Примеры использования La autora presentó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La autora presentó sus comentarios el 20 de abril de 2011.
Апреля 2011 года заявитель представила свои комментарии.Марта 2005 года заявительница подала ходатайство о предоставлении ей убежища.La autora presentó nuevas solicitudes y apelaciones que fueron rechazadas por vicios de forma.
Автор подавала дополнительные ходатайства и апелляции, которые были отклонены по процессуальным причинам.En una carta de 7 de febrero de 2011, la autora presentó sus comentarios sobre las observaciones del Estado parte.
В письме от 7 февраля 2011 года заявитель представила свои комментарии по замечаниям государства- участника.La autora presentó un recurso contra la decisión de la Dirección de Migración ante el Tribunal de Migración.
Заявительница подала апелляцию на решение Миграционного совета в Суд по делам миграции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Por cartas de 25 de noviembre de 2002 y de 13 de enero,27 de marzo y 21 de julio de 2003, la autora presentó nuevas informaciones.
В письмах от 25 ноября 2002 года, 13 января,27 марта и 21 июля 2003 года автор представила дополнительную информацию.Января 2011 года автор сообщения представила свои замечания в отношении замечаний государства- участника.Ее апелляция была отклонена 18 февраля 2002 года,а 8 марта 2002 года автор сообщения подала еще одну апелляцию в Федеральный суд.Con fecha 3 de julio de 2009, la autora presentó comentarios sobre las observaciones formuladas por el Estado parte.
Июля 2009 года автор сообщения представила комментарии относительно замечаний государства- участника.Комитет считает также, что процедура рассмотрения внутри страны других жалоб,неоднократно и настойчиво подававшихся автором с 1996 года, была чрезмерно затянута.Комитет отмечает, что автор сообщения подала жалобу в Европейский суд по правам человека в связи с теми же фактами.La autora presentó observaciones adicionales el 2 de septiembre de 2002,el 7 de abril de 2003 y el 25 de febrero de 2005.
Автор сообщения представила дополнительные комментарии 2 сентября 2002 года, 7 апреля 2003 года и 25 февраля 2005 года.Декабря 2009 года заявитель представила свои комментарии по замечаниям государства- участника от 2 марта 2009 года.La autora presentó una apelación contra la decisión de 26 de septiembre de 2006 por la que se le denegaba un permiso de residencia.
Автор сообщения подала апелляцию на решение от 26 сентября 2006 года, в соответствии с которым ей было отказано в предоставлении вида на жительство.Сентября 2013 года автор представила комментарии по дополнительным замечаниям и информации государства- участника.La autora presentó un recurso de casación ante la Sala de lo Social del Tribunal Supremo, quien el 9 de julio de 1998 desestimó el recurso.
Автор сообщения представила кассационную жалобу в палату Верховного суда по социальным делам, которая отклонила ее 9 июля 1998 года.En apoyo de su pretensión ante las autoridades nacionales, la autora presentó tres citaciones y un documento de la policía federal,la autenticidad de los cuales se cuestionó a causa de las firmas, del sello y de las autoridades que supuestamente habían expedido los documentos.
В обоснование своего утверждения заявитель представила внутренним органам три повестки в суд и документ из федеральной полиции, подписи, печати и названия выдавших органов на которых были признаны неаутентичными.La autora presentó al Comité una traducción de los artículos 9, 17 y 22 de la Ley de elecciones a los concejos municipales y de distrito, de 13 de enero de 1994.
Автор представила в Комитет перевод статей 9, 17 и 22 Закона о выборах в городские думы и волостные советы Латвии от 13 января 1994 года.Апреля 2007 года автор представила свои комментарии по замечаниям государства- участника относительно приемлемости.La autora presentó una reclamación ante la Comisión de Recursos de dicha universidad, argumentando que el sistema de puntuación no había sido aplicado correctamente. El 6 de febrero de 1995, la Comisión desestimó la reclamación.
Автор подала жалобу в Апелляционную комиссию Университета, сославшись на то, что система выставления баллов была применена неверно. 6 февраля 1995 года Комиссия отклонила эту жалобу.Июля 2013 года автор сообщения представила свои комментарии, касающиеся замечаний государства- участника относительно приемлемости.La autora presentó al Tribunal Supremo pruebas de que su situación financiera no le permitía contratar a un abogado, pero no ha demostrado que no podía presentar la mencionada solicitud al Tribunal Regional sin la ayuda de un letrado.
Хотя автор представила Верховному суду обоснования, почему ее финансовое положение не позволяет ей нанять адвоката, она не обосновала ее неспособность подать такое ходатайство в Областной суд без помощи адвоката.Октября 2007 года заявитель подала второе прошение о предоставлении ей убежища на основании ее политической деятельности в Швейцарии в последние годы.La autora presentó diversos documentos que demostraban que sus demandas de acceder a su expediente médico y administrativo fueron denegadas por las administraciones competentes, alegando que los documentos de notificación solo se conservaban durante un año después del internamiento.
Автор представила различные документы, подтверждающие, что ее просьбы об ознакомлении с историей болезни и сведениями административного характера, были отклонены соответствующими административными инстанциями под предлогом того, что справочная документация хранится лишь в течение года после госпитализации.Февраля 1997 года автор обратилась в Центральный районный суд с жалобой на незаконное, по ее мнению, решение Избирательной комиссии.Января 2010 года автор сообщения обратилась с просьбой о принятии временных мер относительно опеки над ее дочерью в контексте процедуры расторжения брака.Марта 2009 года автор представила дополнительные комментарии по замечаниям государства- участника и вновь напомнила, что статьи 19 и 21 Пакта были нарушены.Сентября 2010 года автор подала в Конституционный суд ходатайство по процедуре ампаро, в котором заявила о нарушении прав на справедливое судебное разбирательство и на равенство перед законом.Июля 2006 года автор представила дополнительную информацию о законе по вопросу о наследовании дворянских титулов, который был опубликован в<< Официальном вестнике Генеральных кортесов>gt; 4 июля 2006 года.Декабря 2007 года автор подала апелляционную жалобу на решение Нижегородского районного суда в Нижегородский областной суд, который 29 января 2008 года отклонил ее и поддержал решение суда низшей инстанции.
