Примеры использования La necesidad de complementar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La necesidad de complementar los esfuerzos financieros nacionales en materia de población;
Необходимость дополнять национальные финансовые усилия в области народонаселения;Участники также отмечали необходимость дополнения информации надлежащими метаданными.La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que tipificael delito de financiación del terrorismo.
Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые квалифицируют финансирование терроризма как преступление.Результаты обзора вызвали чувство разочарования и свидетельствовали о необходимости дополнять проекты на уровне школ мероприятиями по улучшению информированности в общинах.La necesidad de complementar y no de sustituir la legislación federal que autoriza la congelación e incautación de los fondos de terroristas.
Необходимость дополнить, не заменяя при этом, действующие положения федерального законодательства, которые предусматривают блокирование и конфискацию средств террористов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
complementar la labor
complementa el informe
complementar las actividades
complementar la información
complementa la ley
complementan los esfuerzos
la necesidad de complementarcomplementar esos esfuerzos
complementar el programa
complementar las iniciativas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lo anterior puede corroborar la tesis de que en los últimos años, una parte importante del trabajo extradoméstico se encuentra directamente vinculado con la necesidad de complementar el precario ingreso familiar.
Это подтверждает тезис о том, что в последние годы работа женщины вне дома была в значительной мере связана с необходимостью пополнения скудного семейного бюджета.Esta situación plantea la necesidad de complementar y actualizar la información recibida en respuesta al primer cuestionario.
Такая ситуация заставляет задуматься о необходимости дополнения и обновления информации, полученной в ответах на первый вопросник.En particular, en el informe se hace hincapié en queel programa futuro de la Comisión debería examinar" la necesidad de complementar y no duplicar la labor de otros foros intergubernamentales".
В нем подчеркивается, в частности,что будущая программа Комиссии должна учитывать необходимость дополнения работы других межправительственных форумов и не допускать дублирования такой работы.УК признало необходимость работы, которую как дополняет, так и обеспечивает взаимодействие с отраслевыми регулирующими органами.Se estima que esta meta podría ser alcanzada sin excesivo esfuerzo,ya que la comunidad internacional es consciente de la necesidad de complementar los esfuerzos individuales y regionales con medidas de carácter mundial.
Мы считаем, что достижение этой цели не является простым делом,поскольку международное сообщество понимает необходимость дополнения национальных и региональных усилий мерами на международном уровне.Es también acuciante la necesidad de complementar las actividades realizadas a largo y a corto plazo para hacer frente a crisis repentinas.
Кроме того, существует острая потребность в обеспечении взаимодополняемости долгосрочных и краткосрочных усилий по ликвидации последствий внезапных потрясений.Dentro de este contexto, creemos que en el párrafo14 de la parte dispositiva se recoge adecuadamente la necesidad de complementar los esfuerzos que se están realizando en un área central de las relaciones internacionales.
Conscientes de la necesidad de complementar las disposiciones del Plan de Acción de Buenos Aires, aprobado por la Quinta Reunión Ministerial, celebrada en Buenos Aires los días 21 y 22 de octubre de 1998;
Сознавая необходимость последующих мер в связи с осуществлением положений Буэнос-Айресского плана действий, принятого на пятом совещании министров, проведенном 21 и 22 октября 1998 года En su informe, así como en las observaciones que formuló ante la Comisión,el Director Ejecutivo señaló particularmente a la atención la necesidad de complementar el compromiso político de alto nivel con la plena colaboración institucional en la base, particularmente a nivel de los países.
В своем докладе и замечаниях, представленных Комиссии, Директор-исполнитель обратил особое внимание на необходимость дополнить политическую приверженность на высоком уровне полнокровным межучрежденческим сотрудничеством на низовом уровне, особенно на страновом.Destaca la necesidad de complementar la asistencia alimentaria de emergencia con asistencia adicional para la recuperación y el desarrollo a fin de ayudar a los países afectados a reconstruir su capacidad de producción de alimentos;
Подчеркивает необходимость дополнять чрезвычайную продовольственную помощь помощью на цели восстановления и развития в интересах оказания содействия пострадавшим странам в восстановлении их потенциала в области производства продовольствия;Eso significa que cada vez son más las mujeres casadas que se incorporan al mercado laboral,posiblemente movidas por la necesidad de complementar los ingresos familiares, o empujadas por su alto nivel de estudios, el hecho de que tienen menos hijos, y los cambios en la identidad femenina y en las relaciones familiares.
Это означает, что замужние женщины все активнее выходят на рынок рабочих мест,возможно из-за необходимости пополнить доходы семьи или же по причине возросшего уровня образования, меньшего числа детей, а также изменившегося самосознания женщин и семейных отношений.Se resaltó la necesidad de complementar el crecimiento económico con el desarrollo social y se señalaron cambios importantes en los criterios internacionales en la etapa posterior a la guerra fría en cuanto a la seguridad mediante su concentración en la seguridad humana y el desarrollo humano sostenible.
Ее участники подчеркнули необходимость дополнить экономический рост социальным развитием и отметили важные перемены в постконфликтном международном подходе к безопасности на основе уделения пристального внимания безопасности личности и устойчивому развитию человеческого потенциала.Решение Комиссии провести работу по обеспечительным правам винтеллектуальной собственности было принято с учетом необходимости дополнить ее работу над Руководством, обеспечив конкретные рекомендации государствам в отношении надлежащего согласования правовых норм, регулирующих обеспеченные сделки и вопросы интеллектуальной собственности.Reconociendo la necesidad de complementar los planes de acción nacionales con estrategias adaptadas a las necesidades de determinadas regiones y territorios subnacionales, el establecimiento en los últimos años de marcos normativos a nivel provincial, regional o local ha representado un importante avance.
Вместе с признанием необходимости подкреплять национальные планы действий стратегиями, нацеленными на удовлетворение потребностей конкретных субнациональных регионов и территорий, важным событием последних лет стало внедрение рамочных основ политики на областном, районном и местном уровнях.Aun en los casos en que el FNUAP no ha sido designado organismo de ejecución, las oficinas exteriores suelen contribuir de manera considerable a prestar apoyo a la ejecución por parte del país de que se trate,debido principalmente a la necesidad de complementar la limitada capacidad de gestión de los organismos gubernamentales y otras instituciones nacionales.
Даже тогда, когда ЮНФПА не назначен в качестве учреждения- исполнителя, соответствующие страновые отделения нередко активно привлекаются к поддержке национального исполнения,в основном в связи с необходимостью дополнить ограниченный управленческий потенциал государственных и других национальных учреждений.Nos complace observar la creciente aceptación de la necesidad de complementar el proceso de paz con la creación final de medidas de fomento de la confianza y la seguridad.
Мы с удовлетворением наблюдаем растущее признание необходимости подкрепления мирного процесса окончательным установлением мер укрепления доверия и безопасности.Acogiendo con beneplácito también los informes del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia, presentados al Consejo en sus períodos de sesiones cuarto, sexto y noveno(A/HRC/4/19, A/HRC/6/6 y A/HRC/9/12), en los que el RelatorEspecial destacaba la gravedad de la difamación de todas las religiones y la necesidad de complementar las estrategias legales.
Приветствуя также доклады Специального докладчика по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, представленные Совету на его четвертой, шестой и девятой сессиях( A/ HRC/ 4/ 19, A/ HRC/ 6/ 6 и A/ HRC/9/ 12), в которых Специальный докладчик осветил серьезный характер диффамации всех религий и необходимость дополнить правовые стратегии.Отсюда необходимость дополнить эти меры, предоставив этой стране разрешение на приобретение средств для самообороны, исключив ее из сферы действия резолюции 713( 1991), которая предусматривает эмбарго на поставки оружия в отношении всей бывшей Югославии, с тем чтобы ни у кого не создавалось превратного впечатления.En cuanto a las innovadoras disposiciones de la Convención contra la Corrupción sobre recuperación de activos,recalcó la necesidad de complementar ese marco jurídico con asistencia técnica centrada en aumentar la capacidad de los sistemas de justicia penal nacionales para hacer frente con éxito a la recuperación del producto de la corrupción.
Упомянув о новаторских положениях Конвенции против коррупции, касающихся мер по возвращению активов,он подчеркнул необходимость в дополнении этой правовой базы технической помощью, направленной на повышение потенциала национальных систем уголовной юстиции Se destacó la necesidad de complementar los sistemas existentes de gestión de los conocimientos y otras iniciativas similares que ya estuvieran en marcha en los planos local, nacional, subregional, regional y mundial en la labor de construcción del sistema de gestión de los conocimientos de la CLD, de modo que el sistema fuera completo, evitara las duplicaciones, redujera los costos y sacara partido de las experiencias anteriores.
Была подчеркнута необходимость дополнить при разработке системы управления знаниями КБОООН существующие системы управления знаниями и аналогичные инициативы, уже осуществляемые на местном, национальном, субрегиональном, региональном и глобальном уровнях, для обеспечения того, чтобы система была всеобъемлющей, позволяла избегать дублирования, сокращать расходы и с пользой для дела использовать прошлый опыт.Решение Комиссии провести работу по обеспечительнымправам в интеллектуальной собственности было принято с учетом необходимости дополнить ее работу над Руководством, обеспечив конкретные рекомендации государствам в отношении надлежащего согласования правовых норм, регулирующих обеспеченные сделки и вопросы интеллектуальной собственности.En su 28º período de sesiones,la Comisión de Estadística examinó la necesidad de complementar los principios fundamentales de las estadísticas oficiales con un código de prácticas óptimas, cuyo propósito principal sería ayudar a los jefes de las oficinas nacionales de estadística en sus actividades de administración cotidianas.
На своей двадцать восьмойсессии Статистическая комиссия обсудила вопрос о необходимости дополнить основные принципы официальной статистики сводным сборником передового опыта, основной задачей которого является оказание помощи руководителям национальных статистических управлений( НСУ) в их повседневной управленческой деятельности.Entre las consideraciones para el diseño del programa yla organización del trabajo de la Comisión en el futuro estas propuestas sugerían la necesidad de complementar y evitar duplicar la labor de otros foros intergubernamentales, como la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, y de ocuparse de las cuestiones relativas al género en el marco de la aplicación del Plan.
В рамках соображений относительно разработки будущей программы иорганизации работы Комиссии по линии данных предложений отмечается необходимость дополнения и недопущения дублирования работы, осуществляемой другими межправительственными форумами, такими, как Комиссия по положению женщин, и решения гендерных проблем в ходе выполнения Плана.Comentó sobre el documento presentado por la CEPAL y señaló la necesidad de complementar y actualizar datos y algunas conclusiones, en especial respecto de la situación de la red ferroviaria chilena, y de precisar la composición de los costos que en el estudio se atribuían a los tiempos de espera en frontera y al preembarque.
Она выступила с комментариями по поводу документа, представленного ЭКЛАК, и подчеркнула необходимость в дополнении и обновлении данных и некоторых выводов,
