Примеры использования La idea de establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyó la idea de establecer coordinadores nacionales.
En este contexto, encuentra interesante la idea de establecer una oficina del ombudsman.
В этом контексте интересной представляется идея о создании должности омбудсмена.Apoyamos la idea de establecer un registro internacional de material fisionable.
В прошлом году, выступая с этой трибуны, Китай изложил идею учреждения гармоничного порядка для Мирового океана.Se apoyó la idea de establecer un grupo de trabajo para estudiar la cuestión.
Была выражена поддержка идее создания рабочей группы для изучения этого вопроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los procedimientos establecidosla ley estableceestablecido por el consejo
el gobierno ha establecidoprioridades establecidasestablecido en la resolución
el gobierno establecióla constitución estableceestablecido en el artículo
la propuesta de establecer
Больше
Последние политические события побудили некоторых инвесторов заняться изучением идеи создания организованного фондового рынка на территории.La idea de establecer un pequeño fondo para resolver esos problemas era sugerente.
Varios participantes apoyaron la idea de establecer una secretaría exclusiva para el marco.
La idea de establecer un fondo de emergencia con los auspicios de la Secretaría y bajo su administración no parecía viable.
Идея учреждения чрезвычайного фонда под эгидой и управлением Секретариата представляется неосуществимой.En este contexto, mi delegación apoya la idea de establecer un grupo de trabajo de composición abierta de la Asamblea General.
В этом контексте моя делегация поддерживает идею создания рабочей группы открытого состава Генеральной Ассамблеи.Sin duda alguna, esto se hará en los próximos meses,y la delegación de Austria apoya la idea de establecer un grupo de trabajo con ese fin.
Это, безусловно, будет сделано в течение нескольких месяцев,и австрийская делегация поддерживает предложение о создании рабочей группы для этой цели.También se examinó la idea de establecer un fondo árabe para proyectos ambientales.
Обсуждалось также предложение о создании арабского фонда для финансирования экологических проектов.Para absorber los gastos adicionales sin tener que realizar múltiples prorrateos entre los Estados Miembros,podría estudiarse la idea de establecer una reserva.
Для покрытия дополнительных расходов без проведения многоразовых начислений государствам-членам следует рассмотреть концепцию создания оперативного резерва.Muchas Partes apoyaron la idea de establecer un registro de medidas de mitigación adecuadas a cada uno de los países en desarrollo.
Многие Стороны поддержали предложение о создании регистра НАМА для развивающихся стран.Como miembro fundador de la Comunidad de Democracias,la República de Corea apoya firmemente la idea de establecer y fortalecer las instituciones democráticas.
Являясь одним из государств- основателей Сообщества демократий,Республика Корея решительно поддерживает идею создания и укрепления демократических институтов.En cualquier caso, la idea de establecer una corte penal internacional permanente está ya aceptada por todos y Sudáfrica la respalda plenamente.
Во всяком случае, идея создания постоянно действующего уголовного суда ныне признана всеми, и Южная Африка полностью ее поддерживает.A este respecto, en consulta con las autoridades de la Organización de Aviación Civil Internacional,se debería seguir considerando la idea de establecer un organismo balcánico de seguridad en el transporte aéreo.
В этой связи необходимо продолжить изучение идеи создания балканского агентства авиатранспортной безопасности в консультации с органами Международной организации гражданской авиации( ИКАО).Acogemos con satisfacción la idea de establecer en Viena un centro contra la delincuencia organizada y los delitos relacionados con las drogas.
Мы с удовлетворением приветствуем идею учреждения в Вене центра по борьбе с организованной и связанной с наркотиками преступностью.En este sentido, el Comité solicita a la Secretaría que reconsidere la idea de establecer sistemas de tecnología de la información para apoyar al servicio de análisis propuesto.
В этой связи Комитет просит Секретариат пересмотреть концепцию создания информационно- технологических систем в поддержку предлагаемого аналитического подразделения.La idea de establecer una Universidad para la Paz fue propuesta por el Presidente de Costa Rica y aprobada por la Asamblea General en su resolución 34/111, de 14 de diciembre de 1979.
Идея создания университета мира была выдвинута президентом Коста-Рики и одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 34/ 111 от 14 декабря 1979 года.Члены Консультативного совета приветствовали идею создания банка данных Международной конференции стран новой или возрожденной демократии.La idea de establecer la práctica de que el Secretario General formule exposiciones informativas regulares y oficiosas en la Asamblea General también puede contribuir a la solución de problemas importantes.
Идея введения практики проведения Генеральным секретарем регулярных, неофициальных брифингов в Генеральной Ассамблее также является практикой, которая может приблизить нас к решению важных проблем.Bulgaria considera también muy benéfica la idea de establecer centros regionales similares en que se promueva el intercambio de experiencias y recursos.
Болгария также считает весьма полезной идею создания аналогичных региональных центров, в рамках которых поощрялся бы обмен опытом и ресурсами.En última instancia, la idea de establecer objetivos cuantitativos específicos y obligatorios para las negociaciones se abandonó por falta de consenso.
Наконец, идея установления конкретных и обязательных количественных показателей для переговоров была отброшена в силу отсутствия консенсуса.En ese contexto, mi delegación apoya la idea de establecer en 2007 un grupo de expertos gubernamentales, sobre la base de una distribución geográfica equitativa.
В этом контексте моя делегация поддерживает идею создания в 2007 году на основе справедливого географического распределения Группы правительственных экспертов.Su delegación también apoya la idea de establecer en la Sexta Comisión un grupo de trabajo encargadode examinar la cuestión de las sanciones y sus efectos sobre terceros Estados.
Делегация Индии поддерживает также идею учреждения в рамках Шестого комитета рабочей группы по изучению проблемы санкций и их воздействия на третьи государства.Министры приняли к сведению идею создания балканского агентства транспортной безопасности, основой для которого явилась бы европейская политика интеграции и согласования систем управления полетами.Его делегация поддерживает идею создания в рамках Шестого комитета рабочей группы по разработке проекта декларации о мерах по ликвидации международного терроризма.Его делегация поддерживает идею учреждения подготовительного комитета для объединения дальнейших обсуждений и составления проекта с целью подготовки сводного текста конвенции.Su delegación apoya la idea de establecer centros regionales de la CNUDMI y acoge con satisfacción la aprobación del proyecto para establecer el Centro Regional de la CNUDMI para Asia y el Pacífico.
Делегация Пакистана поддерживает идею создания региональных центров ЮНСИТРАЛ и приветствует одобрение проекта по учреждению Регионального центра ЮНСИТРАЛ для Азиатско-Тихоокеанского региона.
