Примеры использования La conocida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La conocida biblioteca Joanina.
Nadie debería dejarse engañar tampoco por la conocida táctica negociadora de hacer que lo perfecto sea enemigo de lo bueno.
La conocida International Journal of Modern Physics D.
Гн Виксай( Лаосская Народно-Демократическая Республика) вновь подтверждает хорошо известную позицию его делегации по этому вопросу.Durante la conocida como Batalla de Verano de Osaka.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
conozcan sus derechos
conocí a una chica
conoces las reglas
conozco esa mirada
el derecho a conocerconoces a este tipo
conocí a un hombre
conozco un lugar
conoces la historia
conozco a un tipo
Больше
Гн Киттикхун( Лаосская Народно-Демократическая Республика) подтверждает хорошо известную позицию его делегации по данному вопросу.La conocida teoría del choque de civilizaciones y el esperado cumplimiento de esa profecía parecen haber sido legitimados.
Хорошо известная теория столкновения цивилизаций и ее сбывающееся пророчество, похоже, находят подтверждение.Una peligrosa nueva dimensión de estos desafíos es la conocida ambición de los terroristas de adquirir armas de destrucción en masa.
Новым опасным фактором этого глобального вызова являются известные намерения террористов приобрести оружие массового уничтожения.La conocida expresión" choque de civilizaciones" se está convirtiendo rápidamente en una profecía que se cumple por sí misma, una línea imaginaria que divide profundamente al mundo.
Хорошо известное словосочетание" столкновение цивилизаций" становится сбывшимся пророчеством, воображаемой линией, глубоко разделяющей мир.Además, nuestro Gobierno considera que la reforma significa simplificar la conocida burocracia de las Naciones Unidas.
Кроме того, наше правительство полагает, что реформа означает упрощение общеизвестной бюрократической машины Организации Объединенных Наций.Estudios disponibles apoyan la conocida asociación que existe entre el consumo de peces y la exposición al metilmercurio.
Имеющиеся исследования подтверждают известную связь между потреблением рыбы и воздействием метилртути.Se ha observado que las instrucciones impartidas por los hospitales psiquiátricos no respetan siempre la conocida como prohibición de la autoridad institucional.
Отмечается, что инструкции, существующие в службах психиатрических больниц,не всегда соблюдают принцип, известный как запрет на институциональные полномочия.Tal solución es similar a la conocida fórmula p=ρv²/3 que Daniel Bernoulli encontró en 1738 respecto de la teoría cinética de los gases.
Это решение очень похоже на формулу известную в кинетической теории газов p= ρv²/ 3, которая была найдена Даниилом Бернулли в 1738 году.No obstante, el proceso de paz tropieza nuevamente con dificultades en su etapamás auspiciosa de los dos últimos años, debido a la conocida intransigencia del régimen de Eritrea.
Тем не менее мирный процесс находится вновь под угрозой в самый важный запоследние два года момент изза хорошо известной непримиримой позиции эритрейского режима.Ese criterio puede leerse como una versión moderna de la conocida noción de subsidiaridad, que fue otro hito en el proceso de reforma.
Этот критерий можно рассматривать как современную версию хорошо известной концепции взаимодополняемости, которая стала новой вехой в процессе реформы.Por consiguiente, la manera en que está redactado el décimo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución no debe interpretarse comoalgo que puede inducir un cambio en la conocida posición de Turquía respecto de esta cuestión.
Поэтому формулировка десятого пункта преамбулы этого проекта резолюции не должна толковаться какпопытка побудить Турцию изменить свою хорошо известную позицию по этому вопросу.Es evidente que los medios utilizados en la ofensiva superan la conocida capacidad militar del movimiento rebelde en el sur del Sudán.
Совершенно ясно, что использовавшиеся во время наступления средства превосходят известные военные возможности повстанческого движения на юге Судана.A pesar de la conocida resistencia y los valientes esfuerzos de Cuba por garantizar su supervivencia como nación independiente y soberana, las sanciones han perjudicado profundamente las posibilidades de desarrollo socioeconómico en Cuba.
Несмотря на хорошо известную стойкость Кубы и ее мужественные усилия по обеспечению своего сохранения в качестве независимого и суверенного государства, санкции серьезно подрывают потенциал социально-экономического развития Кубы.Предприятия могут применять к правам человека уже знакомую им методологию проявления должной осмотрительности, которая используется в других областях.En este sentido, reiteramos la necesidad de que el Consejo siga aumentando su cooperación con la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y otros órganos de desarrollo,habida cuenta de la conocida relación entre la paz, la seguridad y el desarrollo.
В этой связи мы подчеркиваем необходимость укрепления сотрудничества между Советом и Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и другими органами, занимающимися проблемами развития,с учетом хорошо известной взаимосвязи между миром, безопасностью и развитием.Pasee por los antiguos sitios de alojamiento, la conocida capilla en el cuartel de Magdeburgo,el Columbario con su sala de ceremonias y el Museo del gueto.
Пройдите по бывшему общежитию, известному молитвенному дому в Магдебургских, Колумбарию с обрядным залом, или Музею гетто.Esto se ve acompañado por la constante volatilidad de los sistemas comerciales yfinancieros internacionales y por la conocida vulnerabilidad de los países pequeños ante los problemas externos.
Это усугубляется сохраняющейся неустойчивостью ситуации в сферах международной торговли ифинансов и общеизвестной уязвимостью малых стран перед лицом внешних потрясений.Гн Розенсток( Соединенные Штаты Америки) говорит, что общеизвестная позиция Соединенных Штатов по данному вопросу была подтверждена на самом высоком уровне администрацией президента Клинтона.Ya hemos explicado en anteriores oportunidades que nuestra adhesión al TNP no debe ser interpretada comoun cambio de la conocida posición de Cuba respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio.
Как мы уже разъясняли,наше присоединение к ДНЯО не следует расценивать как изменение хорошо известной кубинской позиции относительно недочетов Договора и его дискриминационного характера.Наблюдатель от ЮНИСЕФ подтвердила хорошо известную позицию своей организации, которая полностью согласна с предложением о повышении до 18 лет минимального возраста призываемых на военную службу и участвующих в боевых действиях лиц.Al mismo tiempo, reiteramos que nuestra adhesión al TNP no debe ser interpretada comoun cambio de la conocida posición de Cuba respecto a las insuficiencias de dicho Tratado y su carácter discriminatorio.
Мы также хотели бы вновь повторить,что соблюдение нами ДНЯО не должно интерпретироваться как изменение хорошо известной позиции Кубы в отношении недостатков этого Договора и его дискриминационной природы.Por ejemplo, la siguiente cita de la conocida entrevista que dio el Presidente de Armenia es suficientemente clara:" Antes de Khojaly, los azerbaiyanos pensaban que… los armenios eran gente que no podía alzar su mano contra la población civil.
В качестве примера можно привести следующий отрывок из хорошо известного интервью Президента Армении, который говорит сам за себя:<< До событий в Ходжалы азербайджанцы думали, что… армяне-- такой народ, который не способен поднять руку на гражданское население.Правозащитные организации выразили свою обеспокоенность в связи с хорошо известной" охотой на ведьм", устроенной правительством Азербайджана против лиц армянского происхождения.Quisiera aprovechar esta oportunidad para reiterar la conocida posición de Turquía sobre la ampliación de la composición de la Conferencia de Desarme.
Я хотел бы, пользуясь этой возможностью, подтвердить хорошо известную позицию Турции относительно расширения членского состава Конференции по разоружению.Деятельность МТБЮ бросила вызов пресловутой традиции безнаказанности высших должностных лиц, совершавших самые серьезные международные преступления.
