LA VIGILANCIA DE SU APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• контроля за их осуществлением
• контроле за их применением
• контроль за их осуществлением

Примеры использования La vigilancia de su aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la actualidad la sociedad civil participa en la vigilancia de su aplicación.
В настоящее время гражданское общество участвует в обеспечении контроля за его осуществлением.

En cuanto a la vigilancia de su aplicación y la cooperación con los órganos creados en virtud de tratados, Italia tiene un buen historial de presentar cabal y puntualmente los informes nacionales previstos en las convenciones de las Naciones Unidas.
С точки зрения контроля за их выполнением и сотрудничества с договорными органами Италия проявила себя хорошо в плане своевременного представления в полном объеме национальных докладов в соответствии с конвенциями Организации Объединенных Наций.

El objetivo es prestar asistencia para la negociación de acuerdos internacionales y facilitar la vigilancia de su aplicación;
Цель заключается в содействии заключению международных соглашений и облегчении контроля за их осуществлением;

Tomando como tarea básica la divulgación del conocimiento de la ley y la vigilancia de su aplicación, los sindicatos se esfuerzan por establecer y mejorar sus métodos de trabajo y ayudar a crear redes de asistencia jurídica.
Рассматривая в качестве первоочередной задачи повышение правовой грамотности и контроль за соблюдением законов, профсоюзы стремятся разрабатывать и совершенствовать методы своей работы, содействуя созданию сетей по оказанию юридической помощи.

Presta apoyo a la Oficina del Director Ejecutivo en la formulación de la política sobre programas y la vigilancia de su aplicación;
Оказание Канцелярии Директора- исполнителя помощи в разработке программной политики и контроле за ее осуществлением;

Al mismo tiempo, la vigilancia de su aplicación vendrá a sumarse al gran volumen de trabajo que ya tiene el Comité de los Derechos del Niño, dado que los Estados Partes empezarán a presentar al Comité sus informes iniciales sobre la aplicación de esos instrumentos en el curso de 2004.
В то же время контроль за их осуществлением приведет к увеличению и без того тяжелой рабочей нагрузки Комитета по правам ребенка, которому в 2004 году государства- участники начнут представлять свои первоначальные доклады об осуществлении Конвенции.

La divulgación de los tratados, acuerdos y convenciones internacionales que defiendan los derechos de la mujer y la vigilancia de su aplicación, y.
Популяризация международных договоров, соглашений и конвенций по правам женщины и контроль за их применением;

Durante el bienio transcurrido, hubo una importante ampliación de las actividades habituales del Centro de Derechos Humanos, vale decir, el establecimiento de normas internacionales, la vigilancia de su aplicación mediante diversos mecanismos, la prestación de asistencia a los Estados miembros e instituciones nacionales y la promoción de los derechos humanos mediante actividades de educación y formación pública.
В ходе прошедшего двухгодичного периода наблюдалось существенное расширение традиционных мероприятий Центра по правам человека, в том числе в области установления международных стандартов, наблюдения за их претворением в жизнь в рамках различных механизмов, предоставления помощи государствам- членам и национальным ведомствам и поощрения прав человека путем реализации мероприятий в области образования и общественной информации.

Esta Convención es el único tratado internacional de derechos humanos que otorga expresamente a las organizaciones no gubernamentales un papel en la vigilancia de su aplicación.
Конвенция о правах ребенка является единственным международным договором по правам человека, который четко закрепляет за НПО роль в области мониторинга, осуществления договора.

La Dirección Ejecutiva seguirá asegurando el seguimiento de las decisiones del Comité, la vigilancia de su aplicación y la evaluación de los resultados conseguidos.
Исполнительный директорат будет продолжать обеспечивать исполнение решений Комитета, следить за их осуществлением и оценивать их результаты.

La Ministra tendría que indicar si el Gobierno tiene el propósito de que el artículo 4 pase a ser una parte central de su programa de reconstrucción, y qué autoridad sería responsable por la vigilancia de su aplicación.
Министру следует указать, намеревается ли правительство сделать статью 4 одним из центральных направлений своей деятельности по восстановлению и какой орган будет отвечать за контроль ее осуществления.

El hecho de que en los últimos tiempos el Consejo de Seguridad haya recurrido en mucho mayor medida que antes a ese instrumento ha puesto de manifiesto varias dificultades, especialmente en lo que atañe a los objetivos de las sanciones, la vigilancia de su aplicación y de las consecuencias que traen consigo, y los efectos no intencionales que producen.
Значительно более широкое использование Советом Безопасности этого средства высветило ряд проблем, связанных прежде всего с целями санкций, с контролем за их соблюдением и воздействием и с их непредвиденными последствиями.

Se consideró que la adquisición de conocimientos mediante la reunión de datos y la investigación era un requisito importante para la formulación de políticas en ese ámbito y la vigilancia de su aplicación.
Накопление знаний на основе сбора статистических данных и проведения исследований было определено в качестве одной из важных предпосылок разработки соответствующих стратегий в этой области и контроля за их осуществлением.

A pesar de que se aprobó esta resolución con un número sin precedentes de votos afirmativos, los Estados Unidos endurecieron todavía más las medidas del embargo, haciendo más estricta y amplia la vigilancia de su aplicación e introduciendo nuevas medidas para intensificarlas, contra la voluntad de la comunidad internacional.
Несмотря на принятие этой резолюции рекордным числом голосов в ее поддержку, Соединенные Штаты еще более ужесточили режим санкций за счет установления более строгого и тщательного контроля за их применением и введения новых мер, призванных содействовать их осуществлению вопреки воле международного сообщества.

Numerosos titulares de mandato han recomendado a los Estados que adopten un conjunto de indicadores de derechos humanos, recopilen datos desglosados que sirvan de base a esos indicadores, y fijen metas y valores de referencia en relación con los indicadores con miras a la formulación de políticas y la vigilancia de su aplicación.
Многочисленные мандатарии рекомендовали государствам утвердить набор показателей по правам человека, собирать дезагрегированную информацию для этих показателей и устанавливать цели и ориентиры для таких показателей в целях формулирования политики и мониторинга осуществления.

Uno de los hechos más gratificantes, que a mi modo de ver, es una señal del éxito de esa labor ha sido la resolución aprobada por la Comisión de Desarrollo Social para ampliar el mandato del Relator Especial a fin de incluir, además de la promoción de las Normas Uniformes y la vigilancia de su aplicación, la promoción y el fomento de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Одним из самых значимых событий, которые для меня являются свидетельством признания успеха, стало решение Комиссии социального развития расширить мандат Специального докладчика таким образом, чтобы включить в него, помимо поощрения стандартных правил и контроля за их осуществлением, деятельность по поощрению и пропаганде Конвенции о правах инвалидов.

Orden de el Gobierno de la Federación de Rusia No. 494 de 2 de agosto de 2007 por la que se modifican las disposiciones que regulan las actividades de los órganos y agencias de los Estados extranjeros en materia de adopción en el territorio de la Federación de Rusia y la vigilancia de su aplicación.
Постановление Правительства Российской Федерации от 2 августа 2007 г.№ 496<< О внесении изменения в положение о деятельности органов и организаций иностранных государств по усыновлению( удочерению) детей на территории Российской Федерации и контроле за ее осуществлениемgt;gt;.

En segundo lugar, el Consejo Económico y Social debería formular cuanto antes un programa de trabajo para varios años y reforzar su coordinación y la vigilancia de su aplicación en la esfera económica.
Во-вторых, Экономический и Социальный Совет должен как можно скорее сформулировать программу работы на многие годы и улучшить ее координацию и контроль за ее выполнением в экономической области.

En el Foro se hizo hincapié en la necesidad de avanzar en los estudios estadísticos y la labor científica como requisito previo para la formulación de políticas de amplio alcance y la vigilancia de su aplicación.
Участники Форума подчеркнули необходимость дальнейшего прогресса в проведении статистических обследований и научной работы в качестве предпосылки разработки всеобъемлющей политики и контроля за ее осуществлением.

Administración de la sección de contratos del Departamento de Combustible y Aguas, encargado de la negociación de los acuerdos de abastecimiento de carbón de Eskom, la vigilancia de su aplicación y, si procede, de negociar enmiendas.
Руководил работой отдела контрактов департамента топливных и водных ресурсов, заключал от имени компании<< Эском>gt; договоры на поставки угля, следил за выполнением этих договоров, обсуждал, когда необходимо, поправки к ним.

En esos instrumentos no se prevé ningún sistema de control internacional que asocie plenamente a los representantes de la sociedad civil a la vigilancia de su aplicación.
Эти договоры не предусматривают систему международного контроля, которая обеспечивала бы полномасштабное подключение представителей гражданского общества к надзору за их осуществлением.

En tal condición estos especialistas y sus divisiones de estadísticas regionales respectivas deberían participar en la labor de establecimiento, revisión, ensayo y puesta en práctica de las normas y en la vigilancia de su aplicación, así como en la coordinación de la asistencia técnica;
В этой связи они и статистические отделы соответствующих регионов должны участвовать в разработке, пересмотре, экспериментальном применении и внедрении стандартов, в контроле за их применением, а также в координации технической помощи;

El Sr. Atiyanto(Indonesia) señala la necesidad de adoptar medidas prácticas para el seguimiento de las iniciativas acordadas en la cumbre Mundial de 2005 y la vigilancia de su aplicación.
Г-н Атиянто( Индонезия) говорит, что необходимы реальные действия по последовательному осуществлению инициатив, согласованных на Встрече на высшем уровне 2005 года, и по мониторингу их осуществления.

La gestión estratégica entraña varias funciones básicas: la definición de los objetivos del Programa de acuerdo con la misión que se le quiere dar y, si es posible, la determinación de metas específicas en un plazo determinado; el establecimiento de prioridades; una indicación de las actividades que deben realizarse por etapas; la vigilancia de su aplicación; y la evaluación de los resultados, con miras a repetir los aciertos y corregir las posibles fallas.
Стратегическое управление включает ряд основных функций: определение задач программы в соответствии с ее предполагаемыми целями и по возможности конкретных целевых показателей в пределах определенного периода времени; установление приоритетов; определение мероприятий, которые должны осуществляться на поэтапной основе; контроль за их осуществлением, а также оценку результатов в целях дублирования успешного опыта и исправления возможных недостатков.

En el marco de este programa, el ACNUDH colabora con el Gobierno, la sociedad civil y los organismos de desarrollo en la formulación de leyes y normas y la vigilancia de su aplicación.
Эта программа осуществляется в сотрудничестве с правительством, гражданским обществом и организациями, которые занимаются вопросами развития, в целях разработки соответствующего законодательства и политики и мониторинга их осуществления.

La Red, compuesta por los directivos superiores que tienen capacidad de control de la seguridad en sus respectivas entidades, es responsable del examen de normas y procedimientos y la vigilancia de su aplicación.
Сеть, в состав которой входят старшие руководители, осуществляющие надзор за обеспечением безопасности в рамках их соответствующих структур, отвечает за анализ политики и процедур и контроль за их осуществлением.

El Comité tiene por objetivo contribuir a la elaboración de una estrategia nacional para la igualdad entre hombres y mujeres, la formulación de las políticas y medidas necesarias y la vigilancia de su aplicación y evaluación de sus efectos.
Комитет создан с тем, чтобы вносить вклад в разработку национальной стратегии обеспечения равенства между женщинами и мужчинами, разработку необходимой политики и мер и обеспечение контроля за их осуществлением, а также оценки их результативности.

Seguirán aplicando todas las disposiciones de la decisión del Consejo de Jefes de Estado de la Comunidad de Estados Independientes de 19 de enero de 1996 sobre las medidas para resolver el conflicto en Abjasia(Georgia), e intensificarán la vigilancia de su aplicación;
Продолжат осуществление в полном объеме Решения Совета глав государств Содружества Независимых Государств от 19 января 1996 года" О мерах по урегулированию конфликта в Абхазии, Грузия" и усилят контроль за его выполнением;

Con el apoyo de ONU-Mujeres, el Ministerio se propuso poner en práctica el plan de acción nacional para la mujer en el Afganistán, para lo cual, entre otras cosas, prestó apoyo a los ministerios sectoriales y las autoridades locales en el cumplimiento de sus compromisos en virtud del Plan y la vigilancia de su aplicación en 18 ministerios competentes.
Министерство при поддержке структуры<< ООН- женщины>gt; предприняло усилия в целях осуществления национального плана действий в интересах женщин Афганистана, в том числе на основе поддержки отраслевых министерств и местных органов власти в деле выполнения их обязательств в соответствии с планом контроля за его осуществлением в 18 отраслевых министерствах.

El seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo por parte de la CEPE se ha centrado en la labor analítica; la promoción del diálogo normativo, inclusive el intercambio de prácticas idóneas; la elaboración de normas, criterios, arreglos y convenios en los sectores del comercio y el transporte, así como la vigilancia de su aplicación; y en cuestiones relativas a la financiación.
Последующая деятельность ЕЭК по итогам Международной конференции по финансированию развития была сосредоточена на аналитической деятельности; на поощрении диалога по вопросам политики, включая обмен передовым опытом; на разработке норм, стандартов, соглашений и конвенций в секторах торговли и транспорта, а также на контроле за их осуществлением; и на вопросах, связанных с финансированием.