Примеры использования La financiación del proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el informe también se presenta información actualizada sobre la financiación del proyecto.
Ultimar la financiación del proyecto, seleccionar los países e iniciar las actividades.
Entre las cuestiones que es necesario resolver están la vigilancia de la situación de los idiomas y la financiación del proyecto.
К числу требующих решения проблем относятся мониторинг положения с языками и финансирование проекта.No obstante, es necesario aumentar la financiación del proyecto INFOSHARE para seguir adelante con esta cooperación.
Однако для дальнейшего развития этого сотрудничества требуется дополнительное финансирование проекта INFOSHARE;Проблемы, о которых говорилось в докладе об оценке, подтолкнули донора принять решение ограничить финансирование проекта.
Люди также переводят
ПРООН утвердил ассигнования для финансирования этого проекта, и в конце 1998 года началась деятельность по Замечания относительно предполагаемого перерасхода и планов по финансированию проекта изложены в разделе B настоящего доклада.Вопрос о финансировании проекта по реализации генерального плана капитального ремонта попрежнему обсуждается государствами- членами.Esa clase de rescisión aumentaba el riesgo que corrían los posibles inversionistas,lo que podría aumentar el costo de la financiación del proyecto.
Пре- кращение по соображениям удобства повышает риск, с которым сталкиваются потенциальные инвесторы,а это может вызвать дополнительные расходы на финан- сирование проекта.Al 30 de junio de 2013, la financiación del proyecto asciende a 2.034,7 millones de dólares, a saber:.
Объем финансирования проекта по состоянию на 30 июня 2013 года составляет 2034, 7 млн. долл. США и включает в себя:.Фонд добровольных взносов на цели технического сотрудничества утвердил финансирование проекта в объеме 158 200 долл. США на 2000 год.La financiación del proyecto también estará garantizada por préstamos por valorde 3 millones de euros del Fondo Nacional de Construcción de Viviendas.
Финансирование проекта будет дополнительно обеспечиваться выделением займов из Национального фонда развития жилищного строительства на сумму 3 млн. евро.En 1997, el Ministerio de Cultura y las autoridades de la Prefectura de Evros firmaron un convenio por el que se garantizaba la financiación del proyecto hasta 2006.
В 1997 году между министерством культуры и властями префектуры Эвроса был подписан политический контракт сроком на десять лет, который обеспечил финансирование проекта до 2006 года.Por tanto la cesión de créditos para la financiación del proyecto adopta generalmente la forma de una cesión global de créditos futuros.
Sin embargo, existen importantes diferencias respecto de los proyectos abordados en los instrumentos sobre PIFP, que se centran en la financiación del proyecto como mecanismo financiero principal.
Однако такие Es importante que se adopte una decisión sobre la financiación del proyecto al final de la parte principal del período de sesiones, y que se cumpla el calendario previsto para la construcción.
Важно достичь решения о финансировании проекта к концу основной части сессии и придерживаться графика строительства.Es de lamentar que no se haya avanzado demasiado en la resolución de cuestiones fundamentales relativas a la renovación, como la financiación del proyecto y el inicio de las obras de renovación.
К сожалению, отсутствовал значительный прогресс в делеурегулирования таких основополагающих проблем в связи с ремонтом, как финансирование проекта и начало самого ремонта.La financiación del proyecto se encuentra en una fase crítica porque la insuficiencia de los fondos disponibles impide la realización de actividades esenciales.
Финансирование проекта находится под угрозой, поскольку нехватка имеющихся средств в настоящее время не позволяет проводить некоторые крайне необходимые мероприятия.Правительство Каймановых островов оказало значительное противодействие этой Директиве и попыталось оговорить для себя некоторые уступки, как, например, финансирование проекта по расширению аэропорта в обмен на принятие положений Директивы.La financiación del proyecto se hace normalmente sobre la base de" recursos limitados", es decir, sólo se utilizan los ingresos derivados del proyecto para reembolsar a prestamistas e inversionistas.
Финансирование проекта обычно осуществляется на основе" ограниченного регресса"- только прибыль от Como se recordará, en su resolución 63/262,la Asamblea General hizo suyas las disposiciones sobre participación en la financiación del proyecto de planificación de los recursos institucionales propuestas en el párrafo 79 del documento A/62/510/Rev.1.
Следует напомнить о том, что в своейрезолюции 63/ 262 Генеральная Ассамблея одобрила механизм совместного несения расходов по финансированию проекта в области общеорганизационного планирования ресурсов, предложенный в пункте 79 документа A/ 62/ 510/ Rev. 1.Se propuso la financiación del proyecto con cargo a fondos sociales de la UE durante un período de 12 meses, y contaría con la participación de mediadores de 15 municipios del país.
Подана заявка на финансирование проекта в течение 12 месяцев из средств социальных фондов ЕС, и, как планируется, он будет осуществляться посредниками в 15 различных муниципалитетах Португалии.En opinión de este Grupo, el mismo principio se aplica a los contratos de construcción en los que, como parte de una auténtica transacciónen condiciones de igualdad, un contratista ha asumido la financiación del proyecto además de su construcción.
По мнению настоящей Группы, этот же принцип применяется и к строительным контрактам, в рамках которых в соответствии с подлинной сделкой между независимымиконтрагентами подрядчик взял на себя функции не только строительства, но и финансирования проекта.Antes de decidir la financiación del proyecto, los prestamistas por lo general examinan cuidadosamente los supuestos económicos y financieros en que se basa, a fin de asegurarse de su viabilidad técnica y comercial.
Прежде чем согласиться на финансирование проекта, кредиторы обычно тщательно изучают исходные экономические и финансовые данные по Esa falta de una previsión y una comunicación transparentes y oportunas de los costos impidieron a los encargados de la gobernanza adoptar medidas para hacer frente a los sobrecostos antes de que la financiación del proyecto entrase en situación crítica.
Такое отсутствие транспарентного и своевременного прогнозирования расходов и отчетности не позволило сотрудникам, занимающимся вопросами управления, принять меры по решению проблемы перерасхода средств до наступления критической ситуации в отношении финансирования проекта.Настоящее бюджетное предложение по финансированию проекта по Международным стандартам учета в государственном секторе было одобрено Комитетом высокого уровня по вопросам управления на его семнадцатой сессии в феврале 2009 года в Риме.В докладе в общих чертах описаны функциональныеи программные потребности и нынешнее состояние процесса планирования и представлена информация о финансировании проекта, административных процедурах и методологии и сроках реализации Дополнительный характер с финансовой точки зрения обеспечивается, если финансирование проекта[ дополняет средства][ не является результатом отвлечения средств] ОПР, ГЭФ и других финансовых обязательств Сторон, являющихся развитыми странами, и других систем сотрудничества2.Se deben resolver lo antesposible los problemas relativos a los locales provisionales y la financiación del proyecto a fin de dar a la Oficina del plan maestro de mejoras de infraestructura una orientación clara y precisa para seguir adelante con la planificación de las obras de reacondicionamiento y construcción.
Следует как можноскорее урегулировать вопросы подменных помещений и финансирования проекта, чтобы предоставить Управлению по генеральному плану капитального ремонта четкие и окончательные указания относительно планирования связанных с капитальным ремонтом строительных работ.En la esfera de la salud ambiental, la financiación del proyecto permitió proseguir las tareas en relación con el plan de alcantarillado y drenaje de Deir el- Balah y con la ejecución de un proyecto sobre residuos sólidos en los campos de refugiados de la Faja de Gaza.
В сфере улучшения санитарной обстановки финансирование проектов позволило продолжить работу по созданию дренажно- канализационной системы в Дейр- эль- Балахе, а также осуществить проект создания системы удаления твердых отходов в лагерях беженцев в секторе Газа.
