Примеры использования La estrecha relación que existe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La estrecha relación que existe entre el desarme y el desarrollo es evidente.
En el Nuevo Programa se reconocía la estrecha relación que existe entre población y desarrollo.
В Новой программе признаются тесные связи, существующие между народонаселением и развитием.La estrecha relación que existe entre los desastres y los modelos de desarrollo inapropiados está bien documentada.
Тесная взаимосвязь между бедствиями и неоптимальными моделями развития хорошо изучена.Социальный форум обращает внимание на тесную взаимосвязь между голодом и нищетой.En vista de la estrecha relación que existe entre los servicios esenciales, muchos sugirieron que la política de acceso universal debía tener un enfoque global.
С учетом тесной взаимосвязанности услуг первой необходимости многие участники говорили о необходимости взаимоувязанного подхода к политике в области всеобщего доступа.Es esencial reforzar las actividades de desarrollo, teniendo presente la estrecha relación que existe entre la paz, el desarrollo y el respeto de los derechos humanos.
Чрезвычайно важно укреплять деятельность в области развития, поскольку существует тесная связь между миром, развитием и уважением прав человека.Huelga señalar la estrecha relación que existe entre la adicción y el crimen ya que una gran parte de la población reclusa está constituida por drogadictos.
Мне вряд ли следует указывать на тесную взаимосвязь между наркоманией и преступностью, учитывая тот факт, что большая доля заключенных в тюрьмах являются наркоманами.Сотрудничество Организации Объединенных Наций с региональными исубрегиональными организациями указывает также на тесную взаимосвязь между миростроительством, развитием и разоружением.Комиссия отмечает тесную взаимосвязь между населенными пунктами и проблемами водоснабжения, санитарии и здравоохранения.Dada su orientación hacia las comunidades pobres,preocupa especialmente a la Iniciativa la estrecha relación que existe entre la pobreza y el VIH/SIDA,que es a la vez causa y consecuencia ésta.
С учетом того, что в рамках ИРЧосновное внимание уделяется малоимущим общинам на низовом уровне, особую озабоченность вызывает тесная взаимосвязь между ВИЧ/ СПИДом и нищетой, которые взаимно являются и причиной, и следствием.La estrecha relación que existe entre la seguridad y el desarrollo se hizo especialmente patente en el descontento cada vez mayor que generó entre la opinión pública el alto costo de la vida.
Тесная взаимосвязь между обеспечением безопасности и развитием была особенно наглядно видна в контексте роста недовольства среди населения по поводу высокой дороговизны жизни.De un amargo pasado,Chile ha rescatado la lección de la estrecha relación que existe entre la paz, la democracia, el crecimiento económico y el desarrollo social.
Из своего горького прошлогоопыта Чили удалось извлечь урок о тесной взаимосвязи между миром, демократией и экономическим ростом и социальным развитием.La estrecha relación que existe entre la diversidad cultural y la diversidad biológica se expresa en el enfoque de Ghana respecto de la utilización de métodos tradicionales para proteger los recursos hídricos, los humedales y las cuencas fluviales.
Тесная взаимосвязь между культурным и биологическим разнообразием нашла отражение в подходе Ганы к применению традиционных методов охраны водных ресурсов, водно- болотистых угодий и бассейнов рек.En cuanto a la competencia del tribunal,el Gobierno de los Países Bajos ha destacado la estrecha relación que existe entre determinados crímenes contenidos en el proyecto de código y el tribunal penal internacional.
Относительно юрисдикции трибунала правительство Нидерландов отметило тесную взаимосвязь между определенными преступлениями, предусмотренными в проекте кодекса, и международным уголовным трибуналом.Dada la estrecha relación que existe entre la determinación de las consecuencias especiales o suplementarias y la elaboración de un régimen de ejecución, cabe preguntarse si no sería mejor tratar el problema institucional antes de acometer el problema puramente normativo.
Ввиду тесной взаимосвязи между установлением особых или дополнительных последствий и разработкой режима осуществления можно задаться вопросом о том, не будет ли лучше заняться институциональной проблемой до рассмотрения чисто нормативной проблемы.Что в 2001 году Комитет решил не принимать решений по данным статьям,отражает необходимость тщательно взвешивать тесную взаимосвязь между аспектами данной темы, имеющими отношение к профилактике и ответственности.Международному сообществу следует также обратить внимание на тесную взаимосвязь между инвалидностью и нищетой и учитывать эту проблему в будущих политических стратегиях.En opinión del Movimiento, se debería reflejar bien el análisis de las actividades de configuración dirigidas a promover la recuperación económica e integrar la dimensión de desarrollo en el proceso de consolidación de la paz,dada la estrecha relación que existe entre la paz y el desarrollo.
По мнению Движения, анализ деятельности структур, направленной на содействие экономическому восстановлению и интеграции аспекта развития в процесс миростроительства, должен получать достаточное отражение в докладах,учитывая тесную взаимосвязь между миром и развитием.Este hecho también pone de relieve la estrecha relación que existe entre la calidad de los inventarios, su preparación con carácter periódico y el suministro de recursos suficientes y apoyo financiero y técnico.
Этот факт также говорит о тесной связи, которая существует между качеством кадастров, их подготовкой на постоянной основе и предоставлением надлежащих ресурсов и финансовой и технической поддержки.Предыдущая политика в области развития не достигала всех своих целей потому,что в ней не учитывалась тесная взаимосвязь между программами развития и должным использованием людских ресурсов.Комиссии по наркотическим средствам следует признать наличие тесной связи между отмыванием денег, незаконным оборотом наркотиков, другими формами транснациональной организованной преступности и финансированием терроризма.Dada la estrecha relación que existe entre los servicios esenciales(por ejemplo,la salud y la educación, y el agua y la salud), numerosos participantes señalaron la necesidad de abordar de manera global el tema de los sectores de los servicios esenciales.
Ввиду тесной взаимосвязи между услугами первой необходимости( например, здравоохранение и образование; водоснабжение и охрана здоровья) многие участники высказывали мысль о необходимости взаимоувязанного подхода к секторам услуг первой необходимости.En la reunión se reconoció la estrecha relación que existe entre las necesidades humanitarias y las cuestiones políticas más generales implícitas en el conflicto y la necesidad de encararlas en forma integral.
Участники совещания отметили наличие прочной связи между неотложными гуманитарными потребностями и более широкими политическими проблемами, лежащими в основе конфликта, и необходимость обеспечения всеобъемлющего подхода к их решению.La estrecha relación que existe entre la delincuencia organizada,el terrorismo, las redes de la trata de personas y el tráfico de drogas muestra diariamente los peligros a los que la comunidad internacional está cada vez más expuesta y que requieren esfuerzos internacionales coordinados y decididos.
Тесная взаимосвязь между организованной преступностью, терроризмом, сетями торговли людьми и оборотом наркотиков ежедневно указывает на те опасности, которым во все большей степени повергается международное сообщество и устранение которых требует скоординированных и решительных международных усилий.Este hecho también pone relieve la estrecha relación que existe entre la calidad de los inventarios, su preparación con carácter periódico y la necesidad de recursos suficientes y de apoyo financiero y técnico para prepararlos.
Этот факт также подчеркивает тесную взаимосвязь, которая существует между качеством кадастров, их подготовкой на непрерывной основе и необходимостью выделения адекватных ресурсов и оказания финансовой и технической помощи в их подготовке.Reconocemos la estrecha relación que existe entre la política exterior y la salud a nivel mundial y su interdependencia, y en ese sentido también reconocemos que los problemas en materia de salud a nivel mundial requieren esfuerzos concertados y sostenidos por parte de la comunidad internacional.
Мы признаем тесную взаимосвязь между внешней политикой и глобальным здоровьем и их взаимозависимость и в этой связи также признаем, что глобальные вызовы в сфере здравоохранения требуют согласованных и постоянных усилий со стороны международного сообщества.Учитывая тесную взаимосвязь между изменениями уровня промышленного производства и экономическими циклами, ежемесячное составление индексов производства облегчает их использование в качестве рядов базисных данных для определения или прогнозирования поворотных точек экономического цикла.La estrecha relación que existe entre los desastres, el desarrollo no sostenible y la mala gobernanza muestra la falacia de la distinción que generalmente se hace en la comunidad humanitaria entre los desastres asociados a los peligros naturales y otros tipos de emergencias que requieren la acción humanitaria.
Тесная взаимосвязь между бедствиями, неустойчивым развитием и нерациональным управлением доказывает неправоту тех гуманитарных организаций, которые обычно проводят различие между бедствиями, вызванными опасными природными явлениями, и другими типами чрезвычайных ситуаций, требующими гуманитарных действий.Tales enfoques deben reflejar la estrecha relación que existe entre la salud y los derechos humanos,la erradicación de la pobreza, el hambre y la nutrición, la educación, la igualdad entre los géneros, la reducción de las desigualdades, y el desarrollo sostenible.
Эти подходы должны отражать тесную взаимосвязь между здравоохранением и правами человека, искоренением нищеты, проблемой голода и питания, образованием, равноправием мужчин и женщин, преодолением неравенства и обеспечением устойчивого развития.Согласованные выводы подтверждают тесную взаимосвязь между развитием и правами человека женщин и девочек, а также определяют важнейшие проблемы в области обеспечения гендерного равенства, которые были в недостаточной степени отражены в целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
