Примеры использования La necesidad de aumentar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La necesidad de aumentar los recursos es apremiante.
Необходимость в увеличении объема ресурсов действительно является насущной.Mi tercera observación se centra en la necesidad de aumentar la igualdad en todo el mundo.
Мое третье замечание касается необходимости повысить степень равноправия в мире.Destacó la necesidad de aumentar la transparencia y la eficiencia del sistema judicial.
Она указала на необходимость повышения прозрачности и эффективности в работе судебной системы.Varios ministros sostuvieron que había que hacer hincapié en la necesidad de aumentar los fondos, y no en desplazar los fondos por distintos canales.
Министры ряда стран настаивали на том, что в центре внимания должна находиться необходимость увеличения объема финансовых средств, а не их перераспределение между различными каналами.Se destacó la necesidad de aumentar la coordinación, evitar las superposiciones y garantizar la economía.
Была подчеркнута необходимость усиления координации, избежания дублирования и обеспечения финансовой эффективности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aumentar el número
aumentar la participación
aumentar la conciencia
la necesidad de aumentaraumentar su eficacia
aumenta el riesgo
aumentar la competitividad
aumentar la representación
aumentar la calidad
aumentar la coherencia
Больше
Por ejemplo, Barack Obama, presidente de los Estados Unidos,ha enfatizado repetitivamente la necesidad de aumentar el porcentaje de jóvenes estadounidenses que obtienen un título universitario.
Например, президент США Барак Обама неоднократно подчеркивал необходимость увеличения доли молодых американцев, получающих степень бакалавра.Destacando la necesidad de aumentar la seguridad del personal de la UNAMID.
Подчеркивая необходимость усиления охраны и безопасности персонала ЮНАМИД.Entre las medidas prioritarias,los participantes mencionaron también el alivio de la deuda, así como la necesidad de aumentar la asistencia oficial para el desarrollo.
Среди приоритетных аспектовдеятельности участники Саммита отмечали также облегчение долгового бремени, а также необходимость увеличения объема официальной помощи в целях развития.Se destacó la necesidad de aumentar la participación de ONG nacionales.
Была подчеркнута необходимость более активного участия национальных НПО.Reconociendo también la necesidad de aumentar la financiación para el clima.
Также признавая необходимость в увеличении масштабов финансирования для борьбы с изменением климата.La necesidad de aumentar la capacidad de negociación, gestión y transferencia de tecnología, especialmente en relación con el MDL.
Необходимость повышения потенциала в области передачи технологии, переговоров и управления, в особенности в связи с МЧР.Así pues, su delegación no ve la necesidad de aumentar el nivel general de las reservas.
Поэтому ее делегация не видит необходимости в увеличении общего объема резервов.Se señaló la necesidad de aumentar las inversiones en la recogida y el análisis de datos.
Обращалось внимание на необходимость расширения инвестиций в сбор и анализ данных.A este respecto reiteró la necesidad de aumentar el presupuesto ordinario de la UNCTAD.
В этой связи она вновь заявила о необходимости увеличения регулярного бюджета ЮНКТАД.Se señaló la necesidad de aumentar la cooperación entre la CEPA y otras organizaciones regionales y subregionales, lo que debía reflejarse como parte de la estrategia del subprograma 2.
Была отмечена необходимость расширить сотрудничество между ЭКА и другими региональными и субрегиональными организациями, что следует отразить в рамках стратегии применительно к подпрограмме 2.También hicieron hincapié en la necesidad de aumentar los recursos para los programas del FNUAP.
Они подчеркнули также необходимость увеличения объема ресурсов на цели осуществления программ ЮНФПА.Reconociendo la necesidad de aumentar la interacción entre el Consejo y las Juntas Ejecutivas de los fondos y programas de las Naciones Unidas.
Признавая необходимость укрепления взаимодействия между Советом и исполнительными советами фондов и программ Организации Объединенных Наций.Se destacó la necesidad de aumentar el número de países y de esferas prioritarias.
Особое внимание было обращено на необходимость увеличения числа стран и охватываемых Инициативой приоритетных областей.Генеральный секретарь подчеркнул необходимость расширения делегирования полномочий руководителям:.También se subrayó la necesidad de aumentar la eficacia de la asistencia atendiendo las necesidades concretasde los países que salen de un conflicto y los Estados frágiles.
Подчеркивалась также необходимость повышения эффективности помощи путем удовлетворения конкретных потребностей стран, переживших конфликт, и нестабильных государств.Esto había puesto de relieve la necesidad de aumentar la coherencia entre el multilateralismo y el regionalismo.
Это высвечивает необходимость обеспечения большей согласованности между многосторонностью и регионализмом.También se destacó la necesidad de aumentar los recursos financieros para las actividades de cooperación técnica de la ONUDD en esos países.
Была подчеркнута также необходимость увеличения финансовых ресурсов, выделяемых на деятельность ЮНОДК в области технического сотрудничества в упомянутых странах.Международное сообщество признало необходимость увеличения нынешнего уровня финансирования проектов и программ в области диверсификации в Африке.Оратор подчеркивает необходимость расширить осведомленность швейцарского общества в отношении Конвенции в целях более эффективного решения проблемы гендерных стереотипов.Muchos participantes destacaron la necesidad de aumentar la asistencia internacional y la creación de capacidad, incluida la asistencia técnica y financiera.
Многие участники подчеркнули необходимость расширения международной помощи и деятельности по укреплению потенциала, включая оказание технической и финансовой помощи.В проекте резолюции обращается внимание на необходимость увеличения объема добровольных взносов в Целевой фонд в поддержку деятельности по искоренению насилия в отношении женщин.Участники подчеркнули необходимость увеличения объема и эффективности финансирования деятельности по адаптации и укреплению потенциала, а также по поощрению разработки новых методов.Mi delegación desea destacar la necesidad de aumentar las oportunidades de los países en desarrollo, sobre todo las de los pequeños Estados insulares, y su integración en el sistema de mercado mundial.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость повышения возможностей развивающихся стран, в особенности малых островных государств, и их интеграции во всемирную рыночную систему.В нем также подчеркивается необходимость расширения участия женщин в политической жизни, с тем чтобы достичь главной цели-- равенства женщин и мужчин и улучшения положения женщин.
