LA INFORMACIÓN CONTENIDA EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• информацию содержащуюся в докладе
• информации содержащейся в докладе
• информация содержащаяся в докладе
• содержащаяся в докладе информация
• содержащиеся в докладе сведения

Примеры использования La información contenida en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Turquía actualizó la información contenida en el informe del Secretario General de 30 de julio de 2004(A/59/203).
Турция обновила информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря от 30 июля 2004 года( А/ 59/ 203).

Alienta a los Estados a que difundan, según proceda, en el plano nacional, la información contenida en el informe del Secretario General;
Призывает государства распространять на национальном уровне, по мере необходимости, информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря;

Parte de la información contenida en el informe tiene muy poco que ver con el estudio de nódulos en la zona del contratista.
Некоторые из содержащихся в докладе данных практически не имеют никакого отношения к обследованию конкреций в районе контрактора.

Alienta a los Estados a que difundan en el plano nacional, según proceda, la información contenida en el informe del Secretario General;
Призывает государства распространить на национальном уровне в надлежащем порядке информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря;

La información contenida en el informe se limita a las Partes respecto de las cuales el Convenio había entrado en vigor al 30 de abril de 2008.
Содержащаяся в докладе информация ограничивается только теми Сторонами, для которых Конвенция вступила в силу по состоянию на 30 апреля 2008 года.

El universo de directores de programas encuestados se deriva de la información contenida en el informe de 2007 sobre la composición de la Secretaría.
Все руководители программ, охваченные обследованием, взяты из информации, содержащейся в докладе о составе Секретариата за 2007 год.

La información contenida en el informe se limita a las Partes respecto de las cuales el Convenio había entrado en vigor al 31 de octubre de 2010.
Содержащаяся в докладе информация ограничивается только теми Сторонами, для которых Конвенция вступила в силу по состоянию на 31 октября 2010 года.

Agradece los detalles adicionales y los datos estadísticos proporcionados por la delegación como complemento de la información contenida en el informe.
Он с удовлетворением отмечает дополнительные сведения и статистические данные, представленные делегацией в дополнение к информации, содержащейся в докладе.

La información contenida en el informe recoge las comunicaciones escritas recibidas por el Comité Especial durante el período comprendido entre el 1º de enero y el 31 de mayo de 1998.
Содержащиеся в докладе сведения отражают письменную информацию, полученную Специальным комитетом в период с 1 января по 31 мая 1998 года.

También acogería con satisfacción una explicación detallada sobre los códigos de conducta y las normas sobre conflicto de intereses, ya que la información contenida en el informe carece de claridad.
Он также хотел бы получить детальное разъяснение относительно кодексов поведения и правил о коллизии интересов, поскольку содержащаяся в докладе информация является недостаточно четкой.

Otra conclusión fue que tampoco debía divulgarse toda la información contenida en el informe sobre la primera visita de la Embajada al autor en la prisión realizada el 23 de enero de 2002.
Другой вывод заключался в том, что информация, содержащаяся в докладе посольства о состоявшемся 23 января 2002 года первом посещении заявителя, находившегося под стражей.

La información contenida en el informe del Secretario General(A/64/183 y Add.1) contribuirá a garantizar la rendición de cuentas, al destacar las lagunas legislativas en la jurisdicción penal nacional.
Информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря( А/ 64/ 183 и Add. 1), поможет обеспечить ответственность, высветив законодательные пробелы в национальной уголовной юрисдикции.

El Grupo de Trabajo especial de composición abierta sobre el mercurio tal vez desee aprovechar la información contenida en el informe al analizar las opciones relativas al control del mercurio, en particular las experiencias ganadas con el cambio a productos sustitutivos y en la sustitución con procesos diferentes.
Специальная рабочая группа открытого состава, возможно, пожелает использовать информацию, содержащуюся в докладе, для рассмотрения вариантов осуществления контроля за ртутью, в частности, опыта перехода на альтернативные процессы и замены альтернативными процессами.

La información contenida en el informe da una clara idea de los alcances de las medidas adoptadas por Israel y de su obstinado deseo de continuar su política de colonización en los territorios ocupados.
Содержащаяся в докладе информация дает наглядное представление о масштабах мер, принимаемых Израилем, а также об упорном стремлении Израиля продолжать на оккупированных территориях свою политику колонизации.

Muchas delegaciones también consideraron útil la información contenida en el informe sobre los procedimientos para el seguimiento y la supervisión de los resultados de la Cumbre.
Многие делегации также нашли полезной содержащуюся в докладе информацию, касающуюся процедур, связанных с последующей деятельностью по итогам Встречи на высшем уровне и с контролем за их осуществлением.

La información contenida en el informe de este año que presentamos a su Comité es una continuación de los informes de años precedentes, pues la situación no ha cambiado e incluso empeora día a día.
Мы рассматриваем информацию, содержащуюся в докладе за этот год, который мы представляем вашему Комитету, в качестве дополнения к нашим докладам за предыдущие годы, поскольку ситуация не изменилась и даже ухудшается с каждым днем.

La Sra. Dyson(Nueva Zelandia) dice que, dado que la información contenida en el informe de Nueva Zelandia al Comité abarca hasta el 1° de septiembre de 2002, se centrará en los acontecimientos acaecidos desde esa fecha.
Гжа Дайсон( Новая Зеландия) говорит, что, поскольку информация, содержащаяся в докладе Новой Зеландии Комитету, касается ситуации, существовавшей до 1 сентября 2002 года, она сосредоточится на событиях после этой даты.

La información contenida en el informe recoge todas las actividades de la comunidad internacional en relación con los problemas de Chernobyl, así como el papel coordinador del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Информация, содержащаяся в докладе, в полной мере отражает деятельность международного сообщества по чернобыльской тематике, а также координирующую роль Программы развития Организации Объединенных Наций.

La finalidad del presente informe es la de actualizar la información contenida en el informe del Secretario General sobre la cuestión(A/48/945) presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.
Цель настоящего доклада состоит в том, чтобы дополнить новыми данными информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря по этому вопросу( A/ 48/ 945), представленном Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.

La información contenida en el informe confirma, si es que hubiera necesidad de ello, la voluntad política y la visión a largo plazo de los dirigentes timorenses, que están decididos a construir una nación estable y democrática.
Содержащаяся в докладе информация вновь подтверждает, если вообще требуются какие-либо подтверждения, наличие политической воли и перспективного видения у руководства страны, которое преисполнено решимости добиваться создания стабильного и демократического государства.

Además, se le invitará a que examine la información contenida en el informe de 2010, con vistas a transmitir los resultados de ese examen a la CP/RP en su sexto período de sesiones, para que adopte las medidas que estime oportunas.
Кроме того, ВОО будет предложено рассмотреть информацию, содержащуюся в докладе за 2010 год, с целью представления итогов ее рассмотрения КС/ СС на ее шестой сессии с целью принятия мер.

Complementa la información contenida en el informe del grupo de alto nivel para la Alianza de Civilizaciones, así como el programa de acción de la Alianza que está descrito en la segunda parte del plan de ejecución.
Он дополняет информацию, содержащуюся в докладе Группы высокого уровня по<< Альянсу цивилизаций>gt;, а также в Программе действий Альянса, изложенной в части 2 вышеупомянутого плана по осуществлению.

El Gobierno del Japón espera que la información contenida en el informe reciba amplia difusión y que todos los Estados Miembros adopten medidas urgentes para atajar la violencia contra los niños.
Правительство ее страны надеется, что содержащаяся в докладе информация будет распространена среди всех заинтересованных лиц и что все государства- члены в срочном порядке примут меры для решения проблемы насилия в отношении детей.

Compartiendo la información contenida en el informe del Secretario General y las conclusiones del Grupo de Trabajo, y subrayando la necesidad de ayudar al Gobierno de Burundi a crear y aplicar estrategias dirigidas a:.
Препровождающее информацию, содержащуюся в докладе Генерального секретаря, и выводы Рабочей группы, с постановкой акцента на необходимости оказания помощи правительству Бурунди в разработке и осуществлении стратегий, преследующих следующие цели:.

Se expresa preocupación ante la escasez de la información contenida en el informe del Estado Parte con respecto a las medidas judiciales, administrativas o de otra índole adoptadas para aplicar la Convención y acerca de sus consecuencias sobre la situación en Egipto.
Выражена озабоченность по поводу скудной информации, содержащейся в докладе государства- участника относительно судебных, административных и других мер, принимаемых в целях осуществления положений Конвенции, и относительно их влияния на ситуацию в Египте.

Según la información contenida en el Informe sobre trata de personas en la República Checa correspondiente a 2009, la prostitución se tiende a ejercer en apartamentos de alquiler, establecimientos eróticos y clubes nocturnos y, por último, como prostitución callejera.
Согласно информации, содержащейся в Докладе о торговле людьми в Чешской Республике в 2009 году, проституцией занимаются, как правило, в арендуемых квартирах, а также в эротических учреждениях и ночных клубах, и в крайнем варианте она существует в виде уличной проституции.

Sírvanse actualizar la información contenida en el informe del Estado Parte en relación con la reforma del procedimiento de investigación penal y sobre la situación del proyecto de ley de reforma del procedimiento penal.
Просьба обновить содержащиеся в докладе сведения о поданных жалобах и представить информацию о расследованных случаях, указав результаты разбирательств как на уголовном, так и на дисциплинарном уровнях.

Conforme se desprende de la información contenida en el informe sobre el presupuesto, y de la facilitada por representantes de la Alta Comisionada, la Comisión estima que la experiencia con el presupuesto GE.00-02959(S).
На основании информации, содержащейся в докладе о бюджете, а также информации, представленной представителями Верховного комиссара, Комитет считает обнадеживающим опыт составления унифицированного бюджета.

Como complemento a la información contenida en el informe y para comprender mejor las distintas maneras en que evoluciona el desempleo entre mujeres y hombres, es preciso distinguir entre el desempleo friccional, estructural y cíclico.
В дополнение к информации, содержащейся в докладе, и для более полного понимания разницы в ситуации с безработицей для мужчин и женщин необходимо провести различия между временной, структурной и циклической безработицей.

La representante complementó la información contenida en el informe refiriéndose a un documento de política para la mujer rural en el que figuraban los objetivos generales y las estrategias básicas en relación con la mujer rural y que había sido aprobado a finales de 1993.
Представитель дополнила информацию, содержащуюся в докладе, упомянув о политическом документе для сельских женщин, в котором содержатся общие цели и основные стратегии для сельских женщин; он был утвержден в конце 1993 года.

Как использовать "la información contenida en el informe" в предложении

Municipalidad de Lo Espejo es importante poder revisar la información contenida en el informe emitido por la Contraloría General de la República Informe.

La información contenida en el informe final es completa y aborda todos los elementos incluidos en un informe final de una investigación de accidentes".

La información contenida en el informe del Reino Unido se presenta como una declaración precisa del estado actual de las organizaciones de seguridad iraquíes.

En todos los casos es necesario presentar informes complementarios periódicos en los que se debe actualizar la información contenida en el Informe Preliminar de Suelos.

- La información contenida en el informe integral de precios de transferencia será utilizada únicamente para fines tributarios y no podrá ser divulgada ni publicada.

Síntesis de la información contenida en el informe psicopedagógico Se escribe una síntesis de los aspectos más importantes del informe: cognitivos, perceptivos, atención, memoria, lenguaje,motricidad, etc.

La información contenida en el informe económico a presentar estará soportada por las correspondientes relaciones de gastos justificados de cada una de las actuaciones promocionales ejecutadas.

Hablar de ciudadanía inte- ciones importantes a la libertad electoral en 2 La información contenida en el Informe utiliza, en general, datos actualizados hasta el 2002.

La información contenida en el informe integrado no debe inclinar, enfatizar, hacer hincapié o manipular la información, de manera que al utilizarla, cambie la toma de decisiones.

Cuando se soliciten datos adicionales, tendrá la oportunidad de ver la información contenida en el informe de errores antes de decidir si desea enviar el informe a Microsoft.