LAGUNAS EN LOS CONOCIMIENTOS на Русском - Русский перевод

• пробелы в знаниях
• пробелов в знаниях

Примеры использования Lagunas en los conocimientos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Lagunas en los conocimientos y medidas de mejoramiento.
Пробелы в знаниях и шаги по их восполнению.

Es necesario subsanar las lagunas en los conocimientos para obtener:.
Выявлена необходимость восполнения пробелов знаний в следующих областях:.

VI. Cooperación en materia de investigación y recomendaciones para colmar lagunas en los conocimientos.
VI. Совместные исследования и рекомендации о восполнении пробелов в знаниях.

También es importante determinar las lagunas en los conocimientos para definir las prioridades de investigación.
Выявление пробелов в знаниях важно также для приоритизации исследований.

En ese sentido, la formulación de modelos predictivos permitiría subsanar determinadas lagunas en los conocimientos.
В этой связи прогнозное моделирование позволяет преодолеть некоторые пробелы в знаниях.

Siguen existiendo importantes lagunas en los conocimientos, y hay un considerable margen de mejora en la evaluación económica de las opciones de adaptación.
По-прежнему сохраняются значительные пробелы в знаниях, и существуют большие возможности для улучшения экономической оценки вариантов адаптации.

Se prevé que la publicación facilite la aplicación de estrategias preventivas holísticas y ayude a determinar lagunas en los conocimientos.
Предполагается, что эта публикация будет способствовать осуществлению целостных профилактических стратегий и поможет выявить пробелы в знаниях.

Reconoce que actualmente existen lagunas en los conocimientos sobre la exposición a los productos químicos que perturban el sistema endocrino y los efectos de esos productos químicos;
Признает наличие пробелов в знаниях о воздействии и последствиях воздействия химических веществ, нарушающих работу эндокринной системы;

La parte VI de las recomendaciones versa sobre la cooperación en materia de investigación y las recomendaciones para colmar lagunas en los conocimientos.
Часть VI рекомендаций посвящена совместным исследованиям и советам насчет того, как восполнить пробелы в знаниях.

Asimismo, la Red presentó su programa de investigación en 2003 para encontrar lagunas en los conocimientos y los servicios relacionados con este problema y proponer estrategias de intervención.
В 2003 году ИНПЕА приступила также к проведению исследований для определения пробелов в знаниях и обслуживании и подготовки предложений по их устранению.

Toda limitación importante conocida en el acervo actual de conocimientos que será indispensable tener en cuenta al realizar cualquier evaluación y si existen opciones para eliminar esas lagunas en los conocimientos;
Любые известные серьезные пробелы в существующих знаниях, которые понадобятся для проведения оценки, и возможные варианты преодоления таких пробелов в знаниях;

Un tercer orador señaló que las lagunas en los conocimientos de los legisladores y el sector privado constituían importantes obstáculos a la reglamentación de los precios de transferencia.
Третий выступающий обратил внимание на пробелы в знаниях законодателей и частного сектора как на главные проблемы, препятствующие разработке норм, регулирующих трансфертное ценообразование.

La colaboración recíproca entre los niveles superiores e inferiores de los gobiernos es esencial para evitar lagunas en los conocimientos y la superposición.
Обоюдное взаимодействие между органами управления различных уровней становится крайне необходимым для предотвращения пробелов в знаниях и дублирования работы.

Actividad 2: Evaluar las lagunas en los conocimientos y sistematizar la investigación existente sobre los interesados a distintos niveles, relacionando sus actividades con el uso de la tierra.
Направление деятельности 2: Оценка пробелов в знаниях и систематизация существующих исследований, посвященных заинтересованным сторонам на различных уровнях, с учетом увязки их деятельности с землепользованием.

Una vez que se concluya, la evaluación mundial de los conocimientos sobre diversidad biológica debería servir de información de referencia útil para determinar las lagunas en los conocimientos y examinar la forma de eliminarlas.
Когда глобальная оценка знаний в области биологического разнообразия будет завершена, она станет ценной отправной точкой для выявления пробелов в знаниях и восполнения их.

La evaluación contribuirá a detectar las lagunas en los conocimientos y a seleccionar las mejores tecnologías, incluso en lo que se refiere a los sistemas de conocimientos indígenas y locales.
Оценка будет способствовать выявлению соответствующих пробелов в знаниях и более эффективных технологий, в том числе в отношении знаний коренных народов и местного населения.

El Representante Especial ha establecido amplias relaciones con instituciones de investigación y académicas para promover una investigación que colme las lagunas en los conocimientos en importantes esferas que afectan a los niños y a las mujeres en situaciones de conflicto.
Специальный представитель наладил связи с академическими и научно-исследовательскими учреждениями с целью развития исследований, которые позволили бы восполнить пробелы в знаниях по важным вопросам, касающимся детей и женщин в условиях конфликта.

Estas actividades sirven para colmar las lagunas en los conocimientos que necesitan las Partes para entender mejor las posibles repercusiones del cambio climático y prepararse para ellas elaborando estrategias acertadas.
Эта деятельность призвана восполнить пробелы в знаниях, которые необходимы Сторонам для более полного понимания возможных последствий изменения климата и их подготовки к разработке эффективных стратегий в области изменения климата.

Aunque gran parte de su actividad tiene que ver con las áreas marinas de importancia ecológica o biológica, la Iniciativa es también un foro para el intercambio de ideas sobre las lagunas en los conocimientos relacionados con la diversidad biológica de los fondos marinos y sobre la manera de subsanarlas.
В значительной степени работа Инициативы посвящена экологически или биологически значимым районам; однако она служит также форумом для обмена идеями о пробелах в знаниях, касающихся глубоководного биоразнообразия, и о том, как их устранять.

Todavía existen grandes lagunas en los conocimientos, por ejemplo, para comprender las interacciones entre los factores biofísicos, humanos y climáticos-- y sus consecuencias sobre los procesos de desertificación-- así como en el uso de criterios integrales para luchar contra la desertificación y fomentar el desarrollo sostenible de las tierras secas.
Все еще существуют серьезные пробелы в знаниях, касающихся, например, понимания взаимосвязей между биофизическими, антропогенными и климатическими факторами и их последствиями для процессов опустынивания, а также использования комплексных подходов к борьбе с опустыниванием и обеспечению устойчивого развития районов засушливых земель.

Su finalidad sería hacer un inventario de los trabajos sobre los indicadores de impacto ambiental, individualizar las lagunas en los conocimientos necesarios para la adopción de las medidas prioritarias y buscar asociados para la ejecución de un plan de trabajo sobre los indicadores de la desertificación.
Он мог бы составить перечень текущих работ по показателям воздействия, выявить пробелы в знаниях для принятия незамедлительных мер и обеспечить поиск партнеров для реализации плана работы по показателям опустынивания.

En la orientación general sobre evaluación(véase IPBES/3/INF/4) se esbozan los principales aspectos, como la manera de abordar la cuestión de la escala y los indicadores, la utilización de términos de incertidumbre, las metodologías principales(análisis de hipótesis, consideración del valor) e instrumentos y metodologías de apoyo normativo, y se determinan las necesidades en materia de capacidad, las lagunas en los conocimientos y los datos y protocolos relativos a la integración de distintos sistemas de conocimiento;
Комплексное руководство по оценке( см. документ IPBES/ 3/ INF/ 4) содержит ключевые аспекты, такие как выбор уровня и показателей, применение условий неопределенности, основных методик( сценарный анализ, оценка ценности) и инструментов и методик поддержки политики, выявление потребностей в потенциале, пробелов в знаниях и данных и протоколов, касающихся интеграции различных систем знаний;.

Existe la necesidad de determinar el déficit de capacidad, cómo las lagunas en los conocimientos sobre el medio ambiente, los análisis de impactos y la comprensión de los instrumentos y opciones de política pertinentes.
Необходимо выявлять случаи нехватки потенциала, как например, пробелы в знаниях об окружающей среде, в анализе политических последствий и слабую осведомленность о соответствующих документах и политических вариантах.

El impulso de la investigación sobre las montañas se debe en gran medida a la Conferencia Abisko, celebrada en Suecia en junio de 2001, en la que se examinaron los avances en la investigación durante los 10 años transcurridos después de Río, determinaron las lagunas en los conocimientos y establecieron prioridades para la investigación relativa a las montañas, que se publicaron en 2002.
Значительным стимулом для проведения научных исследований в отношении горных районов явилась Конференция Абиско, состоявшаяся в Швеции в июне 2001 года, на которой был проведен обзор научных достижений за 10 лет после Конференции в Рио-де-Жанейро, были выявлены пробелы в знаниях и поставлены приоритетные задачи в отношении научных исследований горных районов, которые были опубликованы в 2002 году.

Un grupo especial de expertos procederá ahora a identificar necesidades especiales, por ejemplo lagunas en los conocimientos sobre la distribución y la abundancia de la diversidad biológica marina y costera y las relaciones con la ordenación de las cuencas.
Специальная группа экспертов приступит к определению таких конкретных потребностей, как пробелы в знаниях о распределении и интенсивности морского и прибрежного биологического разнообразия и связи с управлением водосборными площадями.

También planteaban importantes desafíos la falta de directrices normativas explícitas, las carencias de capacidades institucionales, la superposición de mandatos institucionales, el bajo nivel de gastos en el medio ambiente, las lagunas en los conocimientos, la falta de tecnología, las deficientes actividades de investigación y desarrollo, y una ausencia de tradición consumidora.
Серьезными проблемами были также отсутствие четких политических направлений, низкий институциональный потенциал, дублирование организационных мандатов, низкий уровень расходов на природоохранную деятельность, пробелы в знаниях, отсутствие технологий, недостаточный уровень научных исследований и разработок и отсутствие потребительских традиций.

El INSTRAW, por conducto de la base de conocimientos del sistema GAINS, realizará investigaciones para establecer una capacidad actualizada sobre cuestiones de género de importancia crítica, detectar las lagunas en los conocimientos, las necesidades de fomento de la capacidad y las buenas prácticas y proporcionar informaciones sucintas, recensiones y compendios con fines de formulación de políticas, así como referencias bibliográficas sobre temas especiales.
С помощью информационной базы ГАИНС Институт будет проводить исследования для создания современной информационной базы по важнейшим гендерным вопросам, выявления пробелов в знаниях, потребностей в области создания потенциала и эффективной практики, а также для подготовки справок, обзоров и рефератов для директивных целей и библиографических справок по конкретным вопросам.

En el marco de este programa se tratarán asuntos como las finanzas locales, los principios presupuestarios y la gestión, se evaluarán, en colaboración con el Ministerio de Economía y Finanzas y una organización no gubernamental del país, las lagunas en los conocimientos de 1.800 candidatos a ocupar cargos públicos locales, con miras a establecer los métodos de capacitación de los futuros funcionarios elegidos, y entre mediados de diciembre y febrero de 2007 se elaborarán los módulos que se emplearán para capacitar a los funcionarios recién elegidos.
Она будет охватывать такие темы, как местные финансы, принципы составления бюджета и управления; проведение вместе с министерством экономики и финансов и местной неправительственной организацией тестов для оценки пробелов в знаниях 1800 местных кандидатов, поступающих на службу, что поможет разработать учебную методику подготовки будущих выборных должностных лиц; и разработка модулей, которые будут использоваться для учебной подготовки только что избранных должностных лиц в период с середины декабря по февраль 2007 года.

Es necesario rellenar lagunas en el conocimiento!
Вам нужно заполнить пробелы в знаниях!

Es necesario eliminar las lagunas en el conocimiento de los efectos del comercio ilícito de flora y fauna silvestres y sus vínculos con otras formas de delincuencia, los sistemas de vigilancia e investigación y la eficacia de las respuestas.
Необходимо ликвидировать дефицит знаний в отношении последствий незаконной торговли дикими животными и растениями и ее связи с другими формами преступности, систем мониторинга и исследований, а также эффективности мер реагирования.