LABORATORIOS HOMOLOGADOS на Русском - Русский перевод

• сертифицированные лаборатории
• назначенные лаборатории

Примеры использования Laboratorios homologados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Cuadro 2-B Laboratorios homologados.
Таблица 2- В: Сертифицированные лаборатории.

CD/NTB/WP.331, de fecha 4 de junio de 1996, presentado por la delegación del Brasil y titulado" Laboratorios homologados de radionúclidos".
CD/ NTB/ WP. 331 от 4 июня 1996 года, представленный делегацией Бразилии и озаглавленный" Сертифицированные радионуклидные лаборатории".

Cuadro 2-B Laboratorios homologados para radionúclidos.
Таблица 2- В Назначенные радионуклидные лаборатории.

Esta cooperación abarcará el establecimiento y operación de una red mundial de estaciones de vigilancia de radionúclidos y de laboratorios homologados.
Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию глобальной сети станций радионуклидного мониторинга и сертифицированных лабораторий.

De instalaciones conexas de laboratorios homologados, y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.
Соответствующих сертифицированных лабораторных объектов и соответствующих средств связи, которые поддерживаются Международным центром данных Технического секретариата.

Esta cooperación abarcará el establecimiento y funcionamiento de una red mundial de estaciones de vigilancia de los radionúclidos para medir macropartículas en la atmósfera, y de laboratorios homologados.
Это сотрудничество включает создание и эксплуатацию сети станций радионуклидного мониторинга по измерению макрочастиц в атмосфере и сертифицированных лабораторий.

Directrices para establecer contratos con laboratorios homologados específicos a fin de obtener análisis de muestras pagados según los servicios prestados(parte I, párrafo 11 del Protocolo del Tratado).
Руководящие принципы для заключения контрактов с конкретными сертифицированными лабораториями на выполнение анализа проб на основе платности обслуживания( пункт 11 часть I Протокола к Договору);

En armonía con el consenso que está surgiendo en la Conferencia respecto de estas cuestiones, hemos preferido incluir las estaciones en un cuadro(2-A) y los laboratorios homologados en otro(2-B).
Учитывая складывающееся сближение позиций по этим вопросам на Конференции, мы решили привести станции в одной таблице( 2- A), а сертифицированные лаборатории- в другой таблице( 2- B).

Procedimientos especiales para el envío de muestras a los laboratorios homologados para análisis complementarios y para su almacenamiento o archivado según convenga(parte I, párrafo 11 del Protocolo del Tratado);
Специальные процедуры передачи проб в сертифицированные лаборатории для дополнительного анализа, а также в соответствующих случаях их хранения или архивации( пункт 11 части I Протокола к Договору);

Los Estados Partes podrían aportar una contribución nacional al mecanismo actual de investigación del Secretario General actualizando sus contribuciones a la lista de expertos y laboratorios homologados.
Государства- участники могли бы вносить национальный вклад в существующий( следственный) механизм( Генерального секретаря) за счет обновления своих вкладов в перечень квалифицированных экспертов и лабораторий.

Aunque opinamos que quizá no fuera estrictamente necesario enumerar los laboratorios homologados en un cuadro independiente anexo al Protocolo, hemos tratado de reflejar el creciente consenso en el sentido de que esta medida sería útil.
Хотя, на наш взгляд, сертифицированные лаборатории, быть может, строго говоря, и нет необходимости перечислять в отдельной таблице, прилагаемой к Протоколу, мы отразили здесь растущее сближение позиций о целесообразности такого шага.

CD/NTB/WP.317, de fecha 6 de marzo de 1996, presentado por el Presidente del Grupo de Expertos sobre el Sistema Internacional de Vigilancia y titulado" Documento oficioso sobre los laboratorios homologados de radionúclidos".
CD/ NTB/ WP. 317 от 6 марта 1996 года, представленный Председателем Группы экспертов по Международной системе мониторинга и озаглавленный" Неофициальный документ по сертифицированным радионуклидным лабораториям".

Está claramente entendido que los laboratorios homologados se elegirán entre los laboratorios ya existentes y que llevarán a cabo análisis de muestras y otras tareas bajo contrato o mediante algún otro acuerdo de pago por servicios prestados con la Secretaría Técnica.
Есть четкое понимание того, что сертифицированные лаборатории можно было бы почерпнуть из числа существующих лабораторий, причем анализом проб и другими задачами они занимались бы по контракту с Техническим секретариатом и на основе платного обслуживания.

El Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica recibirá sistemáticamente todos los datos reexpedidos o recuperados desde las instalaciones del Sistema de Vigilancia Internacional, incluidas muestras y los resultados de los análisis realizados en laboratorios homologados.
Международный центр данных Технического секретариата на текущей основе получает все данные, препровождаемые или выбираемые с объектов Международной системы мониторинга, включая пробы и результаты анализа, производимого в сертифицированных лабораториях.

Estos laboratorios homologados facilitarán los resultados de los análisis al Centro Internacional de Datos, para lo cual deberán cumplir los requisitos técnicos y operacionales especificados en el manual de operaciones para la vigilancia de los radionúclidos y el intercambio internacional de datos sobre radionúclidos.
Эти назначенные лаборатории представляют результаты такого анализа в Международный центр данных и при этом соблюдают технические и эксплуатационные требования, указанные в Оперативном руководстве по радионуклидному мониторингу и международному обмену радионуклидными данными.

La Comisión Preparatoria está llevando a cabo una intensa labor para establecer progresivamente el sistema internacional de vigilancia, que abarca 337 instalaciones de vigilancia sismológica, vigilancia de radionúclidos, incluidos laboratorios homologados y vigilancia hidroacústica e infrasónica.
В настоящее время в Подготовительной комиссии осуществляется интенсивная работа в целях постепенного учреждения международной системы контроля, включающей 337 объектов сейсмического контроля, радионуклеидного контроля, включая утвержденные лаборатории, и гидроакустического и инфразвукового контроля.

El Sistema Internacional de Vigilancia incluirá instalaciones de vigilancia para la vigilancia sismológica, la vigilancia de radionúclidos, incluidos laboratorios homologados, la vigilancia hidroacústica, la vigilancia infrasónica, y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.
Международная система мониторинга включает объекты мониторинга для сейсмологического мониторинга, радионуклидного мониторинга, включая назначенные лаборатории, гидроакустического мониторинга, инфразвукового мониторинга и соответствующие средства связи и поддерживается Международным центром данных Технического секретариата.

Debería estudiarse si se necesitan disposiciones para procedimientos concernientes a la relación entre la Secretaría Técnica y, por ejemplo, estaciones de vigilancia de propiedad y funcionamiento nacionales, autoridades nacionales, centros nacionales de datos y laboratorios homologados.
Следует рассмотреть вопрос о том, понадобится ли формулировка применительно к процедурам, охватывающим взаимоотношения между Техническим секретариатом и, например, станциями мониторинга, находящимися в собственности государств и эксплуатируемых ими, национальными ведомствами, национальными центрами данных, сертифицированными лабораториями.

El Sistema Internacional de Vigilancia consistirá en las instalaciones de vigilancia especificadas en los cuadros anexos al presente Protocolo, de instalaciones conexas de laboratorios homologados, y los respectivos medios de comunicación, y contará con el apoyo del Centro Internacional de Datos de la Secretaría Técnica.
Международная система мониторинга состоит из объектов мониторинга, указанных в таблицах, прилагаемых к настоящему Протоколу, соответствующих сертифицированных лабораторных объектов и соответствующих средств связи, которые поддерживаются Международным центром данных Технического секретариата.

Habría que considerar si se necesitan disposiciones sobre procedimientos aplicables a la relación entre la Secretaría Técnica y, por ejemplo, las estaciones de vigilancia que sean de propiedad de los países y estén dirigidas por éstos, las autoridades nacionales, los centros nacionales de datos y los laboratorios homologados.
Следует рассмотреть вопрос о том, понадобится ли формулировка применительно к процедурам, охватывающим взаимосвязь между Техническим секретариатом и, например, станциями мониторинга, находящимися в собственности государств и эксплуатируемых ими, национальными органами, национальными центрами данных, аттестованными лабораториями.

Actualmente, funcionan en Lituania los siguientes laboratorios homologados. En abril de 2000, el Laboratorio Nacional de Calidad de los Alimentos fue homologado en la Unión Europea(oficina de homologación en Alemania); laboratorios en el Centro de Nutrición de Lituania y" Labtarnos", el laboratorio de la empresa estatal Centro de Investigación de la Leche.
В настоящее время в Литве функционируют следующие аккредитованные лаборатории: в апреле 2000 года на уровне ЕС получила аккредитацию Национальная лаборатория качества продовольственных продуктов( Бюро аккредитации в Германии), лаборатории при Центре питания Литвы и" Лабтарнос", лаборатория при государственном предприятии" Молочный исследовательский центр".

De conformidad con los acuerdos y procedimientos del caso, un Estado Parte u otro Estado que acoja instalaciones del Sistema Internacional de Vigilancia o que se haga cargo de ellas de algún otro modo, y la Secretaría Técnica se pondrán de acuerdo y cooperarán para establecer, hacer funcionar, mejorar, financiar y mantener las instalaciones de vigilancia, las instalaciones de laboratorios homologados conexas y los correspondientes medios de comunicación en su territorio, en zonas bajo su jurisdicción o control.
Согласно соответствующим соглашениям и процедурам государство- участник или другое государство, принимающее объекты Международной системы мониторинга или иным образом несущее за них ответственность, и Технический секретариат согласовывают и осуществляют сотрудничество в создании, эксплуатации, модернизации, финансировании и содержании объектов мониторинга, соответствующих сертифицированных лабораторных объектов и соответствующих средств связи на своей территории, в пределах районов под своей юрисдикцией или контролем.

Hemos decidido especificar un número de laboratorios homologados en la clase superior de la gama recomendada en el documento de trabajo WP.283, conscientes de que quizás haya que hacer nuevas aclaraciones al respecto y de las instalaciones que realmente estarán disponibles a nivel mundial, una vez que el Colaborador del Presidente para la verificación técnica haya tenido la oportunidad de informar acerca de este extremo.
Количество сертифицированных лабораторий мы решили указать по более высокой части шкалы, рекомендуемой в документе WP. 283, с учетом вероятности дальнейшего прояснения этого обстоятельства, а также с учетом вероятного наличия реальных объектов на глобальной основе, как только товарищу Председателя по технической проверке представится возможность представить нам последующий доклад в этом отношении.

El Director General transmitirá también prontamente al Consejo Ejecutivo y a todos los demás Estados Partes todos los resultados de los análisis de muestras efectuados en laboratorios homologados, de conformidad con el párrafo 104 de la Parte II del Protocolo, los datos pertinentes del Sistema Internacional de Vigilancia, las evaluaciones de los Estados Partes solicitante e inspeccionado, y cualquier otra información que el Director General considere pertinente.
Генеральный директор также незамедлительно передает Исполнительному совету и всем другим государствам- участникам любые результаты анализа проб, произведенного в назначенных лабораториях в соответствии с пунктом 104 части II Протокола, соответствующие данные от Международной системы мониторинга, оценки запрашивающего и инспектируемого государств- участников, а также любую другую информацию, которую Генеральный директор считает уместной.

Estado encargado del laboratorio homologado*.
Государство, ответственное за сертифицированную лабораторию*.

La Comisión supervisará y coordinará, en cumplimiento de las exigencias del Tratado y de su Protocolo, el desarrollo, preparación, ensayo técnico y, hasta su puesta en servicio oficial, el funcionamiento provisional del Centro Internacional de Datos y del Sistema Internacional de Vigilancia según sea necesario, y garantizará la prestación de apoyo adecuado al Sistema por instalaciones de laboratorio homologadas y los respectivos medios de comunicación.
Комиссия при выполнении требований Договора и его Протокола осуществляет надзор и координацию в отношении разработки, подготовки, технического испытания и, до их официального ввода в строй, эксплуатации в случае необходимости на временной основе Международного центра данных и Международной системы мониторинга, а также обеспечивает соответствующую поддержку Системы за счет сертифицированных лабораторных объектов и соответствующих средств связи.

Se establecen a nivel regional y nacionales laboratorios patrones homologados.
На региональном и национальном уровнях созданы аккредитованные и эталонные лаборатории.