Примеры использования La evaluación de los programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La evaluación de los programas tiene varios objetivos.
Medida en que la evaluación de los programas influye en la evaluación de la actuación personal;
Степень, в которой результаты оценки программ влияют на Sólo se informa a la Junta sobre las principales conclusiones de la evaluación de los programas.
Совету представляются только основные выводы по результатам оценки программ.Esto debe incluir la evaluación de los programas de empleo autónomo y de los programas para promover el empleo.
Сюда должны входить оценка программ содействия самостоятельной занятости, а также
Люди также переводят
Sin embargo,tales cambios a menudo se han hecho sin seguir la pauta de la evaluación de los programas.
При этом такие замены часто производятся без опоры на результаты оценки программ.La evaluación de los programas puede contribuir a aumentar la eficacia de los programas concebidos para aliviar la pobreza.
Экспертиза и оценка программ могут способствовать повышению эффективности En su propia declaración ante el Consejo Económico y Social,el Contralor de las Naciones Unidas convino en que la evaluación de los programas no era satisfactoria.
В своем выступлении в ЭКОСОС КонтролерОрганизации Объединенных Наций выразил согласие с тем, что оценка программ является неудовлетворительной.Ответственность за оценку программ и проектов возлагается прежде всего на организации системы Организации Объединенных Наций.Además, el Fondo cuenta con una red de 40 coordinadores de ONU-Mujeres quedesempeñan una función importante para garantizar el seguimiento y la evaluación de los programas.
Кроме того, Фонд располагает сетью из 40 координаторов Структуры<< ООН- женщины>gt;,которые существенно помогают обеспечивать контроль и оценку программ.Presidente de la Comisión para la Evaluación de los programas de transporte y telecomunicaciones, Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones de Grecia.
Председатель Комитета по оценке программ в области транспорта и телекоммуникаций, министерство транспорта и коммуникаций Греции.Se insta a los países receptores a que apliquen, en la mayor medida posible,los procedimientos de seguimiento que mejoren la evaluación de los programas de becas;
Странам- получателям настоятельно рекомендуется в максимальной мере способствовать осуществлению последующих процедур,которые могут расширить оценку программ стипендий;Vele por que los niños participen en la evaluación de los programas de cuidados alternativos y por que se creen mecanismos que permitan a los niños presentar quejas.
Обеспечить участие детей в программах оценки системы альтернативного ухода и создать механизмы подачи жалоб, позволяющие детям обращаться со своими жалобами.Prestar asistencia a las oficinas en los países para elaborarsistemas de información que suministren aportaciones sistemáticas para la evaluación de los programas de población y desarrollo;
Оказание страновым отделениям помощи La evaluación de los programas les permite saber si están logrando los objetivos propuestos y,de lo contrario, tomar medidas apropiadas para mejorarlos o sustituirlos.
Оценка программ дает им возможность узнать, достигают ли они поставленных перед ними целей и если нет, то принимать соответствующие меры для их доработки или замены.Otras dijeron que el plan de mediano plazo no ofrecía una lista detallada de objetivos nicontenía puntos de referencia para facilitar la vigilancia y la evaluación de los programas.
Другие делегации заявили, что в среднесрочном плане не перечислены конкретные цели или какие-либо показатели,которые могли бы облегчить La evaluación de los programas de cooperación técnica se había convertido en un instrumento muy eficaz para que los Estados Miembros proporcionaran una orientación sustantiva respecto de los programas. .
Оценка программ технического сотрудничества превратилась в очень эффективное средство разработки основных установок по Se está realizando una labor innovadora para evaluar la calidad de la ejecución de los programas, en estrecha consulta con los encargados de orientar la evaluación de los programas.
В настоящее время предпринимаются новаторские усилия по Además, la evaluación de los programas del FNUDC confirmó que su misión,programas y objetivos son pertinentes para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Кроме того, оценка программ ФКРООН подтвердила, что общие задачи, На своей пятьдесят четвертой сессии Комитет проведеттрехгодичный обзор осуществления рекомендаций в отношении оценки программ Департамента по экономическим и социальным вопросам.La evaluación de los programas de cooperación técnica se había convertido en un instrumento sumamente eficaz que permitía a los Estados miembros dar orientaciones sustantivas para los programas. .
Оценка программ в области технического сотрудничества стала весьма эффективным инструментом, позволяющим государствам- членам устанавливать основные ориентиры для осуществляемых Tal sistema exige un equilibrio adecuado entre la supervisión sistemática y otras actividades esenciales en el marco de la supervisión y evaluación, como por ejemplo la evaluación de los programas.
Комплексная система контроля и Комиссия сделала рекомендации относительно повышения качества планирования, контроля и оценки программ в Организации Объединенных Наций( A/ 51/ 5( том I), раздел II, пункты 269- 272).Aludiendo la evaluación de los programas de lucha contra los trastornos debidos a la carencia de yodo en Bolivia, una delegación indicó la importancia de mejorar la coordinación con los donantes sobre el terreno y la necesidad de aumentar la propiedad gubernamental de los programas. .
Что касается оценки программ борьбы с нарушениями, вызываемыми йодной недостаточностью, в Боливии, то одна из делегаций отметила важность улучшения координации с донорами в данной области и необходимость расширения участия правительства в таких Es preciso mantener los procedimientos existentes sobre preparación de informes sobre el presupuesto y el ciclo financiero yes necesario fortalecer el papel de los Estados Miembros en la evaluación de los programas de la Organización.
Необходимо сохранить существующие процедуры отчетности по бюджету и финансовому циклу и повысить роль государств-членов в оценке программ Организации.Investigaciones y evaluación: la facilitación de las investigaciones y la evaluación de los programas de educación en materia de derechos humanos a fin de facilitar su perfeccionamiento e intercambiar experiencias sobre lo que resulte eficaz;
Исследование и En las Islas Salomón, Kiribati, Samoa, Tuvalu, Vanuatu y Tonga, el UNFPA prestó apoyo a la preparación de un marco general de indicadores para la supervisión y la evaluación de los programas que facilitará la reunión de datos.
В Кирибати, Самоа, на Соломоновых Островах, в Тувалу, Вануату и Тонге ЮНФПА оказывал содействие вразработке всеобъемлющего комплекса показателей для контроля и оценки программ, которые облегчат сбор данных.Потенциал по проведению La evaluación de los programas por países estuvo a cargo de las oficinas en los países en tanto que las evaluaciones de los programas multinacionales estuvieron a cargo de la división geográfica pertinente o de la División de Asuntos Técnicos y de Políticas.
Оценкой осуществления программ на страновом уровне занимаются страновые отделения, тогда как Комитет принял к сведениюдоклад Управления служб внутреннего надзора по оценке программ Департамента по экономическим и социальным вопросам и рекомендовал Генеральной Ассамблее одобрить выводы и рекомендации, содержащиеся в пунктах 76- 80 доклада.
