Примеры использования Laboral local на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De la fuerza laboral local y creación de vínculos 17- 19 7.
Местной рабочей силы и налаживание связей 9.No se prevén cambios en cuanto a la situación de los extranjeros en el mercado laboral local.
La distribución de competencias para la admisión de extranjeros en el mercado laboral local se rige por la Ordenanza de admisión y expulsión y la Decisión sobre admisiones.
Предоставление полномочий на выдачу иностранцам разрешений на работу на местном рынке труда регулируется Постановлением о порядке въезда и высылки, а также решением о порядке въезда.En la actualidad los trabajadores extranjerosconstituyen una parte significativa del mercado laboral local.
Cuando los problemas no pueden resolverse porese órgano, el administrador laboral local respectivo está facultado para ayudar a resolverlos por sí mismo o someterlos con fines de arbitraje al Comité de Igualdad en el Empleo.
Если такой орган не может решить возникшие проблемы,то соответствующий административный сотрудник по месту работы имеет право либо оказать содействие в самостоятельном решении возникших проблем, либо передать их Комитету по обеспечению равных возможностей при найме на Combinations with other parts of speech
El desarrollo de estos sectores crearámás oportunidades de empleo para varios sectores de la fuerza laboral local.
Все это создаст дополнительные возможности трудоустройства для различных категорий рабочей силы на местах.En lo que respecta a la opción de buscar una agencia privada de empleo,la Oficial Administrativa Jefe afirmó que conocía el mercado laboral local y jamás había tenido noticias de ninguna agencia que ofreciera ese servicio en Chipre.
Что же касается варианта, предполагающего использование услуг частной фирмы- подрядчика по найму рабочей силы, то главный сотрудник указала на то,что она знакома с местным рынком труда, однако никогда не слышала о каком-либо предпринимательском агентстве на Кипре, которое оказывало бы такие услуги.Con este tipo de programas se empoderará al personal nacional yesto le permitirá ser más competitivo en el mercado laboral local.
Перечисленные выше мероприятия по поддержке расширят возможности национальных сотрудников иповысят их конкурентоспособность на местном рынке труда.En la remuneración de los consultores también deberían reflejarse otros aspectos,como el mercado laboral local y las cualificaciones concretas de los consultores.
Ставки вознаграждения консультантов должны также учитывать такие соображения,как конъюнктура на местном рынке труда и конкретный уровень квалификации консультантов.Costa Rica es, junto con Guatemala y Belice, el tercer escenario de importancia para eldesplazamiento colectivo de migrantes que interactúan en el medio laboral local.
Вместе с Гватемалой и Белизом Коста-Рика служит третьим по важности местом коллективного перемещения мигрантов,взаимодействующих на местном рынке труда.La Junta observó que esa metodología no tiene encuenta las desviaciones de las condiciones del mercado laboral local en los diversos lugares de destino en que hay sedes.
Комиссия ревизоров отметила, что эта методология не учитывает различий в конъюнктуре на местном рынке труда в разных местах расположения штаб-квартир.La disminución en los recursos derivó del mayor número de funcionarios nacionales contratados con una categoríainferior con arreglo a la oferta del mercado laboral local.
Сокращение потребностей было обусловлено присвоением при найме большему числу национальных сотрудниковболее низкого класса с учетом условий на местном рынке труда.En muchos países las personas trasladadas dentro de la empresa están obligadas a cumplir la legislación laboral local y se considera que han accedido al mercado de trabajo.
Во многих странах внутрифирменные переводы подпадают под действие местного законодательства в области найма и трудовых отношений и такие работники считаются выходящими на рынок труда.La prohibición de contratar que rige desde 1973 para los empleos tanto especializados como no especializados sigue vigente;se da prioridad a la fuerza laboral local.
Запрет на наем квалифицированной и неквалифицированной иностранной A fin de lograr ese objetivo, lapremisa básica del principio Flemming era la capacidad de competir con los empleadores del mercado laboral local para contratar personal de igual calibre y calificaciones para realizar tareas similares.
Для удовлетворения этим требованиям принцип Флемминга должен бытьнаправлен Por otra parte, las Islas Salomón no tienen una población emigrante numerosa,pero sí cuentan con una oferta abundante de trabajo en relación con el mercado laboral local.
Como ya se ha dicho, las oportunidades que ofrece el mercado laboral local ejerce una poderosa influencia en la calidad de vida de la mujer rural, por la presencia de infraestructuras y servicios a la población, por la ubicación geográfica de la zona(el grado de aislamiento) y por la división de las funciones de género.
Как уже говорилось выше, качество жизни сельских женщин в значительной степени зависит от возможностей, существующих на местном рынке труда, наличия инфраструктуры и услуг для населения, географического положения района( степени изолированности) и распределения функций между мужчинами и женщинами.Como ya se ha indicado, los trabajadores migrantes(con inclusión del servicio doméstico extranjero) y los trabajadores locales gozan de los mismos derechos de empleo ylas mismas prestaciones en virtud de la legislación laboral local.
Как уже отмечалось выше, трудящиеся- мигранты( в том числе ИДР) и Con respecto a la propuesta de convertir 34 puestos de personal por contrata en puestos de contratación nacional delcuadro de servicios generales para cumplir con la legislación laboral local, la Comisión Consultiva señaló que la Base no había indicado si se habían estudiado otras opciones utilizadas por otras misiones y oficinas de las Naciones Unidas en Europa.
В связи с предлагаемым преобразованием 34 должностей подрядчиков в должности национальных сотрудников категории общего обслуживания,с тем чтобы соблюсти положения местного трудового законодательства, Консультативный комитет отметил, что БСООН не указала, были ли изучены альтернативные варианты, которые используют другие миссии и структуры Организации Объединенных Наций в Европе.Y seamos sinceros, el contrato de una marca multinacional con un proveedor en India oChina tiene mucho más valor de persuasión que la legislación laboral local, que las regulaciones ambientales locales, que las normas de DD. HH.
И давайте взглянем правде в глаза: контракт от ведущего международного брэнда для поставщика вИндии или Китае имеет более значимую мотивационную ценность, чем местное трудовое законодательство, чем Esta inmigración laboral está suministrando un contingente de mano de obra importante,aprovechado por muchas empresas al margen del régimen laboral local para resolver, por la vía de la reducción de los costos laborales, las exigencias de la competitividad en los mercados externos; esta práctica es rechazada por el Gobierno de la República, como más adelante se describe en detalle.
Благодаря такой Durante el período del que se informa, la dotación de personal también siguió siendo unmotivo de preocupación debido a la falta de competitividad en el mercado laboral local de la escala de sueldos del reglamento del personal local de 1999, lo que amenazaba la capacidad para contratar personal adecuado impidiendo a su vez la capacidad de la división para prestar de manera efectiva los servicios del programa.
В течение отчетного периода сохранялись трудности с комплектованием кадров, поскольку утвержденная в 1999 году шкалаокладов для сотрудников этих районов не обеспечивала конкурентоспособности на местных рынках труда, что создавало угрозу для найма соответствующих сотрудников, что, в свою очередь, подрывало возможности отдела в плане эффективного оказания услуг по линии программы.Sólo se proponen ajustes mínimos en la tipología para las oficinas en Argelia, Egipto y el Pakistán,debido a las condiciones laborales locales.
Минимальные корректировки в типологии предлагаются всего для трех страновых отделений: в Алжире, Египте и Пакистане,что обусловлено спецификой условий работы на местах.La Iniciativa tiene por objeto a ayudar a las personas que lo necesitan aadquirir las calificaciones que les permitan incorporarse a los mercados laborales locales y administrar empresas pequeñas y medianas.
Инициатива нацелена на оказание содействия приобретению отдельными лицами навыков,необходимых для участия в местных рынках труда и управления малыми и средними предприятиями.Otras disposiciones jurídicas, que tal vez parezcan neutras, pueden tener efectos desproporcionadamente negativos sobre las mujeres porque éstas tienden a migrar con mayor frecuencia en determinadas categorías, como las trabajadoras domésticas o las trabajadoras agrícolas, en que tal vezno existan o no se apliquen códigos laborales locales.
Другие правовые положения, представляющиеся на первый взгляд нейтральными по отношению к женщинам, могут иметь для них чрезмерно негативные последствия по той причине, что по существующей тенденции женщины более часто фигурируют среди определенных категорий мигрантов, таких, как домашняя прислуга или сельскохозяйственные рабочие,в отношении которых не существует или не применяется местное трудовое законодательство.Los órganos legislativos de las organizaciones del sistema común de las Naciones Unidas deberían señalar a la atención de las autoridades de los paísesanfitriones la necesidad de facilitar el acceso a los mercados laborales locales de los cónyuges de los funcionarios de las organizaciones internacionales mediante, entre otras posibilidades, la concesión de permisos de trabajo o disposiciones similares.
Директивным органам организаций общей системы Организации Объединенных Наций следует привлечь внимание властейпринимающих стран к необходимости облегчить доступ на местные рынки труда для супруг( ов) сотрудников международных организаций путем, в частности, выдачи разрешений La globalización y el comercio internacional están estrechamente vinculados a la situación del empleo en los países en desarrollo, con unas políticas comerciales proteccionistas que pueden conducir a la pérdida de empleos, sobre todo en la agricultura, y unas prácticas de las empresasmultinacionales que pueden poner en peligro las normas laborales locales.
Глобализация и международная торговля непосредственно влияют на занятость в развивающихся странах, поскольку протекционистская торговая политика может приводить к сокращению числа рабочих мест, особенно в сельском хозяйстве,а деятельность транснациональных корпораций способна подрывать местные трудовые нормы.La Sra. Chan Sung-Ja(República de Corea), respondiendo a las preguntas 82 a 109, dice que la Ley de Igualdad de Oportunidades en el Empleo y la ley de Normas Laborales prevén multas para los empleadores que despidan a trabajadoras en forma injusta yque esos despidos pueden ser denunciados ante las oficinas laborales locales, las cuales toman inmediatamente medidas para proteger los derechos de las trabajadoras.
Гжа Чхан Сон Чже( Республика Корея), отвечая на вопросы 82- 109, говорит, что Закон о равных возможностях при найме на работу и Закон о регулировании трудовых отношений предусматривают наказание для предпринимателей, необоснованно увольняющих работниц- женщин,и что о случаях таких увольнений можно сообщать в местные отделы труда, которые принимают незамедлительные меры для защиты прав трудящихся- женщин.
