LA INFORMACIÓN Y LAS PRUEBAS на Русском - Русский перевод

• информации и доказательств
• информацию и свидетельства
• информацию и доказательства
• информация и доказательства

Примеры использования La información y las pruebas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Seguridad de la información y las pruebas.
Безопасность информации и доказательств.

Mi Gobierno está preparado para cooperar plenamente e investigar el caso en profundidad proporcionando para ello la información y las pruebas necesarias.
Мое правительство готово полностью сотрудничать и расследовать это дело, предоставив для этого необходимую информацию и доказательства.

Conservación de la información y las pruebas.
Сохранение информации и доказательств.

De toda la información y las pruebas proporcionadas se infiere claramente que Landoil terminó su trabajo mucho antes del 2 de mayo de 1990.
Из всех предоставленных информации и свидетельств ясно следует, что корпорация" Лэндойл" завершила возложенные на нее работы задолго до 2 мая 1990 года.

Sección y Apoyo a la Información y las Pruebas.
Группа по сбору доказательств и информации.

Además, la información y las pruebas proporcionadas eran insuficientes para respaldar la afirmación de que el margen de beneficios habría sido del 15%.
Кроме того, недостаточно информации и доказательств было представлено и в подтверждение того, что норма прибыли в компании составила бы 15%.

De hecho, la Comisión prevé que pueden aflorar nuevos vínculos entre los casos a medida que aumenten la información y las pruebas recogidas.
Действуя подобным образом, Комиссия исходит из того, что по мере получения новой информации и доказательств могут вскрыться и новые связи между делами.

El Grupo también examinó la información y las pruebas presentadas por Lavcevic y Primorje.
Группа также рассмотрела информацию и свидетельства, представленные компаниями" Лавцевич" и" Приморье".

La Oficina del Fiscal presta apoyo a las actividades nacionales de enjuiciamiento facilitando el acceso a la información y las pruebas disponibles en La Haya.
Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать поддержку национальным судам и прокурорским органам посредством расширения доступа к информации и доказательствам, имеющимся в Гааге.

En mi opinión, la ausencia de la información y las pruebas necesarias vicia las conclusiones a que ha llegado la Corte con respecto al fondo de este asunto.
По моему мнению, отсутствие в данном деле необходимой информации и доказательств лишает юридической силы выводы Суда по существу дела.

A cambio de un pasaje seguro, Rebecca nos proporcionará la identidad de los colaboradores y la información y las pruebas que necesitamos para llevarlos ante la justicia.
В обмен на безопасность, Ребекка предоставит нам личности всех партнеров и информацию, и доказательства, которые понадобятся чтобы их посадить.

Manifestó su alarma por la información y las pruebas cada vez mayores respecto de las actividades que realizaba Israel con miras a la adquisición y al desarrollo de armas nucleares.
Выразила тревогу по поводу все возрастающего объема информации и доказательств, свидетельствующих о приобретении и разработке ядерного оружия Израилем.

Las organizaciones internacionales a menudo se enfrentan a dificultades para obtener la información y las pruebas necesarias para avanzar en investigaciones internas de casos de corrupción.
Международные организации часто испытывают трудности с получением информации и доказательств, необходимых для проведения внутренних расследований случаев коррупции.

La información y las pruebas intercambiadas en ese marco han aportado ventajas tangibles y han servido como base para la intensificación de la cooperación en el futuro.
Проведенный на основании этого Соглашения обмен информацией и доказательствами позволил получить ощутимые положительные результаты, и эти данные являются хорошей основой для дальнейшего расширения сотрудничества.

A continuación, se presentan las observaciones del Comité y la información y las pruebas facilitadas por diversos testigos y víctimas y por los organismos presentes en Gaza.
Ниже приводится описание того, что удалось увидеть Комитету, а также информация и свидетельские показания, представленные пострадавшими, свидетелями и учреждениями Газы.

En las notificaciones a tenor del artículo 34 y en las órdenes de procedimiento del Grupo se pidió a estos reclamantes que proporcionaran la información y las pruebas necesarias, pero no lo hicieron.
Как в уведомлении в соответствии со статьей 34, так и в процедуарных постановлениях Группы содержалась просьба в адрес этих заявителей предоставить требуемые информацию и доказательства, но они не сделали этого.

Recomendará la supresión de un nombre de las listas cuando la información y las pruebas de que dispongan los miembros del grupo no justifiquen la inclusión de ese nombre en las listas.
Если сведения и доказательства, имевшиеся в распоряжении членов коллегии, не оправдывают фигурирования в перечне, она выносит рекомендацию об исключении оттуда.

El Tribunal declaró que se había violado el derecho del Sr. Kadi a una revisión judicial efectiva al no tener éste acceso adecuado a la información y las pruebas utilizadas en su contra, señalando en particular que:.
Суд констатировал наличие нарушения права г-на Кади на эффективный судебный пересмотр в связи с отсутствием надлежащего доступа к информации и доказательствам, использованным против него, отметив, в частности, что:.

El Estado al que se presente una solicitud de asistencia, si considerase que la información y las pruebas que ha presentado la corte son insuficientes para fundamentar la decisión de atenderla, podrá pedir a la corte la información y las pruebas adicionales que considere necesarias.
Если запрашиваемое государство считает информацию и свидетельства, предоставленные Судом, недостаточными в качестве основания для решений о предоставлении помощи, оно может запросить у Суда дополнительную информацию и свидетельства, насколько ему представляется необходимым.

La Comisión también verificó otros muchos incidentes de ataques contra civiles, basándose en la información y las pruebas recibidas en el curso de sus tareas.
Комиссия также получила и проверила многочисленные дополнительные сообщения об инцидентах, связанных с нападениями на мирных жителей на основе информации и свидетельских показаний, полученных ею в ходе своей работы.

El Grupo estima que la información y las pruebas son insuficientes para justificar los gastos en que presuntamente incurrió International Contractors-Egypt o para establecer que cualesquiera de esos gastos se efectuaron necesariamente como parte del subcontrato de International Contractors-Egypt con International Contractors-Kuwait.
По мнению Группы, представленные информация и доказательства не позволяют ни обосновать расходы, якобы понесенные компанией" Интернэшнл контрэкторс- Иджипт", ни установить, что эти расходы были понесены компанией в рамках договора субподряда компании с" Интернэшнл контрэкторс- Кувейт".

El Mecanismo ha podido individualizar a un tratante en Amberes que, según la información y las pruebas reunidas, parece estar implicado en el comercio ilícito de diamantes con la UNITA.
Механизму удалось выявить одного дилера в Антверпене, который, согласно представленной информации и доказательственным материалам, предположительно, занимается незаконной торговлей алмазами с УНИТА.

En relación con todos los incidentes, insto a las partes a que cooperen plenamente con las investigaciones de la FPNUL y faciliten puntualmente toda la información y las pruebas pertinentes, de manera que los hechos puedan aclararse rápidamente.
Что касается всех этих инцидентов, то я настоятельно призываю стороны всесторонне сотрудничать с ВСООНЛ в их расследованиях и своевременно обеспечивать их всей необходимой информацией и свидетельствами, с тем чтобы можно было оперативно устанавливать факты.

Las secciones aprobadas provisionalmente son las relativas a la gestión de la información y las pruebas, la gestión de las comunicaciones realizadas en virtud del artículo 15, y el código de conducta y la capacitación.
Временные разделы-- это разделы, регулирующие порядок работы с информацией и доказательствами и с сообщениями, направляемыми в соответствии со статьей 15, а также кодекс правил поведения и правила, касающиеся подготовки кадров.

Así pues, la Corte no puede establecer conclusiones probatorias adversas por el hecho de que Israel no presentara esa información ni asumir, sin haber investigado plenamente el asunto, que la información y las pruebas de que dispone son suficientes para respaldar todas y cada una de las rotundas conclusiones jurídicas que ha establecido.
В этой связи Суд не может делать какиелибо позитивные выводы относительно доказательств в связи с тем, что Израиль не представил информацию, или предполагать, не изучив полностью этот вопрос, что информация и доказательства, которые были ему предоставлены, достаточны для поддержки всех сделанных им радикальных правовых выводов.

Bajo la supervisión y orientación del Grupo, los tasadores de pérdidas examinaron la información y las pruebas presentadas por los reclamantes y, en cierto número de casos, asesoraron al Grupo sobre la cuantificación de las reclamaciones.
Под наблюдением и руководством Группы эти специалисты рассмотрели информацию и свидетельства, представленные заявителями, и в ряде случаев консультировали Группу по поводу количественной оценки претензий.

La FPNUL, en colaboración con las Fuerzas Armadas Libanesas, está dispuesta a investigar de inmediato cualquiera de esas afirmaciones o presuntas violaciones de la resolución 1701(2006) una vez que se reciba la información y las pruebas concretas necesarias. Hizbollah sigue gozando de un fuerte apoyo entre la población local y mantiene una importante presencia no militar.
В сотрудничестве с ЛВС ВСООНЛ готовы к немедленному расследованию любых заявлений и предполагаемых нарушений резолюции 1701( 2006) сразу же по получении необходимой конкретной информации и улик.<< Хезболла>gt; попрежнему пользуется значительной поддержкой местного населения и обеспечивает существенное невоенное присутствие.

Es más, las restricciones del derecho del detenido a estar presente en la audiencia de su causa y a acceder a la información y las pruebas sobre las que se fundamenta la acusación de que es beligerante ilegal vulneran la legalidad y la legitimidad del proceso.
Кроме того, ограничение права задержанных присутствовать в ходе слушания их дела и права на доступ к информации и свидетельствам, на которых строится обвинение в том, что они являются незаконными комбатантами, подрывает законность и легитимность процесса;

En el caso de un brote de enfermedad o incidente, suministrar el máximo de información posible a la ciudadanía y facilitar toda la información y las pruebas necesarias a toda eventual investigación u operación de asistencia internacional.
В случае вспышки или инцидента, предоставлять как можно больше информации общественности и предоставлять всю необходимую информацию и свидетельства для любого рода международного расследования или операции по оказанию помощи.

Los tribunales internacionales especiales o las comisiones de la verdad y la reconciliación, que tienen una duración limitada, deberían reflexionar desde el principio acerca de los medios y métodos de recopilar y clasificar la información y las pruebas que podrían aprovecharse de inmediato tanto en las actuaciones judiciales como en los intentos de búsqueda de los desaparecidos.
Специальные международные трибуналы или комиссии по вопросам установления правды и по примирению, которые существуют в течение короткого периода, должны с самого начала рассмотреть вопрос о средствах и методах сбора и классификации информации и доказательств, которые можно сразу использовать как для судопроизводства, так и для мер по розыску пропавших без вести лиц.

Как использовать "la información y las pruebas" в предложении

Si el acuerdo no prosperase o fuese rechazado, la información y las pruebas aportadas deberán devolverse o destruirse y no podrán ser empleadas judicialmente.

[ Se verificó la información y las pruebas de apoyo que proporcionó para la presente diferencia, su reclamo sobre la pantalla ha sido aceptada.

la información y las pruebas que los miembros del órgano de administración deben aportar a la entidad para llevar a cabo una evaluación; e.

La mayor muestra de impunidad para el periodista es que ningún juez lo llamó para solicitarle la información y las pruebas del trabajo realizado.

El dirigente agregó que la coordinación de asuntos jurídicos presentará "toda la información y las pruebas concretas que acreditan la validez de nuestro triunfo".

En secreto dos comisiones separadas han revisado los casos y conseguido toda la información y las pruebas que cubren los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.

Del mismo modo ha respondido el Ejecutivo chino, que ha pedido a las autoridades malasias que aporten toda la información y las pruebas que dispongan.

Nuestra misión es proporcionar la información y las pruebas pertinentes para poder tomar una decisión en determinado momento ya sea en el ámbito personal o empresarial.

OBJETIVO ha realizado una extensa investigación durante meses y ha conseguido la información y las pruebas para identificar, por toda la geografía española, a los integristas religiosos.