Примеры использования La asamblea general debe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General debe revitalizarse.
Деятельность Ассамблеи необходимо активизировать.La Asamblea General debe ser coherente con su decisión.
Решения Ассамблеи должны носить последовательный характер.Al hacerlo, consideramos que la Asamblea General debe guiarse por los siguientes principios.
La Asamblea General debe seguir ocupándose activamente de la cuestión.
Ассамблея должна продолжать активно заниматься этим вопросом.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segunda asamblea mundial
la asamblea hizo suyas
propia asamblea general
particular la asamblea general
la propia asambleamisma resolución la asambleanueva asamblea nacional
primera asamblea general
gran asamblea nacional turca
primera asamblea mundial
Больше
Por consiguiente, la comunicación entre el Consejo de Seguridad y la Asamblea General debe mejorarse constantemente.
Поэтому взаимодействие между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей должно постоянно улучшаться.La Asamblea General debe nombrar siete miembros en este período de sesiones.
En su sexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General debe llenar el puesto aún vacante en el Comité del Programa y de la Coordinación.
На своей шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблее необходимо заполнить одно, все еще остающееся вакантным, место в Комитете по программе и координации.La Asamblea General debe desempeñar un papel rector en el examen de estas cuestiones y, a este respecto, Egipto tiene una propuesta concreta.
Генеральной Ассамблее должна принадлежать ведущая роль в обсуждении этих вопросов, и у Египта есть конкретное предложение на этот счет.En la introducción delinforme anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General debe aparecer más información sobre cada Comité de la que aparece actualmente;
Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее должен содержать в своем введении больше информации по каждому комитету, чем в настоящее время;La Asamblea General debe aprobar una resolución que aliente a las autoridades a avanzar rápidamente hacia un régimen democrático.
В резолюции, которая будет принята Генеральной Ассамблеей, должен содержаться обращенный к властям призыв обеспечить быстрое продвижение к демократии.Si bien los párrafos 138 y 139 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 suscitan esta visión, la Asamblea General debe materializar su aplicación.
В то время как общая идея этой концепции изложена в пунктах 138 и139 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, разработать схему ее реализации должна Генеральная Ассамблея.Se dice que la Asamblea General debe hacer todo lo que recomiende el Consejo de Seguridad.
Считается, что Генеральная Ассамблея должна следовать рекомендациям Совета Безопасности.La Asamblea General debe establecer un marco en el que todos los protagonistas puedan participar,debiendo cumplir con las mismas reglas y compromisos.
Генеральной Ассамблее надлежит определить рамки, в которых все участники должны работать и придерживаться одних и тех же правил и обязательств.En el sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General debe llenar los dos puestos aún vacantes en el Comité del Programa y de la Coordinación.
На своей шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить два все еще остающиеся вакантными места в Комитете по программе и координации.La Asamblea General debe pedir expresamente a la Comisión de Cuotas que definalos criterios que deben regir el otorgamiento de esas exenciones.
Необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея недвусмысленно предложила Комитету по взносам определить критерии, на основе которых будет осуществляться применение изъятия.Por consiguiente, la comunidad internacional representada en la Asamblea General debe aprobar una resolución que refleje el deterioro de la situación relacionada con el proceso de paz.
Поэтому международное сообщество, представленное в Генеральной Ассамблее, обязано принять резолюцию, отражающую ухудшение ситуации, связанной с мирным процессом.La Asamblea General debe perseverar en sus esfuerzos hasta que se cree el otro Estado-el Estado de Palestina-, que todavía no ha visto la luz.
Генеральная Ассамблея обязана настойчиво предпринимать свои усилия до тех пор, пока не будет создано другое государство- государство Палестина, которое до сих пор не появилось на свет.Г-н Элджи( Сирийская Арабская Республика) говорит, что Генеральной Ассамблее необходимо в срочном порядке обсудить вопрос о верховенстве права на международном уровне.Además, la Asamblea General debe condenar el encarcelamiento injusto de los 15 puertorriqueños que lucharon por la liberalización nacional.
Кроме того, необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея осудила несправедливое заключение в тюрьму 15 пуэрториканцев, борющихся за национальное освобождение.Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее должно регулироваться главными принципами, основанными на Уставе и отражающими структуру Организации.La Asamblea General debe decidir la manera de llevar a cabo dicha reforma, mientras que la formulación de estrategias se debe efectuar en el plano intergubernamental.
Определить подход к осуществлению такого реформирования должна Генеральная Ассамблея, а разработка стратегий La Asamblea General debe tener la última palabra para autorizar el uso de la fuerza armada y la imposición de sanciones así como para resolver problemas económicos y sociales.
Генеральную Ассамблею следует уполномочить давать окончательное согласие на применение вооруженных сил и введение санкций, а также на решение экономических и социальных вопросов.Прения на Генеральной Ассамблее должны быть беспристрастными и служить продвижению усилий по достижению решения в отношении двух государств.La Asamblea General debe actuar con responsabilidad y prudencia y adoptar a la brevedad la escala de cuotas para el período 2013-2015 sobre la base de la metodología vigente.
Ассамблее следует продемонстрировать дух ответственности и осмотрительности и оперативно принять шкалу взносов на период 2013- 2015 годов на основе нынешней методологии.A nuestro juicio, la Asamblea General debe tomar medidas urgentes para evitar un mayor deterioro que podría tener consecuencias graves.
По нашему мнению, Генеральной Ассамблее необходимо принять срочные меры для предотвращения дальнейшего ухудшения, которое могло бы иметь серьезные последствия.La Asamblea General debe, en consecuencia, proporcionar a la Secretaría la orientación que necesita para mejorar la eficiencia y la eficacia de la Organización.
В связи с этим Генеральной Ассамблее следует обеспечить Секретариат руководством, необходимым ему для того, чтобы повысить эффективность и результативность работы Организации.En todo momento la Asamblea General debe alentar a las partes en una controversia a que respeten de forma íntegra las decisiones de la Corte.
Ассамблея должна всегда способствовать тому, чтобы участники споров в полной мере соблюдали решения, выносимые Международным Судом.Por su parte, la Asamblea General debe lograr definitivamente un consenso para adoptar el proyecto de convención general contra el terrorismo en el seno de la Sexta Comisión.
Со своей стороны, Генеральной Ассамблее необходимо, наконец, добиться консенсуса относительно принятия в Шестом комитете проекта всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
