Примеры использования La comisión informó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión informó entonces de que el costo del traslado se estimaba en 5,5 millones de dólares, aproximadamente.
В то же время Комитет сообщил, что стоимость расходов по переезду оценивается примерно в 5, 5 млн. долл. США.En sus reuniones de información al Consejo de Seguridad, la Comisión informó sobre las oportunidades y las inquietudes que planteaba esa transición.
Информация о возможностях и проблемах, связанных с этими изменениями, была представлена Комиссией в ходе брифингов в Совете Безопасности.La Comisión informó a las instituciones competentes sobre las quejas y preocupaciones comunicadas por la asociación.
Комиссия проинформировала соответствующие учреждения о жалобах, о которых ей сообщила Ассоциация.Al enterarse de los lanzamientos efectuados, la Comisión informó al Iraq de que también le exigiría que le comunicara todos los lanzamientos de esta índole.
Узнав об этих пусках, Комиссия сообщила Ираку, что Ирак должен будет информировать ее о всех таких пусках.La Comisión informó de que no se habían adoptado medidas adecuadas y efectivas para cortar de raíz las causas de la violencia.
КНКПЧ сообщила, что не было принято адекватных и эффективных мер для устранения коренных причин насилия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
En su informe anterior al Consejo, la Comisión informó acerca de las dificultades con que tropezaba en relación con la cooperación que le prestaban las autoridades sirias.
В своем предыдущем докладе Совету Комиссия сообщила о встретившихся трудностях в плане сотрудничества со стороны сирийских властей.La Comisión informó a las instituciones competentes sobre las quejas y preocupaciones señaladas a su atención por la asociación.
Комиссия уведомила соответствующие ведомства о жалобах, которые довела Ассоциация до ее сведения.En su 23º informe anual, correspondiente a 1997, la Comisión informó a la Asamblea General sobre su examen preliminar de la cuestión de las prestaciones de viaje para los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas.
В своем двадцать третьем годовом докладе, опубликованном в 1997 году, Комиссия информировала Генеральную Ассамблею о предварительном рассмотрении вопроса об условиях оплаты поездок персонала общей системы Организации Объединенных Наций.La Comisión informó de que las dependencias penitenciarias y otros lugares de detención de Ghana no cumplían la normativa vigente.
КПЧАП сообщила, что помещения в тюрьмах и местах содержания под стражей в стране не отвечают необходимым нормам.En junio de 1998, la Comisión informó al Consejo de la evaluación que había realizado de la existencia e importancia de documentos.
В июне 1998 года Комиссия ознакомила Совет со своей оценкой в отношении наличия документов и их значимости.La Comisión informó a la parte iraquí de su intención de aumentar la capacidad de los sistemas de cámaras de control remoto en esos bancos de ensayo.
Комиссия сообщила иракской стороне о своем намерении усовершенствовать дистанционные видеосистемы, применяемые на этих испытательных стендах.Июня 1993 года Комиссия информировала Ирак о своем намерении установить системы следящих камер с дистанционным управлением на двух полигонах для испытания ракетных двигателей- Эль- Явм- Эль- Азиме и Эр- Рафахе.La Comisión informó a la Junta de que durante el bienio no hubo paso a pérdidas y ganancias de pérdidas de efectivo, bienes o cuentas por cobrar.
Комиссия информировала Комиссию ревизоров о том, что в течение двухгодичного периода не было списаний убытков наличности, дебиторской задолженности или имущества.En su informe de octubre(S/1995/864, párr. 37) la Comisión informó al Consejo de Seguridad haber recibido información de que el Iraq había reanudado sus gestiones de compra con fuentes extranjeras para apoyar sus actividades de misiles.
В своем октябрьском докладе( S/ 1995/ 864,пункт 37) Комиссия уведомила Совет Безопасности о поступившей к ней информации о том, что Ирак возобновил зарубежные закупки, связанные с осуществляемой им деятельностью в ракетной области.La Comisión informó de que un curso de educación cívica y ética forma parte de todos los planes de estudios desde la enseñanza primaria hasta el nivel superior.
Комиссия сообщила, что курс обучения по гражданским и этическим вопросам включен в программу подготовки учебных заведений от первого до третьего уровня.En relación con otra denuncia, la Comisión informó de que se había formulado una denuncia ante el Tribunal Militar contra cuatro oficiales del ejército por delitos contra la salud y soborno, incumplimiento de sus obligaciones y abuso de poder.
По другому случаю Комиссия сообщила, что в военный трибунал поступило заявление о четырех армейских офицерах, которые обвинялись в преступлениях против здоровья, во взяточничестве, нарушении служебных обязанностей и/ или в превышении власти.La Comisión informó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que el Grupo de Comisionados había examinado esos casos y había concluido que se había procedido como correspondía.
Комиссия информировала УСВН о том, что Группа уполномоченных, рассмотрев эти дела, пришла к выводу о том, что основания для отхода от методологии имелись.La Comisión informó al subprefecto de Grand-Popo de las actividades de esta persona, y por lo demás se planteó la cuestión de para quién y por cuenta de quién operaba.
Комиссия информировала супрефекта ГранПопо о действиях вышеупомянутого лица, а также попыталась выяснить вопрос о том, на кого и по чьему поручению оно осуществляло свою деятельность.La Comisión informó al Consejo de que la pobreza podría reducirse si los proyectos económicos, políticos, y más concretamente de desarrollo, tuvieran un mayor contenido social1.
Комиссия сообщила Совету, что нищета могла бы быть уменьшена, если бы экономическая политика и конкретные проекты в области развития были наполнены более значительным социальным содержанием1.La Comisión informó sobre un proyecto de reglamento que presentó el 30 de octubre de 2002 a fin de evitar la desviación del comercio de determinados medicamentos esenciales a la Unión Europea.
Комиссия сообщила о том, что 30 октября 2002 года она внесла проект правила по предотвращению незаконных поставок некоторых распространенных лекарств в Европейский союз.La Comisión informó de que había adoptado medidas de veda temporales a la espera de un estudio del ICEM sobre los efectos de la pesca en los hábitats de aguas profundas vulnerables.
НЕАФК сообщила, что впредь до выполнения ИКЕС исследования, посвященного влиянию рыболовства на уязвимые глубоководные местообитания, некоторые районы ею временно закрыты.La Comisión informó sobre actividades de sensibilización, entre las cuales mencionó un concurso titulado" Imágenes de vida: derechos humanos de las personas que viven con VIH/SIDA".
Комиссия сообщила об инициативах, направленных на повышение информированности, в число которых входит конкурс под названием" Картины жизни: права человека лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом".En particular, la Comisión informó sobre las dificultades que había encontrado para obtener información y recabar cooperación de algunos de sus interlocutores, en particular del Gobierno del Zaire.
В частности, Комиссия доложила о трудностях, с которыми она встретилась в плане получения информации и сотрудничества со стороны некоторых из ее собеседников, в частности представителей правительства Заира.La Comisión informó al Grupo de que tenía la intención de presentarel proyecto a la Asamblea Legislativa en abril de 2014, con el objetivo de que se aprobara antes de la finalización en julio del período de sesiones.
Комиссия информировала Группу о том, что она намерена представить проект в парламент в апреле 2014 года, с тем чтобы он был принят до июля, когда в работе парламента наступит перерыв.La Comisión informó a 185 organizaciones de que el número de empleados miembros de un grupo determinado no reflejaba la representación de personas competentes pertenecientes a ese grupo en la zona de contratación aplicable.
Комиссия проинформировала 185 организаций о том, что численность работающих у них сотрудников, входящих в целевую группу, не соответствует численности лиц, входящих в данную группу и имеющих квалификацию.La Comisión informó a la Junta de que no estaba obligada a observarlos límites convenientes establecidos para la Secretaría de las Naciones Unidas con respecto a las nacionalidades.
Компенсационная комиссия информировала Комиссию ревизоров о том, что она не обязана придерживаться<< желательных диапазонов>gt;, установленных в отношении гражданства сотрудников Секретариата Организации Объединенных Наций.La Comisión informó que recientemente había adoptado medidas para aumentar los gastos de su Programa Marco de Investigación, que actualmente representa 130 millones de euros, para la investigación del VIH, el paludismo y la tuberculosis.
Комиссия сообщила, что она приняла меры к увеличению расходов на свою исследовательскую программу, на счету которой в настоящее время находится 130 млн. евро, предназначенных для исследований в области ВИЧ, малярии и туберкулеза.La Comisión informó de que de los 7.173 centros de votación previstos inicialmente,el 15% se habían cerrado debido a problemas de seguridad o cuestiones logísticas, incluidos 341 que no pudieron abrir el día de las elecciones.
Комиссия сообщила, что 15 процентов из 7173 избирательных центров, на которых первоначально планировалось проведение голосования, были закрыты по соображениям безопасности или в силу материально-технических проблем; среди них 341 центр, который не открылся в сам день выборов.En 2008 la Comisión informó de la función que desempeña en el fomento del estado de derecho en la esfera de las relaciones económicas internacionales y, en ese contexto, en lo que respecta al desarrollo ordenado del comercio internacional y a la buena gobernanza.
В 2008 году Комиссия доложила о своей роли в поощрении верховенства права в сфере международных экономических отношений и, в связи с этим, в обеспечении планомерного развития международной торговли и надлежащего управления.Sin embargo, la Comisión informó al Iraq de que, como las declaraciones no se habían hecho formalmente con arreglo a la resolución 715(1991), no podía aceptarlas como forma de cumplimiento de las obligaciones del Iraq en materia de presentación de información.
Однако Комиссия сообщила иракской стороне, что, поскольку эти заявления не были сделаны официально в соответствии с резолюцией 715( 1991), 
