LA COLOCA на Русском - Русский перевод

• поместить их

Примеры использования La coloca на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Te prometo que la colocaré en las barracas.
Обещаю, я повешу ее в казарме.

La colocaron en una sala con tres pacientes más en estado vegetativo.
Ее поместили в отделение с тремя другими пациентами в вегетативном состоянии.

Corta la selección actual y la coloca en el portapapeles.
Вырезать выделенный фрагмент и поместить в буфер обмена.

Y entonces la coloca delante del objeto… que desea vender en realidad.
Ее ставят перед тем, что на самом деле продается.

Corta la sección seleccionada y la coloca en el portapapeles.
Вырезать выделенные элементы и поместить их в буфер обмена.

Esto la coloca en una situación terrible con lord Mansfield.
Это ставит Вас в трудное положение по отношению к Лорду Мэнсфилду.

¿En todos sus años como Detective, este es el único caso en que ha tomado la evidencia de la escena del crimen, la coloca en su auto, condujo a casa y no la entregó hasta el día siguiente?
За все годы работы детективом это бы единственный раз, когда вы брали улику с места преступления, клали ее к себе в машину, увозили домой и не вносили в протокол до следующего дня?

La ubicación geográfica de Armenia la coloca en una situación en la que enfrenta cuestiones relativas tanto a las armas convencionales como a las armas de destrucción en masa.
В силу своего географического положения Армения находится в районе, где она сталкивается с проблемами как обычных вооружений, так и оружия массового уничтожения.

Cabe lamentar esta política de doble rasero y la aprobación de resoluciones que satisfacen intereses privados, ya que ello amenaza la credibilidad de la Organización y la coloca en una situación de inestabilidad.
Эта политика двойных стандартов и принятия резолюций, отвечающих частным интересам, вызывает сожаление, ибо она угрожает авторитету Организации и оставляет ее в подвешенном состоянии.

Entonces, Van Doren mata a Isabel, la coloca en el asiento del conductor, fija el acelerador.
То есть, Ван Дорен убил Изабель, усадил ее на сиденье водителя, а на педаль газа положил груз.

Tal y como han señalado otros oradores, la ICAPP también está trabajando para promover una integración biregional con América Latina y África, lo cual la coloca en una posición especial y única dentro de la comunidad internacional.
Как отметили другие ораторы, МКАПП работает также в направлении содействия бирегиональной интеграции с Латинской Америкой и Африкой, что дает ей особое и исключительное положение в международном сообществе.

El Artículo 12 la coloca entre las competencias"compartidas" de la Unión; el Artículo 10 indica que en este caso"los estados miembros ejercerán su competencia sólo y en la medida que la Unión no la haya ejercido".
Однако согласно Статье 12, она переходит в ведомство ЕС; в Статье 10 говорится, что в этом случае« станы- члены ЕС могут использовать свои полномочия только в том случае и в той мере, в какой они не были использованы Союзом».

El muy bajo nivel de ingresos de la mujer, que la coloca en una situación de dependencia económica y financiera del hombre;
Крайне низкие доходы женщин, что ставит их в экономическую и финансовую зависимость от мужчин;

El Doctor y Bill escapan de sus ataduras, y mientras Bill trabaja con Kitty y los otros huérfanos para despejar a la gente del hielo, el Doctor coge la bomba y la coloca en las cadenas de la criatura.
Доктору и Билл удается сбежать, и пока его спутница вместе с Китти и остальными ребятами стараются убрать людей со льда, повелитель времени забирает бомбу и размещает ее на оковах, сдерживающих существо.

Pero el hecho es que el crecimiento anual promedio del PIB per capita de Alemania de 0,51% desde 2014 la coloca muy por detrás de otros países centrales de la eurozona-concretamente, Austria, Bélgica, Finlandia y Holanda-.
Но факт остается фактом- ежегодный прирост ВВП на душу населения, составляющий в Германии в среднем, 51% с 2014 года, ставит ее далеко позади других основных стран еврозоны, а именно- Австрии, Бельгии, Финляндии и Нидерландов.

Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. Si hay texto seleccionado en la casilla de edición, este se pone en el porta papeles. Si no, las frases seleccionadas en el historial(si las hay), se ponen en el portapapeles.
Удаляет выделение и помещает его в буфер обмена. Если был выделен текст в поле редактирования фразы, он будет помещен в буфер обмена. В ином случае, в буфер обмена будет помещена фраза из журнала произнесенных фраз.

Esa situación dificulta la posibilidad de que la víctima opte por un curso de acción pero no la priva de esa posibilidad, ni la coloca en una situación sin salida ni crea una situación de indefensión como en el caso de la violación.
Подобная ситуация затрудняет, но не лишает потерпевшего избирательности поведения, не ставит в безвыходное положение, не создает состояния беспомощности, как при изнасиловании.

Corta la sección seleccionada y la coloca en el porta papeles. Si hay texto seleccionado en la casilla de edición, éste se pone en el portapapeles. Si no, las frases seleccionadas en el historial(si las hay), se colocan en el portapapeles.
Вырезать выделенные элементы и поместить их в буфер обмена. Если выделен текст в поле ввода фразы, он будет помещен в буфер обмена. Иначе, в буфер обмена будет помещена выделенная фраза из журнала произнесенных фраз.

Los modelos de comportamiento social y cultural también dificultan el ejercicio de los derechos de la mujer, perpetúan ideas estereotipadas de ella, y la coloca en una situación de inferioridad respecto de los hombres.
Социальные и культурные поведенческие установки также ограничивают возможности осуществления женщинами своих прав и способствуют сохранению стереотипных представлений о роли женщин, что ставит их в более низкое по отношению к мужчинам положение.

Cuando el divorcio no se ha debido a la mujer y no se ha pronunciado por culpa suya, cuando esta situación la coloca en un estado de inferioridad con relación a su estado anterior al divorcio, puede reclamar una indemnización compensatoria de sus ingresos que el juez podrá otorgarle213.
Если брак был расторгнут не по инициативе женщины, она не была признана виновной в разводе и после развода она оказывается в худшем положении по сравнению с ее положением до развода, она может потребовать компенсацию за утраченный доход, которая может быть предоставлена по решению судьи.

Proporcionalmente, estos costos afectan más a los sectores sociales con menores recursos, y la imposibilidad de pagar la asistencia jurídica o cubrir los gastos derivados del proceso se ha llegado a considerar una verdadera discriminación cuando la posición económica de una persona la coloca en condiciones de desigualdad ante la ley.
Из-за таких расходов в пропорциональном отношении больше страдают малоимущие слои общества, и неспособность оплачивать правовую помощь или покрывать судебные издержки рассматривается как одна из форм дискриминации в тех случаях, когда имущественное положение лица ставит его в условия неравенства перед законом.

De conformidad con las directrices de los órganos legislativos de sus organizaciones participantes, la Dependencia aprovecha al máximo su competencia en todo el sistema, que la coloca en una posición inmejorable para actuar como catalizador para la comparación y difusión de las mejores prácticas de gestión, administrativas y de programación en el sistema en su conjunto.
В соответствии с указаниями директивных органов организаций- участниц Группа в максимальной степени использует свои общесистемные полномочия, что позволяет ей играть уникальную роль катализатора работы по сравнению и распространению передовой управленческой, административной и программной практики в рамках всей системы.

Entre León IV y Benedicto III, donde Martinus Polonus la coloca, no es posible insertarla porque León IV falleció el 17 de julio del año 855 e inmediatamente después de su muerte Benedicto III fue elegido por el clero y por el pueblo de Roma; solo que a causa del advenimiento de un antipapa en la persona del cardenal depuesto Anastasio, Benedicto III fue consagrado hasta el 29 de septiembre.
Между Львом IV и Бенедиктом III, куда ее помещает Мартин Поляк, она вставлена быть не может, поскольку Лев IV умер 17 июля 855 года, и сразу же после его смерти духовенством и римским народом был избран Бенедикт III; но из-за появления антипапы в лице снятого с должности кардинала Анастасия он не был рукоположен до 29 сентября.

Mi historia favorita es la de este caballero que mira el teléfono y se da cuenta de que la batería está baja, se da vuelta así en el auto y busca en su mochila, saca su laptop, la coloca en el asiento, gira hacia atrás otra vez, hurga en la mochila, saca el cargador de su teléfono, lo conecta en el laptop y al teléfono.
Моя любимая история- джентльмен, который взглянул на свой телефон и понял, что батарея почти разрядилась. Он разворачивается вот так и начинает копаться в рюкзаке, вытаскивает ноутбук, кладет его на сиденье, снова разворачивается, копается, вытаскивает зарядное устройство для телефона, суетится, подключает к ноутбуку, подсоединяет к мобильнику.

Proporcionalmente, afectan más a los sectores sociales con menores recursos y la jurisprudencia y la doctrina han llegado a considerar que la imposibilidad de pagar la asistencia legal o cubrir los gastos derivados del proceso configuran una verdadera discriminación cuando la posición económica de una persona la coloca en condiciones de desigualdad ante la ley.
В пропорциональном отношении больше страдают малоимущие слои общества, и как в судебной практике, так и в теории права сложилось мнение, что неспособность оплачивать правовую помощь или покрывать судебные издержки создает ситуацию подлинной дискриминации, при которой имущественное положение лица ставит его в условия неравенства перед законом.

La carencia de instrucción entre las mujeres tailandesas las coloca en una clara situación de desventaja.
Неграмотность тайских женщин ставит их в явно невыгодное положение.

Y el que fuera la colocó asegurándose de que no pudiera ser rastreado.
Кто бы ее ни установил- он позаботился, чтоб ее невозможно было отследить.

La colocó en la cama haciendo parecer que estaba dormida.
Вы уложили ее в постель, придав ей вид спящей.

Sí, la coloqué luego de que me llamaste feo.
Да, я разместил его сразу после того, как ты назвал меня уродливым.

Как использовать "la coloca" в предложении

Le alcanzan una rosa, él la coloca sobre la piedra.

Rápidamente, la coloca a ella debajo y se pone encima.

La coloca en línea, probándolo, si la comunicación sobre sexo.

Ella toma la bandeja y la coloca sobre la cama.

La coloca junto a las raíces sobre salientes del árbol.

Su Índice de Desarrollo Humano la coloca en quinto lugar.

Pablo la coloca en una buena altura ( 2-Corintios 8:1-7).

Don Álvaro se la coloca sin que él se entere.

Esto oficialmente la coloca en la competencia por el Oscar.

Martina coge una tetera y la coloca sobre la nevera.