаимопонимании в отношении инициативы<< алмазы для развития>gt; и поддержала выводы, содержащиеся в Эгмонтском исследовании по вопросу о старательской добыче алмазов,в качестве основы для дальнейшего эффективного осуществления рекомендаций, изложенных в Московской декларации.Expresando su profunda preocupación por los obstáculos que se oponen a la aplicación efectiva de las recomendaciones del Secretario General, incluyendo la falta de recursos financieros y técnicos para el desarrollo en África.
Выражая глубокую озабоченность в связи с препятствиями на пути эффективного осуществления рекомендаций Генерального секретаря, включая нехватку финансовых и технических ресурсов для развития в Африке.La aplicación efectiva de las recomendaciones para hacer frente a las inquietudes humanitarias que suscitanlas MDMA dependería considerablemente de la capacidad de los Estados Partes para impedir el tráfico ilícito y para reglamentar la transferencia de las MDMA que no están prohibidas en el derecho internacional humanitario.
Эффективное осуществление рекомендаций с целью урегулирования гуманитарных забот, порождаемых НППМ, в значительной мере зависело бы от способности государств- участников предотвращать незаконный оборот НППМ и регламентировать передачу НППМ, которые не запрещены по международному гуманитарному праву.Finalmente, solicita a la comunidad internacional y, en particular, al Consejo de Seguridad,que garantice la aplicación efectiva de las recomendaciones del Comité Especial con vistas a mejorar y proteger los derechos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados.
В заключение она призывает международное сообщество, в первую очередь Совет Безопасности,обеспечить эффективную реализацию рекомендаций Специального комитета для поощрения и защиты прав палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.Habida cuenta de que el plazo previsto para la aplicación de las recomendaciones de corto y mediano plazo vencía el 20 de junio de 2008, y pese a los esfuerzos del Gobierno parafavorecer un proceso de cooperación destinado a fomentar la aplicación efectiva de las recomendaciones, todavía no se han aplicado recomendaciones fundamentales.
С учетом того факта, что срок выполнения краткосрочных и среднесрочных Se sugirió también que el Alto Comisionado garantizase la aplicación efectiva de las recomendaciones de los participantes con respecto a los servicios de asesoramiento en el marco del programa de cooperación técnica del Centro de Derechos Humanos.
Было также предложено, чтобы Верховный комиссар обеспечивал эффективную реализацию рекомендаций участников, касающихся системы консультативного обслуживания, в рамках программы технического сотрудничества Центра по правам человека.En la comunicación se vincula esa deficiencia con el problema de la insuficiente financiación de las actividades específicas de la Convención,que entorpece la aplicación efectiva de las recomendaciones y requiere que las mismas recomendaciones se presenten nuevamente en las subsiguientes reuniones del CRIC.
В представлении этот недостаток связывался с недостаточным финансированием деятельности по линии Конвенции,что препятствует эффективному выполнению рекомендаций и вынуждает вновь выносить те же самые Toma nota de que la aplicación efectiva de las recomendaciones del Secretario General sobre la construcción de una paz duradera y la promoción del desarrollo sostenible en África exigirá una voluntad política mayor y sostenida de los Estados africanos y de la comunidad internacional;
Отмечает, что для эффективного осуществления рекомендаций Генерального секретаря относительно построения прочного мира и содействия устойчивому развитию в Африке потребуется проявление африканскими государствами и международным сообществом более значительной и стойкой политической воли;En este capítulo se reseñan los resultados de la petición dirigida al Director Ejecutivo en el párrafo 4 de la parte dispositiva de que determine las modalidades apropiadas para la aplicación efectiva de las recomendaciones contenidas en los párrafos 1 a 3 de la decisiondecisión 22/13 pequeños Estados insulares en desarrollo, de conformidad con el párrafo 5 de tal decisiondecisión.
В настоящей главе кратко изложены результаты выполнения содержащейся в пункте 4 просьбы к Директору-исполнителю определить надлежащие условия для эффективного осуществления рекомендаций, сформулированных в пунктах 1- 3 решения 22/ 13( Малые островные развивающиеся государства), как это предусмотрено в пункте 5 этого решения.Se instó a la adopción de otras medidas destinadas a alentar la aplicación efectiva de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados, y se puso de manifiesto la necesidad de programas de cooperación técnica más eficaces que aprovechasen la presencia de los equipos de las Naciones Unidas en los países, a tenor de el Plan de Acción de la Alta Comisionada.
Настоятельно рекомендовалось принять дальнейшие меры по стимулированию эффективного выполнения рекомендаций договорных органов, и в свете плана действий Верховного комиссара особо отмечалась необходимость более La aplicación efectiva de las recomendaciones de la Comisión puede contribuir al establecimiento en el Togo de un ambiente favorable al respeto de los derechos humanos, a la aclaración de los hechos objeto de la presente investigación y a la identificación y el posible procesamiento de los supuestos autores de estas violaciones, y en especial de las ejecuciones extrajudiciales.
Эффективное осуществление рекомендаций Комиссии могло бы содействовать восстановлению в Того условий, способствующих соблюдению прав человека, прояснению фактов, рассматривавшихся в ходе настоящего расследования, а также обнаружению и возможному судебному преследованию лиц, подозреваемых в совершении этих нарушений, в частности тех, которые касаются внесудебных казней.В соответствии с главами V и VI Платформы действий эффективное осуществление рекомендаций Конференции потребует, чтобы существующие механизмы и учреждения обеспечили конкретную направленность своей деятельности, установили четкие приоритеты в отношении действий, оценки и координации, учредили механизмы отчетности и эффективно использовали имеющиеся ресурсы.
