Примеры использования La labor de la corte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
China seguirá apoyando la labor de la Corte.
Notamos por ello la labor de la Corte en el desarrollo progresivo del derecho internacional contemporáneo.
Siria lleva tiempo prestando atención y apoyo a la labor de la Corte.
En los últimos años, la labor de la Corte se ha ampliado gradualmente.
Es necesario estudiar el modo de fortalecer la labor de la Corte.
Люди также переводят
Mi país desea también destacar la labor de la Corte en la difusión de sus actividades y decisiones.
Моя страна также хочет отметить работу Суда по пропагандированию своей деятельности и заключений.Por lo tanto,sólo podemos hacer declaraciones generales sobre la labor de la Corte.
Поэтому мы можем высказать лишь общие замечания относительно деятельности Суда.Puedo decir que la labor de la Corte refleja verdaderamente el amplio alcance sustantivo que tiene el derecho internacional en la actualidad.
Я могу сказать, что работа Суда действительно отражает широкий спектр охвата международного права.Судья высказывает замечания о деятельности Суда и его проблемах.Agradecemos al Presidente de la Corte Internacional de Justicia, Sr. Stephen Schwebel,que nos haya hecho una relación tan completa de la labor de la Corte.
Мы выражаем признательность Председателю Sin embargo, la descripción que ha hecho el Presidente de la labor de la Corte, se ha simplificado algo.
Данное оратором описание работы Суда, однако, несколько упрощено.Desearíamos aprovechar esta ocasión para dar las gracias al Magistrado Kirsch,Presidente de la Corte Penal Internacional, por su informe sobre la labor de la Corte.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобывыразить признательность Председателю МУС судье Киршу за представление доклада о деятельности Суда.Российская делегация разделяет высокую оценку деятельности Суда, который успешно справляется с возложенными на него задачами.Permítaseme ahora pasar a los elementos particulares de la labor de la Corte.
Теперь я хотел бы обратить свое внимание на конкретные элементы работы Суда.Podrá encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina en el I.C.J. Yearbook 1998-1999, que se publicará oportunamente.
Более полная информация о деятельности Суда за отчетный период буде включена в I. C. J. Yearbook 1998- 1999, который будет издан в свое время.Quisiera concentrarme en tres cuestiones que son importantes para la labor de la Corte.
Я хотела бы особо сосредоточиться на трех вопросах, которые имеют большое значение для работы Суда.Puede encontrarse información más completa sobre la labor de la Corte durante el período que se examina en el Yearbook 1996-1997, que se publicará oportunamente.
Более полная информация о деятельности Суда за отчетный период будет включена в ежегодник I. C. J. Yearbook 1996- 1997, который будет издан в свое время.Секретари En este completo informe figura información útil sobre la labor de la Corte y se facilita la comprensión de los temas complejos de los que se ocupa.
В этом всеобъемлющем докладе содержится полезная информация о деятельности Суда, которая позволяет нам лучше понять те сложные вопросы, которые находятся на его рассмотрении.Algunas delegaciones sostienen que el Consejo de Seguridad politizaría la labor de la corte.
Некоторые делегации утверждали, что Совет Безопасности политизирует работу суда.La labor de la Corte contribuye a alcanzar los objetivos de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales que dieron origen a las Naciones Unidas.
Деятельность Суда содействует достижению целей по поддержанию мира и международной безопасности, которые и привели к созданию Организации Объединенных Наций.Nos parece oportuno acceder a las peticiones del párrafo 255 del informe para facilitar la labor de la Corte.
Мы считаем, что для облегчения работы Суда следует удовлетворить запросы, содержащиеся в пункте 255 доклада.La labor de la Corte es primordial para ejecutar los compromisos adquiridos para preservar la igualdad soberana de todos los Estados, principio fundamental de las Naciones Unidas.
Работа Суда крайне важна для полного вступления в силу всех взятых обязательств по сохранению суверенного равенства всех государств, основополагающего принципа Организации Объединенных Наций.Гн Рэшкоу( Соединенные Штаты Америки) говорит,что его делегация полностью поддерживает работу Суда и международных трибуналов.La labor de la Corte contribuye a nuestros esfuerzos por incluir el concepto del estado de derecho en las numerosas iniciativas actuales emprendidas en el seno del sistema de las Naciones Unidas.
Деятельность Суда содействует нашим усилиям по включению концепции верховенства права во многие инициативы, осуществляемые в настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций.También acogemos con beneplácito la presencia del Sr. Hisashi Owada, Presidente de la Corte Internacional de Justicia,y su exposición informativa sobre la labor de la Corte.
Мы также приветствуем присутствующего здесь Председателя Международного Согласно нынешнему проекту положений доноры,желающие внести свой вклад в работу Суда, поощряются к тому, чтобы оговаривать предназначение своих взносов.Ante todo, en nombre de la delegación de China, quisiera dar las gracias al Magistrado Shi Jiuyong, Presidentede la Corte Internacional de Justicia, por su informe sobre la labor de la Corte.
Прежде всего позвольте мне от имени китайской делегации поблагодарить Председателя МеждународногоUn aspecto importante de la labor de la Corte es el de emitir opiniones consultivas sobre diversas cuestiones jurídicas, a solicitud de los órganos y organismos especializados de las Naciones Unidas.
Важным направлением в деятельности Суда являются консультативные заключения, выносимые по различным юридическим вопросам в соответствии с запросами органов Организации Объединенных Наций или ее специализированных учреждений.Ежегодно совершаемые Председателем поездки в Нью-Йорк для участия в сессии Комитета предоставляютего членам прекрасную возможность получить последнюю информацию по различным аспектам работы Суда.
