LA INFRAESTRUCTURA INADECUADA на Русском - Русский перевод

• неадекватная инфраструктура
• неадекватностью инфраструктуры
• отсутствие надлежащей инфраструктуры

Примеры использования La infraestructura inadecuada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La pobreza es endémica, la infraestructura inadecuada y la capacidad de la sociedad civil deficiente.
Нищета имеет широкие масштабы, инфраструктура неадекватна, а потенциал гражданского общества слаб.

El Consejo hizo hincapié en que debían atacarse los obstáculos, en particular las incertidumbres políticas y la infraestructura inadecuada.
ИКАСО подчеркнул, что должны быть решены проблемы барьеров, включая отсутствие конкретных действий на политическом уровне и адекватной инфраструктуры.

En menor proporción tenemos la infraestructura inadecuada(17%) y la falta de información de la oferta educativa y demanda de ocupaciones(17%).
В меньших масштабах возникают проблемы неадекватности инфраструктуры( 17%) и отсутствия информации о возможностях обучения и спросе на работников разных специальностей( 17%).

No obstante, la situación sigue siendo crítica en una serie de prisiones en que el hacinamiento y la infraestructura inadecuada minan la seguridad y las condiciones de vida.
Однако положение остается критическим в ряде тюрем, где переполненность и неадекватность инфраструктуры подрывают безопасность и условия жизни.

La infraestructura inadecuada para personas con su discapacidad, y las precarias condiciones de detención y cuidado sanitario en el Hospital Penitenciario de Ezeiza constituyen un atropello a su dignidad y un trato inhumano.
Инфраструктура, непригодная для содержания лиц с его формой инвалидности, и неудовлетворительные условия содержания под стражей и медико-санитарные условия в тюремной больнице Эсейсы равносильны ущемлению достоинства и бесчеловечному обращению.

El Gobierno siguió esforzándose por consolidar la autoridad del Estado en todo el país, si bien persistieron los problemas causados por la limitada capacidad humana y la infraestructura inadecuada.
Правительство Либерии попрежнему предпринимает усилия, направленные на упрочение государственной власти на всей территории страны, несмотря на проблемы, связанные с ограниченностью людских ресурсов и слабостью инфраструктуры.

No obstante, es urgente que abordemos cuestiones tales como las prácticas agrícolas obsoletas, la infraestructura inadecuada, la distribución no equitativa de la propiedad de la tierra y la inseguridad de su tenencia.
Однако нам срочно необходимо решить такие вопросы, как устаревшая практика в области сельского хозяйства, неадекватная инфраструктура, несправедливое распределение прав собственности на землю и незащищенность землевладения.

El Gobierno siguió esforzándose por consolidar su autoridad en todo el país, pero los progresos se vieron obstaculizados por la limitada capacidad humana y la infraestructura inadecuada a nivel de condado.
Правительство Либерии попрежнему принимает усилия, направленные на упрочение государственной власти на всей территории страны, однако прогрессу в этой области препятствует ограниченный людской потенциал и слаборазвитая инфраструктура на уровне графств.

El daño de los recursos naturales, la mala información y la infraestructura inadecuada suelen dar lugar a inseguridad alimentaria, muertes prematuras y migración masiva a zonas urbanas de personas en busca de una vida mejor.
Истощение природных ресурсов, слабая информационная обеспеченность и плохое состояние инфраструктуры часто влекут за собой трудности с продовольствием, преждевременную смерть и массовую миграцию людей, надеющихся на лучшую жизнь в городских районах.

La limitación del acceso a la justicia por problemas administrativos, derivados de la descentralización insuficiente de los tribunales y la infraestructura inadecuada representa un obstáculo para que el Gobierno ofrezca justicia a la población.
Ограниченный доступ к правосудию в связи с административными проблемами в результате недостаточной децентрализации судов и неадекватной инфраструктуры затрудняет действия правительства, направленные на обеспечение правосудия в интересах людей.

La Organización Mundial de la Salud informó de que la infraestructura inadecuada, la falta de equipo y la escasez de personal sanitario contribuían al deterioro de la atención hospitalaria prestada a las madres y los recién nacidos de Gaza.
По сообщениям Всемирной организации здравоохранения, неадекватная инфраструктура, отсутствие оборудования и нехватка больничного персонала являются дополнительными факторами ухудшения больничного ухода за матерями и новорожденными детьми в Газе.

Las explosiones en depósitos de municiones se deben a varias causas, entre ellas, el deterioro de la condición física y química de las municiones, las prácticas de almacenamiento inseguras, la infraestructura inadecuada y las prácticas inseguras de manipulación y transporte.
Есть несколько возможных причин взрывов на складах боеприпасов, включая ухудшение физического или химического состояния боеприпасов, небезопасные методы хранения, неадекватную инфраструктуру, небезопасные методы обращения и транспортировки.

Los factores económicos, como los mercados nacionales pequeños y la falta de mercados regionales, la infraestructura inadecuada y el problema de la deuda-y en algunos casos un grave problema de imagen- explicaban el bajo nivel de inversiones en algunos países africanos.
Такие экономические факторы, как малый размер национальных рынков и неоформленность региональных рынков, низкое качество инфраструктуры и обремененность задолженностью, а в ряде случаев и серьезная проблема имиджа, привели к тому, что некоторые африканские страны получают крайне незначительные инвестиции.

La infraestructura inadecuada, los mecanismos administrativos ineficientes, la inversión extranjera directa insuficiente, los procedimientos aduaneros engorrosos y la falta de control del sector público y de competitividad del comercio son apenas algunas de las limitaciones que tienen efectos adversos sobre su desarrollo socioeconómico.
Недостаточная инфраструктура, неэффективные административные механизмы, недостаточные прямые иностранные инвестиции( ПИИ), длительные таможенные процедуры и отсутствие контроля со стороны государственного сектора и конкурентоспособности в области международной торговли,- вот лишь некоторые из проблем, оказывающих негативное воздействие на социально-экономическое развитие этих стран.

Pero ello no significa que no se deba hacer todo para proteger al medioambiente del que dependemos y, como el Everest, la infraestructura inadecuada y remota de la órbita espacial hace que el deshecho de basura represente un gran problema.
Но это не значит, что мы не должны делать все, что в наших силах, чтобы защитить нашу окружающую среду, от которой мы же и зависим. Как и в случае с Эверестом, удаленность и отсутствие надлежащей инфраструктуры орбитальной среды делают переработку отходов сложной задачей.

A raíz del crecimiento de la población y del desarrollo industrial, a lo que se suma la infraestructura inadecuada para manejar en forma segura los desechos, incluidos los desechos peligrosos, esos desechos se entierran, se queman a cielo abierto o se vuelcan en alcantarillas, ríos o simplemente en el suelo.
Рост населения и промышленное развитие в сочетании с нехваткой достаточной инфраструктуры для регулирования отходов, в том числе опасных отходов, не могут не приводить к тому, что эти отходы захороняются, сжигаются на открытом воздухе или сбрасываются в сточные воды, реки или на поверхность земли.

El desarrollo se había visto obstaculizado por el tamaño de Samoa, el aislamiento de los mercados extranjeros, el escaso volumen de los mercados internos, el elevado costo de la vida, la falta de recursos naturales, la devastación periódica por obra de los desastres naturales, la infraestructura inadecuada y las limitaciones en materia de capacidad humana.
На пути развития существуют такие препятствия, как размеры Самоа, ее изолированность от иностранных рынков, небольшие размеры внутреннего рынка, высокая стоимость жизни, нехватка природных ресурсов, ущерб, периодически наносимый стихийными бедствиями, неадекватная инфраструктура и ограниченность людских ресурсов.

Las mujeres que desean producir para el mercado deben hacer frente a los problemas de las grandes distancias, la infraestructura inadecuada, la falta de transporte y almacenamiento asequibles en Paramaribo y la limitada variedad de productos disponibles.
Женщины, желающие производить сельскохозяйственную продукцию для рынка, сталкиваются с проблемами больших расстояний, неразвитой инфраструктуры, отсутствия доступного транспорта и мест хранения в Парамарибо и, наконец, узким ассортиментом предлагаемой продукции.

Sin embargo, la carencia de litoral, sumada a las ineficiencias del transporte de tránsito y la infraestructura inadecuada, siguen constituyendo un enorme desafío que este grupo de países vulnerables deben superar para aumentar el gasto interno con el fin de alcanzar esos Objetivos.
Однако отсутствие у этих стран доступа к морю, наряду с неэффективностью систем транзитного транспорта и неадекватностью инфраструктуры, попрежнему остаются одной из главных проблем, которые следует решить этой группе уязвимых стран в целях увеличения объемов внутренних расходов, что необходимо для достижения этих целей.

La única opción real para enfrentar la crisis de refugiados es dar respuesta a las causas de los desplazamientos, como el terrorismo, el hambre, las enfermedades, la opresión, la infraestructura inadecuada, la escasez de recursos vitales, la falta de empleos y perspectivas económicas, y la caída de los estándares de vida.
Единственным реальным вариантом разрешения кризиса беженцев является борьба с причинами перемещения людей, включая терроризм, голод, болезни, угнетение, неполноценную инфраструктуру, скудные жизненные ресурсы, отсутствие рабочих мест и экономических перспектив, а также снижение уровня жизни.

Fragmentación de los recursos(laboratorios de computación, personal docente, equipo) o la infraestructura inadecuada de algunas universidades, lo que provocó la dispersión de los escasos activos técnicos y humanos en lugar de agruparlos en una instalación central de teleobservación y SIG en las instituciones;
Дробление ресурсов( компьютерные лаборатории, преподаватели, оборудование) или слабость инфраструктуры в некоторых университетах и, как следствие, распыление ограниченных технических и кадровых ресурсов, которые можно было бы сконцентрировать в институтах в какой-либо централизованной структуре по дистанционному зондированию и ГИС;

La Sra. Dairiam(Relatora) dice que los datos del informe referentes al acceso a los servicios de salud no están debidamente actualizados; la infraestructura inadecuada a que se hace referencia es un fenómeno común en los países que acaban de emerger de un conflicto.
Г-жа Дайриам( Докладчик) говорит, что информация о доступе к медицинским услугам в докладе является, судя по всему, достаточно устаревшей; неадекватная инфраструктура, о которой в нем говорится,-- это характерная особенность всех стран, переживших конфликт.

La persistencia de la pobreza, del hambre y de la enfermedad, el rápido crecimiento de los asentamientos urbanos informales, la infraestructura inadecuada y la mayor escasez de tierra, agua y otros recursos son dificultades que deben afrontarse con eficacia para paliar los efectos del cambio climático sobre la seguridad.
Огромные масштабы распространения нищеты, голода и болезней, быстрое разрастание неофициальных городских поселений, неадекватная инфраструктура и растущая нехватка земли, воды и других ресурсов-- это те проблемы, которые необходимо преодолеть, с тем чтобы смягчить последствия изменения климата для безопасности.

Tal vez sea más eficaz tratar las cuestiones más generales que no son necesariamente exclusivas del Convenio de Rotterdam, tales como la gestión de información en general y la infraestructura inadecuada para la gestión de los productos químicos, en cooperación con las secretarías de convenios conexos, como el Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo.
Проблемы более общего характера, не обязательно специфичные для Роттердамской конвенции, включая обработку и использование информации вообще и отсутствие надлежащей инфраструктуры для регулирования химических веществ, возможно, было бы наиболее целесообразным рассмотреть совместно с секретариатами смежных конвенций, таких как Базельская и Стокгольмская.

Muchas de las personas más pobres siguen viviendo en Estados que han salido de situaciones de conflicto en los que la infraestructura inadecuada y la baja tasa de inversiones impiden la prestación de servicios sociales básicos y limitan la capacidad productiva de la economía.
Многие из беднейших стран попрежнему находятся в постконфликтной ситуации, при которой неадекватная инфраструктура и низкий уровень инвестиций не позволяют обеспечить оказание базовых социальных услуг и ограничивают производственный потенциал экономики.

Pese a todos los esfuerzos que llevamos a cabo, aún nos enfrentamos a los siguientes retos importantes: los recursos limitados para intensificar las respuestas al SIDA; la infraestructura inadecuada para proporcionar servicios de salud de alta calidad; la falta de acceso a productos básicos asequibles y tecnologías de bajo costo; y el sufrimiento causado por el estigma, la discriminación y la desigualdad entre los géneros.
А именно: нехватка ресурсов для расширения масштабов действий в ответ на СПИД; отсутствие надлежащей инфраструктуры для предоставления высококачественного медицинского обслуживания; отсутствие доступа к приемлемым по ценам сырьевым товарам и недорогим технологиям; и страдания в результате стигматизации, дискриминации и гендерного неравенства.

A esto se suman las preocupaciones que plantean el VIH/SIDA, enfermedades como la malaria y las infraestructuras inadecuadas.
Ко всем этим проблемам следует прибавить и проблемы, вызванные ВИЧ/ СПИДом, малярией и неразвитостью инфраструктуры.

A esto se suman las preocupaciones que plantean el VIH/SIDA, el paludismo y las infraestructuras inadecuadas.
Ко всем этим проблемам следует прибавить и проблемы, вызванные ВИЧ/ СПИДом, малярией и неразвитостью инфраструктуры.

Las infraestructuras inadecuadas(transportes, telecomunicaciones, energía eléctrica,etc.) aumentan los costos de producción y exportación de bienes, reduciendo su competitividad en los mercados regionales e internacionales.
Из-за неразвитости инфраструктуры( транспорта, связи, электроэнергетики и т. д.) резко возрастают издержки производства и экспорта товаров и, следовательно, подрывается конкурентоспособность этих стран на региональных и международных рынках.

Los países menos adelantados se enfrentan a problemas considerables en ambos ámbitos, como la falta de recursos humanos especializados, las infraestructuras inadecuadas, la elevada tasa de mortalidad, la incidencia de enfermedades como el VIH/SIDA, la tuberculosis o el paludismo y las desventajas geográficas(más de la mitad de los países menos adelantados no tienen litoral o son pequeños Estados insulares).
Наименее развитые страны сталкиваются с труднейшими задачами в обеих областях. Для них характерна нехватка квалифицированных людских ресурсов, неразвитость инфраструктуры, высокие уровни смертности, распространенность таких болезней, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, а также неблагоприятность географического положения( более половины наименее развитых стран не имеют выхода к морю или являются малыми островными государствами).