Примеры использования La comisión debe determinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В-третьих, Комиссии следует выяснить, почему некоторые доноры еще не участвуют в работе в Сьерра-Леоне.Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) выражает согласие с заявлением делегации Кубы о том, что Комитет должен определить условия и сроки для принятия решения.Por lo tanto, la Comisión debe determinar el alcance del principio y abordar la cuestión de la inmunidad y la amnistía.
Поэтому Комитету необходимо определить сферу охвата этого принципа и рассмотреть вопросы иммунитета и амнистирования.En tercer lugar, las nuevas necesidades de recursos deben sopesarse con los compromisos yaexistentes a fin de determinar cuáles han de ser las prioridades: la Comisión debe determinar, mediante rigurosas evaluaciones de los programas, qué recursos pueden redistribuirse de los objetivos menos importantes a los de máxima prioridad.
Втретьих, требования относительно новых ресурсов La Comisión debe determinar que la responsabilidad sea rotativa entre los representantes de los distintos organismos, fondos y programas sobre el terreno.
Комитет должен установить ротацию представителей различных учреждений, фондов и программ на местах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Al recibir una reclamación de bienes raíces, la Comisión debe determinar quién es el propietario legítimo y cuál es el valor de la propiedad.
По получении требования в отношении недвижимой собственности Комиссия должна определить, кто является законным владельцем и какова стоимость этой собственности.En lo que respecta al tema de la expulsión de extranjeros, su delegación está de acuerdo con el principio formulado en el párrafo 2 del proyecto de artículo 3, según el cual los Estados, al ejercer el derecho a expulsar extranjeros, deben cumplir las obligaciones que les incumben en virtud de los principios fundamentales del derecho internacional; no obstante, la Comisión debe determinar cuáles son dichos principios fundamentales.
Что касается вопроса о высылке иностранцев, то его делегация согласна с принципом, закрепленным в пункте 2 проекта статьи 3, согласно которому государства при осуществлении права на высылку иностранцев ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комиссии нужно решить, следует ли составлять перечень вопросов, которые будут охватываться проектом конвенции.A continuación, la Comisión debe determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 21, párrafo 4, si el programa de exploración propuesto contiene disposiciones relativas a la protección efectiva de la vida y la seguridad humanas, a la protección y preservación del medio marino, y si asegura que las instalaciones se erigirán de modo que no causen interferencia en la utilización de vías marítimas esenciales para la navegación internacional o en áreas de intensa actividad pesquera.
Затем Комиссии требуется определить в соответствии с пунктом 4 правила 21, будет ли предлагаемый план работы обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей, обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды и обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах ведения интенсивной рыбопромысловой деятельности.Г-н Моран Бовио( Испания) говорит, что Комиссии необходимо определить, существуют ли у директоров особые обязанности в отношении несостоятельности; если такие обязанности отсутствуют, A continuación, la Comisión debe determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23 4 del Reglamento, si el plan de trabajo para la exploración propuesto contiene disposiciones relativas a la protección efectiva de la vida y la seguridad humanas y a la protección y preservación del medio marino, y si asegura que no se erigirán instalaciones de modo que causen interferencia en la utilización de vías marítimas esenciales para la navegación internacional o en áreas de intensa actividad pesquera.
Затем Комиссии требуется определить в соответствии с пунктом 4 правила 23 Правил и своими процедурами, будет ли предлагаемый план работы обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей, обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды и обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах ведения интенсивной рыбопромысловой деятельности.Se expresó la opinión de que la Comisión debía determinar el objeto de su labor.
Было выражено мнение, согласно которому Комиссии необходимо определить объект проводимой работы.La Comisión debería determinar qué clase de personas jurídicas va a tener en cuenta.
Al examinar las posibles excepciones a la inmunidad, la Comisión deberá determinar cuáles son los actos a los que la inmunidad resguarda de la actividad jurisdiccional de un Estado.
При рассмотрении вопроса о возможных исключениях из иммунитета Комиссия должна установить, какие действия государства, осуществляющего юрисдикцию, недопустимы в силу иммунитета должностного лица.La Comisión deberá determinar a qué grupo de Estados habrá de pertenecer ese candidato a los efectos de la elección.
Комиссии необходимо решить, к какой группе государств отнести этого кандидата на избрание.Además, la Comisión debería determinar en qué consiste la práctica de los Estados respecto del petróleo y el gas natural.
Кроме того, Комиссии следует установить, какой практики в отношении нефти и природного газа придерживаются государства.Se expresó la opinión de que la Comisión debía determinar qué Estados habrían de tener prioridad para ejercitar la jurisdicción.
Было выражено мнение о том, что Комиссии следует определить, какие государства имеют приоритет в осуществлении юрисдикции.En este contexto, la Comisión debería determinar los factores que condicionen la ejecución y formular recomendaciones encaminadas a superarlos;
В этом контексте Комиссии следует определить факторы, сдерживающие осуществление, и вынести рекомендации по их устранению;La Comisión debería determinar los temas sustantivos para cada período de sesiones en su período de sesiones precedente, teniendo en cuenta el programa de la Asamblea General y otros criterios acordados.
Основные темы для каждой сессии Комиссии должны определяться De conformidad con el artículo 23(3), la Comisión deberá determinar en forma objetiva si el solicitante:.
В соответствии с правилом 23( 3), Комиссии предписывается определять следующее:.En todo caso, antes de continuar el desarrollo progresivo en esaesfera del derecho penal internacional, la Comisión deberá determinar la situación en que se encuentra la obligación, ya que es necesario seguir aclarando su significado y naturaleza.
В любом случае до продолжения прогрессивногоразвития в этой области международного уголовного права Комиссия должна установить статус обязательства, поскольку его значение и характер требуют дальнейшего уточнения.Alternativamente, la Comisión debería determinar un mecanismo por el que los Estados miembros con presencia en el país pertinente proporcionaran a la presidencia acceso a la información necesaria sobre el proceso de consolidación de la paz y transmitieran mensajes autorizados.
И напротив, Комиссия должна определять механизм, посредством которого государства- члены, имеющие представительства в соответствующей стране, могли бы предоставлять председательствующей стране доступ к соответствующей информации о процессе миростроительства и препровождать важные сообщения.Habida cuenta del mandato de la Comisión de Derecho Internacional de promover el desarrollo progresivo del derecho internacional y su codificación, la República de Corea considera también que sería más efectivo aplicar al tema un criterio deductivo,más que inductivo, y que la Comisión debería determinar y elaborar las normas pertinentes sobre la base de la práctica de los Estados y la jurisprudencia nacional e internacional.
С учетом мандата A continuación, la Comisión debía determinar, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 23, párrafo 4, del Reglamento y con sus procedimientos, si el plan de trabajo propuesto contenía disposiciones relativas a la protección efectiva de la salud y la seguridad humanas y la protección y preservación efectivas del medio marino, y si aseguraba que las instalaciones no se establecerían donde pudieran causar interferencia a la utilización de vías marítimas esenciales para la navegación internacional ni en áreas de intensa actividad pesquera.
Затем Комиссии требуется определить в соответствии с пунктом 4 правила 23 Правил и своими процедурами, будет ли предлагаемый план работы обеспечивать эффективную охрану здоровья и безопасность людей, обеспечивать эффективную защиту и сохранение морской среды и обеспечивать, чтобы установки не сооружались там, где это может создать помехи для использования признанных морских путей, имеющих существенное значение для международного судоходства, или в районах ведения интенсивной рыбопромысловой деятельности.
