Примеры использования La asamblea general deberá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Asamblea General deberá aprobar un proyecto de resolución sobre la base de ese informe.
Генеральная Ассамблея будет принимать проект резолюции на основе этого доклада.En relación con las existencias para el despliegue estratégico, la Asamblea General deberá tomar nota del presente informe.
В связи со стратегическими запасами материальных средств для развертывания Генеральной Ассамблее рекомендуется принять к сведению настоящий доклад.En el futuro, la Asamblea General deberá estudiar la cuestión de manera más precisa.
En relación con la financiación de la UNSMIH, la UNTMIH y la MIPONUH la Asamblea General deberá adoptar las siguientes medidas:.
В связи с финансированием МООНПГ, ПМООНГ и ГПМООНГ Генеральной Ассамблее надлежит принять следующие решения:.Cuarto, la Asamblea General deberá hacer más esfuerzos para racionalizar el programa del plenario.
Вчетвертых, Генеральной Ассамблеи необходимо будет предпринять дальнейшие усилия по упорядочению повестки дня пленарных заседаний.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
segunda asamblea mundial
la asamblea hizo suyas
propia asamblea general
particular la asamblea general
la propia asambleamisma resolución la asambleanueva asamblea nacional
primera asamblea general
gran asamblea nacional turca
primera asamblea mundial
Больше
A medida que las contribuciones voluntarias vayan disminuyendo, la Asamblea General deberá hacer lo posible por apoyar la labor del Tribunal.
В связи с тем, что добровольные взносы сокращаются, Генеральной Ассамблее следует приложить максимум усилий в поддержку деятельности Суда.La Asamblea General deberá, cuando proceda, estudiar y adoptar medidas relativas a nuevos mandatos que requieran recursos adicionales.
Генеральной Ассамблее надлежит в надлежащий момент проанализировать меры в связи с новыми мандатами, предусматривающими выделение дополнительных ресурсов, и принять соответствующее решение.En el período extraordinario de sesiones de junio de 2000, la Asamblea General deberá reafirmar la Plataforma de Acción de Beijing sin renegociarla.
На ее специальной сессии, которая должна состояться в июне 2000 года, Генеральной Ассамблее следует без пересмотра вновь подтвердить Пекинскую платформу действий.La Asamblea General deberá seguir supervisando anualmente la aplicación de este Programa de Acción, en relación con el tema pertinente de su programa.
Генеральной Ассамблее следует и впредь следить за осуществлением настоящей Программы действий на ежегодной основе в рамках конкретного пункта своей повестки дня.Durante este período de sesiones, la Asamblea General deberá tomar decisiones de importancia estratégica para el Ecuador.
В ходе нынешней сессии Генеральная Ассамблея будет принимать важные стратегические решения, касающиеся Эквадора.La Asamblea General deberá considerar en el futuro próximo la posibilidad de llevar a cabo una evaluación sistemática y completa de la cuestión de los vínculos institucionales.
В ближайшее время Генеральной Ассамблее следует тщательно и всесторонне рассмотреть вопрос об организационных связях.Hay varias decisiones fundamentales que la Asamblea General deberá tomar en 2014 con respecto a los futuros bienes inmuebles en la Sede y en otros lugares.
В 2014 году Генеральной Ассамблее предстоит принять ряд ключевых решений о будущем объектов недвижимости в Центральных учреждениях и других местах.La Asamblea General deberá examinar el informe anual del Mecanismo y aprobar las medidas presupuestarias y financieras necesarias para el funcionamiento del Mecanismo.
Генеральной Ассамблее потребуется рассмотреть ежегодный доклад Механизма и утвердить надлежащий порядок решения бюджетных и финансовых вопросов, связанных с работой Механизма.En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General deberá nombrar cinco miembros del Comité Asesor de Auditoría Independiente(resolución 61/275).
На своей шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблее будет необходимо назначить пять членов Независимого консультативного комитета по ревизии( резолюция 61/ 275).La Asamblea General deberá convocar lo antes posible a esta Comisión, a fin de dar efecto a las disposiciones relativas a la competencia de la Corte con respecto a la agresión.
Генеральной Ассамблее следует оперативно созвать эту комиссию, с тем чтобы обеспечить эффективность положений, касающихся юрисдикции Суда в отношении агрессии.Консультативный комитет отмечает, что Генеральной Ассамблее надлежит высказать свою позицию в отношении рекомендаций Консультативной группы высокого уровня.La Asamblea General deberá decidir la manera en que los diversos organismos intergubernamentales examinaránlos informes de la Oficina; de lo contrario, el objetivo de esos informes quedará desvirtuado.
Генеральной Ассамблее следует принять решение о порядке рассмотрения докладов Управления различными межправительственными органами, иначе представление этих докладов утратит весь свой смысл.En su sexagésimo quinto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los 15 puestos ocupados por los países cuyo mandato vence el 18 de junio de 2011.
На своей шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблее потребуется заполнить 15 мест, занимаемых странами, срок полномочий которых истекает 18 июня 2011 года.Por consiguiente, la Asamblea General deberá consignar recursos adecuados para la aplicación cabal e inmediata de las propuestas de la Comisión relativas a la armonización de las condiciones de servicio.
В связи с этим Генеральной Ассамблее следует выделить достаточные ресурсы для полной и немедленной реализации предложений Комиссии, касающихся унификации условий службы.En su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los 15 puestos ocupados por los países cuyo mandato termina el 31 de diciembre de 2014.
На своей шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее будет необходимо заполнить 15 мест, занимаемых странами, срок полномочий которых истекает 31 декабря 2014 года.La Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminarlos mandatos del Sr. Bouayad-Agha, el Sr. Hernández Sánchez, el Sr. Krasulin, el Sr. Mezzalama y el Sr. Othman.
Генеральная Ассамблея должна будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Буайяд- Аги, г-на Красулина, г-на Меццаламы, г-на Османа и г-на Эрнандеса Санчеса.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar la vacante que se producirá al terminarel mandato del Primer Presidente del Tribunal de Cuentas de Francia.
На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее потребуется заполнить 14 мест, занимаемых странами, срок полномочий которых истекает 18 июня 2010 года.La Asamblea General deberá solicitar a la Comisión de Administración Pública Internacional que prepare propuestas para un posible sistema de remuneración basada en el rendimiento, y que se las presente, para su consideración.
Генеральной Ассамблее следует просить Комиссию по международной гражданской службе подготовить для ее рассмотрения предложения относительно возможной системы вознаграждения на основе показателей работы.En su sexagésimo noveno período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar los puestos que quedarán vacantes al vencer los mandatos del Sr. Mihm y el Sr. Muwanga.
На своей шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблее будет необходимо заполнить вакансии, которые откроются в связи с истечением срока полномочий г-на Мима и г-на Муванги.La Asamblea General deberá decidir el carácter,el calendario y las modalidades del próximo diálogo de alto nivel, teniendo en cuenta que debe reestructurarse para que sea el centro de coordinación intergubernamental del seguimiento general de la Conferencia de Monterrey.
Генеральной Ассамблее будет необходимо принять решение о характере, сроках и формах следующего диалога на высоком уровне с учетом необходимости его преобразования в межправительственный механизм координации последующей деятельности по итогам Монтеррейской конференции.En su sexagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que dejarán los siguientes Estados: Comoras, Federación de Rusia, Francia, Haití, Venezuela(República Bolivariana de) y Zimbabwe.
На шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблее будет необходимо заполнить места, освобождаемые следующими государствами: Венесуэлой( Боливарианская Республика), Гаити, Зимбабве, Коморскими Островами, Российской Федерацией и Францией.En el quincuagésimo período de sesiones, la Asamblea General deberá reemplazar a los Estados siguientes: Ecuador, Francia, Guinea-Bissau, Hungría, India, Irán( República Islámica de el), Italia, Japón, Nigeria, Noruega, Perú y Túnez.
На пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея должна будет заменить следующие государства: Венгрию, Гвинею-Бисау, Индию, Иран( Исламскую Республику), Италию, Нигерию, Норвегию, Перу, Тунис, Францию, Эквадор и Японию.De conformidad con el documento final de la cumbre, en los próximos meses la Asamblea General deberá diseñar una estrategia comprensiva contra el terrorismo y adoptar medidas concretas para fortalecer e incrementar la coordinación de los esfuerzos de la Organización en la materia.
Во исполнение итогового документа Саммита в предстоящие месяцы Генеральная Ассамблея должна разработать всеобъемлющую стратегию борьбы с терроризмом и принять конкретные меры по укреплению и расширению координации усилий Организации в этой области.
