Примеры использования La presenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es justo como la presenta el programa.
Nombre de la Parte/observador que la presenta.
La presenta en nombre de sus hijos Graham y Andrew Stow, y de Alhaji Modou Gai.
Он представляет сообщение от имени своих сыновей Грэма и Эндрю Стоу, а также от имени Альхаджи Моду Гая.Detalles sobre el contacto(nombre, teléfono, correo electrónico)de la Parte/del observador que la presenta.
Контактные данные( имя, телефон, электронный адрес) представляющей Стороны/ наблюдателя.La presenta en nombre del Sr. Y, de origen étnico chino, nacido en 1951 en Viet Nam.
Он представляет сообщение от имени г-на И., этнического китайца, родившегося в 1951 году во Вьетнаме.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Toda candidatura podrá ser retirada en cualquier momento por el candidato o por el Gobierno que la presenta.
На любом этапе кандидатура может быть снята кандидатом или представившим ее правительством.Совет изучает это предложение в отношении постановления правительства и представляет его правительству для рассмотрения не позднее 15 сентября.La presenta en nombre de su hijo Alexander Zheludkov, ucranio de origen ruso recluido en una cárcel de Ucrania al presentarse la comunicación.
Она представляет сообщение от имени своего сына, Александра Желудкова, гражданина Украины русского происхождения, находившегося на момент представления сообщения в украинской тюрьме.Генеральный секретарь изучил содержание письма ив соответствии с просьбой Директора- исполнителя передает его Совету на рассмотрение.La presenta en nombre de su hijo, el Sr. Riad Boucherf, argelino nacido el 12 de enero de 1974 en Kouba(Argelia), cuyo paradero se desconoce desde el 25 de julio de 1995.
Она представляет сообщение от имени своего сына г-на Риада Бушерфа, гражданина Алжира, родившегося 12 января 1974 года в Кубе( Алжир), пропавшего без вести 25 июля 1995 года.Hace una recopilación de las conclusiones yrecomendaciones de los consejos ministeriales especiales y la presenta al Consejo de Jefes de Estado para su aprobación;
Он одобряет выводы ирекомендации специальных советов на уровне министров и представляет их на утверждение Совета глав государств;Ходатайство о принудительной госпитализации обычно подается медицинским работником, опекуном или попечителем или ближайшим родственником психически больного лица.Адвокат принимает участие в следственных действиях,самостоятельно собирает необходимые для защиты сведения и представляет их в качестве улик органу.Заявление об установлении усыновления или удочерения( далее усыновления) ребенка подается лицами( лицом), желающими усыновить ребенка, в суд по месту жительства( нахождения) усыновляемого ребенка( статья 345);Закупающая организация отклоняет заявку, если установлено,что она не отвечает формальным требованиям или что представивший ее поставщик или подрядчик не обладает необходимыми квалификационными данными.Авторами сообщения являются К. Д. А.- А.,гражданка Филиппин, которая представляет себя и своего сына М. А. А.- А., также гражданина Филиппин, родившегося 2 января 2009 года.Un proyecto de formato de presentación, de conformidad con el artículo 8 del Convenio de Estocolmo, de la información especificada en el anexo F(tal comose indica en el anexo II de la presenta nota);
Проект формы представления в соответствии со статьей 8 Стокгольмской конвенции информации,указанной в приложении F( приводится в приложении II к настоящей записке);Представление об освобождении от отбывания наказания по болезни или инвалидности вносится в суд органом, отвечающим за исполнение наказания.Por razón de no haber sido presentado en su forma original, de ser ese mensaje la mejorprueba que quepa razonablemente esperar de la persona que la presenta.
Если Más tarde, Misty Day(Lily Rabe) se siente abrumada cuando se la presenta a Stevie Nicks, quien le regala su chal de marca registrada a Misty como un amuleto de la suerte para la prueba de las siete maravillas.
Позже Мисти Дэй( Лили Рэйб) переполнена волнением, когда ее представляют Стиви Никс, которая дает Мисти платок своей торговой марки в качестве талисмана для суда Семи чудес.Después de deliberar, el Grupo prepara una lista final con todos los candidatos plenamente cualificados,por orden de mérito, y la presenta al Secretario General, que adopta la decisión final.
После обсуждения Группа подготавливает краткий список всехполностью подходящих кандидатов в порядке их очередности и представляет его Генеральному секретарю для принятия окончательного решения.Автором сообщения является г-жа Самира Каркер. Она представляет сообщение от имени ее мужа, Салаха Каркера, тунисского гражданина, родившегося 22 октября 1948 года и проживающего во Франции с 1987 года.Г-н Сальвиоли выражает обеспокоенность в связи с тем, Автором сообщения является Зульфия Батырова, гражданка Узбекистана,1971 года рождения, которая представила сообщение от имени ее отца Зафара Батырова, также гражданина Узбекистана, 1946 года рождения.Además, tiene en cuenta la necesidad de proteger contra los errores que puedanproducir las diferencias en la tramitación de las reclamaciones por la Comisión y por el país u organización internacional que la presenta.
Он также учитывает необходимость устранения возможных погрешностей,обусловленных различиями в обработке претензий Комиссией и представляющей страной или международной организацией.Автором сообщения является Ф.( имя не разглашается), представившая сообщение, датированное 22 июля 1998 года от имени своего сына К.( имя не разглашается), родившегося 10 июля 1979 года.Aunque la resolución la presenta Venezuela en calidad de país que ostenta la presidencia del Grupo de los 77 y China, el proyecto de texto ha sido objeto de consultas y se somete a la Comisión con miras a su aprobación por la Asamblea.
Хотя резолюция была представлена Венесуэлой в ее качестве Председателя Группы 77 и Китая, текст этого проекта явился результатом консультаций и его представление сопровождается просьбой о его одобрении Комитетом на предмет принятия Ассамблеей.Con arreglo al Acuerdo de Salvaguardias(INFCIRC 193) entre Euratom, los Estados no poseedores de armas nucleares de la UE y el OIEA, la Comisión reúne toda la información sobrecontabilidad de los materiales nucleares de las instalaciones de la UE y la presenta en forma consolidada al OIEA.
В соответствии с Соглашением о гарантиях между Евратомом, неядерными государствами ЕС и МАГАТЭ( INFCIRC 193) Комиссия собирает с объектовЕС всю информацию об учете ядерного материала и представляет ее МАГАТЭ в обобщенном виде.Автором сообщения является г-жа Татьяна Расторгуева,гражданка Беларуси 1953 года рождения, которая представляет жалобу от имени своего племянника г-на Максима Расторгуева, также гражданина Беларуси 1976 года рождения, в настоящее время отбывающего срок тюремного заключения в Польше.Dando el visto bueno a una declaración sobre la situación financiera de un funcionario(a veces, después de exigir medidas correctivas) la Oficina de Ética garantiza que los intereses privados ylas operaciones financieras privadas del funcionario que la presenta no interfieren con sus funciones oficiales.
Давая заключение по поводу представленного заявления-- нередко после выполнения требования принять необходимые коррективные меры,-- Бюро по вопросам этики дает своего рода гарантию того,что частные интересы и финансовая деятельность сотрудника, представившего заявление, не идут вразрез с его или ее официальными обязанностями.
