LA ASAMBLEA DECIDA на Русском - Русский перевод

• ассамблея примет решение
• ассамблея не решает
• ассамблея постановляет
• после ассамблеей решения

Примеры использования La asamblea decida на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa resolución no excluye la posibilidad de que la Asamblea decida imputar los gastos del Tribunal al presupuesto ordinario.
В этой резолюции не исключена возможность того, что Ассамблея примет решение покрывать расходы Трибунала за счет регулярного бюджета.

En caso de que la Asamblea decida otorgar acceso a esas categorías del personal al sistema informal, se producirían las consecuencias financieras que se indicaron precedentemente.
В случае принятия Ассамблеей решения о предоставлении этим категориям персонала доступа к неформальной системе будут иметь место изложенные выше финансовые последствия.

A partir del año 1999, esas propuestas se presentarán directamente a la Asamblea General para su consideración y la adopción de medidas, a menos que la Asamblea decida remitirlas al Consejo Económico y Social para su evaluación.
Начиная с 1999 года такие предложения будут представляться непосредственно Генеральной Ассамблее для ее рассмотрения и принятия решений, если только Ассамблея не примет решения обратить на них внимание Экономического и Социального Совета с целью оценки.

Las sesiones de la Asamblea serán públicas, a menos que la Asamblea decida que, por así requerirlo circunstancias excepcionales, una sesión se celebre en privado.
Заседания Ассамблеи являются открытыми, если только Ассамблея не решает, что ввиду исключительных обстоятельств заседание должно быть закрытым.

Conforme al artículo 34 de la Convención, con la aprobación de la Asamblea General, los miembros del Comité recibirían emolumentos con cargo a los recursos de las Naciones Unidas en los términos y condiciones que la Asamblea decida.
В статье 34 Конвенции предусматривается, что члены Комитета получают утверждаемое Генеральной Ассамблеей вознаграждение из средств Организации Объединенных Наций в порядке и на условиях, устанавливаемых Ассамблеей.

En el supuesto de que la Asamblea decida regresar a ese ciclo, el siguiente examen amplio tendría lugar durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea..
Если Ассамблея примет решение вернуться к такому циклу, то следующий всеобъемлющий обзор будет проведен на шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи..

El tema 118 del programa, titulado" Planificación de programas", se ha asignado a todas las Comisiones Principales y al Pleno de la Asamblea General, en caso de que la Asamblea decida asignar informes presentados en relación con el tema a la Comisión.
Пункт 118 повестки дня, озаглавленный<< Планирование по программам>gt;, был передан всем главным комитетам и пленарному заседанию Генеральной Ассамблеи на тот случай, если Ассамблея примет решение направить Комитету какойлибо доклад, представленный по этому пункту.

En caso de que la Asamblea decida continuar dichas transmisiones, los recursos necesarios se solicitarán mediante la presentación de una declaración de consecuencias en el presupuesto por programas.
Если Ассамблея решит продолжить такое вещание, то необходимые ресурсы будут испрошены в контексте представления заявления о последствиях для бюджета по программам.

Para prestar apoyo a la Asamblea General en sus deliberaciones sobre una estrategia de lucha contra el terrorismo, estoy dispuesto a proporcionarle una versión actualizada de los anteriores elementos de mi anterior estrategia, previa solicitud y cuando la Asamblea decida examinar la cuestión(ibíd., párr. 82).
Для того чтобы содействовать Генеральной Ассамблее в обсуждении ею стратегии в области борьбы с терроризмом, я готов представить Ассамблее обновленный вариант элементов моей ранее подготовленной стратегии, если поступит просьба об этом, когда Ассамблея решит обсудить этот вопрос( там же, пункт 82).

Si no hay objeciones, propongo que la Asamblea decida hacer suyas las recomendaciones del Secretario General que el Consejo de Seguridad también hizo suyas en su resolución 1877(2009), de 7 de julio de 2009.
Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет одобрить рекомендацию Генерального секретаря, которая была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1877( 2009) от 7 июля 2009 года.

Decide que, a partir del año 1999, las propuestas de proclamación de años internacionales se presenten directamente a la Asamblea para que ésta las examine y adopte medidas al respecto, a menos que la Asamblea decida señalarlas a la atención del Consejo Económico y Social para que las evalúe de conformidad con las disposiciones de las directrices antes mencionadas.
Постановляет, что, начиная с 1999 года, предложения о провозглашении международных годов следует представлять непосредственно Ассамблее для рассмотрения и принятия решения, если Ассамблея не примет решение довести их до сведения Экономического и Социального Совета для оценки в соответствии с положениями вышеупомянутых руководящих принципов.

Si no hay objeciones, propongo que la Asamblea decida apoyar esta recomendación del Secretario General, que el Consejo de Seguridad refrendó en su resolución 1684(2006) de 13 de junio de 2006.
Если не поступит никаких возражений, я предлагаю Ассамблее принять решение о том, чтобы одобрить эту рекомендацию Генерального секретаря, которая уже была одобрена Советом Безопасности в его резолюции 1684( 2006) от 13 июня 2006 года.

No obstante, teniendo en cuenta que el Tribunal Contencioso-Administrativo en Nueva York ha venido funcionando sin un magistrado ad litem desde el 1 de julio de 2011, el Consejo considera que el mandato de un año del magistrado ad litem en Nueva York comenzará a contar a partir de la fecha en que ese magistrado asuma las funciones del cargo, a menos que la Asamblea decida especificar una fecha diferente para su comienzo.
Однако, поскольку Трибунал по спорам в Нью-Йорке работает без судьи ad litem с 1 июля 2011 года, Совет полагает, что годичный срок полномочий судьи ad litem в Нью-Йорке должен отсчитываться с даты начала исполнения судьей своих обязанностей, если Генеральная Ассамблея не постановит указать другую дату начала исполнения полномочий.

Por consiguiente, recomienda que la Asamblea decida mantener el procedimiento existente y solicite al Secretario General que le informe en su sexagésimo octavo período de sesiones sobre la utilización de ese procedimiento.
В этой связи он рекомендует Ассамблее принять решение о сохранении действующей процедуры и просить Генерального секретаря представить ей доклад о применении этой процедуры на ее шестьдесят восьмой сессии.

Los Estados que no sean Miembros de las Naciones Unidas, pero que participen en órganos o conferencias financiados con consignaciones de las Naciones Unidas contribuirán a sufragar los gastos de dichos órganos o conferencias con arreglo a las tasas que determine la Asamblea General, a menos que, la Asamblea decida eximir de tal requisito a un Estado en esa categoría.
Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но участвующие в работе органов или конференций, финансируемых из ассигнований Организации Объединенных Наций, участвуют в покрытии расходов таких органов или конференций в размере, устанавливаемом Генеральной Ассамблеей, если только Ассамблея не решает освободить такое государство от необходимости участвовать в покрытии расходов.

De no haber objeciones, propongo que la Asamblea decida apoyar esa recomendación del Secretario General, que fue respaldada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1824(2008) de 18 de julio de 2008, y que entra en vigor a partir del 1° de enero de 2009.
Если не будет возражений, я буду считать, что Ассамблея постановляет одобрить эту рекомендацию Генерального секретаря, которая получила одобрение Совета Безопасности в его резолюции 1824( 2008) от 18 июля 2008 года, и что она вступит в действие 1 января 2009 года.

Igualmente, teniendo en cuenta la decisión 47/408 de la Asamblea General de 10 de noviembre de 1992, quiero informar a los representantes que, tras consultas celebradas sobre el tema 46, titulado“Cuestión de las Islas Malvinas(Falkland)”, se propone que la Asamblea decida aplazar la consideración de este tema e incluirlo en el programa provisional de su cuadragésimo noveno período de sesiones.
С учетом решения 47/ 408 Генеральной Ассамблеи от 10 ноября 1992 года я хотел бы также информировать представителей о том, что после консультаций по пункту 46 повестки дня" Вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах" было предложено, чтобы Ассамблея приняла решение отложить рассмотрение данного вопроса и включить его в предварительную повестку дня сорок девятой сессии.

En caso de que la Asamblea decida que se cobren intereses sobre las cuotas atrasadas de los Estados Miembros, debería dejar en claro que la suma revisada representa la nueva cuota, que, por consiguiente, estaría sujeta a las disposiciones pertinentes de la Carta.
Если Ассамблея примет решение о взимании процентов с задолженности государств- членов, она должна будет четко определить, что пересмотренная сумма представляет собой новые начисленные взносы и что в силу этого на них распространяются соответствующие положения Устава.

Los Estados que no sean miembros de las Naciones Unidas pero que participen en órganos o conferencias financiados con consignaciones de las Naciones Unidas contribuirán a sufragar los gastos de dichos órganos o conferencias con arreglo a la escala que determine la Asamblea General, a menos que, en relación con algún Estado en esa categoría, la Asamblea decida eximirlo de tal requisito.
Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но участвующие в органах или конференциях, финансируемых из ассигнований Организации Объединенных Наций, участвуют в покрытии расходов таких органов или конференций в размере, устанавливаемом Генеральной Ассамблеей, если только Ассамблея не решает освободить такое государство от необходимости участвовать в покрытии расходов.

En caso de que la Asamblea decida proceder a realizar un estudio completo de la viabilidad de la propuesta construcción de un edificio en el jardín norte, el costo de dicho estudio se calcula en un 1% del costo de la construcción y su preparación requeriría por lo menos un año.
Если Ассамблея примет решение подготовить всеобъемлющее технико-экономическое обоснование предлагаемого строительства здания на Северной лужайке, то подготовка такого обоснования обойдется, по оценкам, в 1 процент от стоимости строительства и продлится по меньшей мере один год.

Los Estados que no sean Miembros de las Naciones Unidas, pero que participen en órganos o conferencias financiados con consignaciones de las Naciones Unidas contribuirán a sufragar los gastos de dichos órganos o conferencias con arreglo a las tasas que determine la Asamblea General, a menos que la Asamblea decida eximir de tal requisito a un Estado en esa categoría.
Государства, не являющиеся членами Организации Объединенных Наций, но участвующие в работе органов или конференций, финансируемых из ассигнований Организации Объединенных Наций, участвуют в покрытии расходов таких органов или конференций по ставкам, устанавливаемым Генеральной Ассамблеей, если только Ассамблея не примет решения освободить какое-либо из этих государств от обязательного участия в покрытии соответствующих расходов.

En caso de que la Asamblea decida convocar mesas redondas interactivas como en anteriores reuniones de alto nivel, los presidentes de las mesas redondas serían Jefes de Estado y de Gobierno y la participación de los Estados Miembros en cada mesa redonda estaría sujeta al principio de distribución geográfica equitativa.
Если Ассамблея решит созвать интерактивные совещания<< за круглым столом>gt;, как это было в ходе состоявшихся ранее заседаний высокого уровня, то председателями совещаний<< за круглым столом>gt; будут главы государств и правительств, а участие государств- участников в каждом из совещаний<< за круглым столом>gt; будет осуществляться в соответствии с принципом справедливого географического распределения.

Hasta que se prepare y presente esta propuesta presupuestaria, las necesidades iniciales para la Oficina del Enviado Especial, a partir del 1 de enero de 2013, se están atendiendo mediante una autorización para contraer compromisos de gastos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 66/249 de la Asamblea General por valor de 1.840.300 dólares, que se revertirá cuando la Asamblea decida sobre la presente propuesta.
До подготовки и представления настоящего бюджетного предложения первоначальные потребности Канцелярии Специального посланника начиная с 1 января 2013 года удовлетворяются за счет средств, которые были выделены на основании полномочий на принятие обязательств согласно резолюции 66/ 249 Генеральной Ассамблеи на сумму 1 840 300 долл. США и будут возвращены после принятия Ассамблеей решения по настоящему предложению.

Hasta que se prepare y presente esta propuesta de presupuesto, las necesidades iniciales del Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana se están atendiendo mediante una autorización al Secretario General para contraer compromisos de gastos por una suma de 846.500 dólares, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 68/249 de la Asamblea General relativa a los gastos imprevistos y extraordinarios para el bienio 2014-2015, que se revocará cuando la Asamblea decida sobre esta propuesta.
До подготовки и представления настоящего бюджетного предложения первоначальные потребности Группы экспертов по Центральноафриканской Республике удовлетворяются за счет средств, которые были выделены на основании предоставленных Генеральному секретарю Генеральной Ассамблеей в резолюции 68/ 249 полномочий на принятие обязательств на сумму 846 500 долл. США на непредвиденные и чрезвычайные расходы на двухгодичный период 2014- 2015 годов и которые будут возвращены после принятия Ассамблеей решения по настоящему предложению.

A finales de junio de 1951 sin embargo, la Asamblea decidió apoyar las negociaciones de armisticio.
Однако в конце июня Ассамблея решила поддержать переговоры о перемирии.

Además, la Asamblea decide examinar dicho tema de inmediato.
Далее Ассамблея согласилась рассмотреть этот пункт немедленно.

La Asamblea decide asimismo examinarlo de inmediato.
Ассамблея договорилась также о его немедленном рассмотрении.

La asamblea decidió atacar a Popiel.
Вече постановило идти на Попеля.

Puedo considerar que la Asamblea decide nombrar a las personas recomendadas?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает назначить лиц, рекомендованных Пятым комитетом?

¿Puedo considerar que la Asamblea decide incluir este tema?
Могу ли я считать, что Ассамблея принимает решение включить этот пункт?

Как использовать "la asamblea decida" в предложении

Los perodos de sesiones se celebrarn en la sede de la Autoridad, a menos que la Asamblea decida otra cosa.

La participaci6n en los grupos enfocados debería ser voluntaria siempre cuando sea posible, al menos que la asamblea decida lo contrario.

Las sesiones de la Asamblea se celebrarán en la sede de la Agencia, a menos que la Asamblea decida otra cosa.

b) No se va ningún empaque o encargado del sistema, que ya esté trabajando, a no ser que la asamblea decida lo contrario.

Serán miembros honorarios aquellas figuras o personas del mundo periodístico, artístico, deportivo, gubernamental e intelectual que la Junta o la asamblea decida nombrar.

Que la Asamblea decida si cambia ese artículo y en vez de 3 permita 6, o más candidatos a la Presidencia de la República", acotó Araúz.

Esta retención irá a parar a la cuenta de administrador EXPB0000, y se utilizará en lo que la asamblea decida (aprobado por la asamblea el 22/05/2016).