Примеры использования Las apruebe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pedimos a la Asamblea que las apruebe por consenso.
Si les agradan,pueden reunir las firmas… y hacer que el Parlamento las apruebe.
Если Decide someter las Directrices a la consideración de la Asamblea General con vista a que las apruebe en el 20º aniversario de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Постановляет представить Руководящие указания Генеральной Ассамблеи для принятия по случаю двадцатой годовщины Конвенции о правах ребенка.Группа африканских стран поддерживает эти предложения ипросит Генеральную Ассамблею принять их.Recomienda que la Asamblea General las apruebe con algunas modificaciones y pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para preparar una versión revisada de los párrafos pertinentes y se la presente antes de publicarla.
Он рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить ряд изменений и просит Генерального секретаря принять необходимые меры по подготовке пересмотренного варианта соответствующих правил и ознакомить с ним Комитет до его публикации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Si fuera necesario, a fines de la segunda semana del período desesiones se distribuirán las versiones enmendadas para que el Comité las apruebe en sesión plenaria el 18 de noviembre de 2010 durante el período de sesiones.
При необходимости все измененные тексты будутраспространены в конце второй недели сессии для принятия на пленарном заседании в ходе следующей сессии Комитета 18 ноября 2010 года.Комитет нашел эти полномочия в надлежащем порядке и должной форме ирекомендует Конференции утвердить их.Habida cuenta de la revisión,el Consejo podrá dictar y aplicar provisionalmente, hasta que las apruebe la Asamblea, enmiendas a lo dispuesto en el presente Reglamento, teniendo en cuenta las recomendaciones de la Comisión Jurídica y Técnica o de otros órganos subordinados pertinentes.
В свете обзора Советможет принимать и в предварительном порядке применять( впредь до утверждения Ассамблеей) поправки к положениям настоящих Правил, принимая во внимание рекомендации Юридической и технической комиссии или других соответствующих подчиненных органов.Recomendar fechas para los períodos de reunión de 2018 a fin de que la CP las apruebe en su 19º período de sesiones;
Рекомендовать сроки сессионных периодов 2018 года для утверждения КС на ее девятнадцатой сессии;Conforme a lo solicitado por la CP, los órganos subsidiarios estudiarán la composición y los procedimientos del comité ejecutivo yformularán recomendaciones al respecto para que la CP 20 las apruebe.
В соответствии с просьбой, высказанной КС, вспомогательные органы рассмотрят состав и процедуры исполнительного комитета ивынесут рекомендации по ним для принятия на КС 20.Bis Después de que la subcomisión presente sus recomendaciones a la Comisión yantes de que la Comisión considere las recomendaciones y las apruebe, el Estado ribereño podrá hacer una presentación respecto de cualquier asunto conexo relacionado con su presentación a la Comisión reunida en pleno.
Bis. После того как подкомиссия направит Комиссии свои рекомендации и до того какКомиссия рассмотрит и утвердит рекомендации, прибрежное государство может при желании сделать презентацию по любому вопросу, относящемуся к его представлению, на пленарном заседании Комиссии.Генеральный секретарь периодически предлагает показатели доли вакансий для утверждения Генеральной Ассамблеей.Se han elaborado proyectos de leyes para los fiscales y los defensores públicos yse prevé que el Parlamento Nacional las apruebe para finales de 2003.
Председатель поддерживает предложения г-жи Свеосс и г-жи Бельмир ипредлагает Комитету принять их.Комитет по науке и технике, возможно,пожелает рассмотреть и обсудить эти рекомендации и впоследствии сформулировать предложения для принятия КС на ее одиннадцатой сессии.Комитет, найдя полномочия этих представителей в надлежащем порядке и должной форме,рекомендует Конференции утвердить их.Отсутствие комментариев в отношении других частей проекта статута не означает одобрения или неодобрения их правительством Китая.Por consiguiente, el Secretario General está de acuerdo con las recomendaciones del Grupo de Trabajo posterior a la fase V yrecomienda a la Asamblea General que las apruebe.
В этой связи Генеральный секретарь выражает согласие с рекомендациями Рабочей группы по рассмотрению вопросов после этапа V ирекомендует Генеральной Ассамблее утвердить их.Специальная рабочая группа полного состава настоятельно призывает Группу экспертов в кратчайший возможный срок завершить назначение и распределение экспертов по разделам первой глобальнойкомплексной морской оценки Регулярного процесса для утверждения бюро, с тем чтобы Группа экспертов могла завершить свою работу по подготовке оценки.Консультативный комитет поддерживает предложения Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 15 его доклада( A/ 53/ 945),и рекомендует Генеральной Ассамблее утвердить их.Decide elaborar modalidades operacionales para las disposiciones que figuran en el párrafo anterior,con miras a que la Conferencia de las Partes las apruebe en su 16º período de sesiones;
Постановляет разработать организационные условия для положений,содержащихся в пункте выше, для принятия Конференцией Сторон на ее шестнадцатой сессии;Инспекторы полностью поддерживают все рекомендации, содержащиеся в докладе,и рекомендуют Генеральной Ассамблее утвердить их.Sé que todos confiamos en su gran destreza y delicadeza y podemos sentirnos seguros de que podrá elaborar decisiones yresoluciones pertinentes para que la Asamblea General las apruebe por consenso.
Я знаю, что мы все полностью уверены в его великолепных умениях и компетентности и в том, что он сможет творчески подойтик разработке решений и резолюций для их консенсусного принятия Генеральной Ассамблеей.КНТ, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о потенциальных темах третьей Научной конференции полинии КБОООН и вынести рекомендации для рассмотрения и, при необходимости, утверждения КС.Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que elabore modalidades y directrices para lo dispuesto en los párrafos 15 y 16 supra,con miras a que la Conferencia de las Partes las apruebe en su 17º período de sesiones;
Просит Вспомогательный орган по осуществлению разработать условия и руководящие принципы для положений пунктов 15 и16 выше в целях принятия Конференцией Сторон на ее семнадцатой сессии;En una sesión privada, celebrada el 11 de agosto, los miembros del Comité intercambiaron opiniones sobre las posibles propuestas deinvestigaciones que se presentarán al Consejo para que las examine y las apruebe.
На закрытом заседании 11 августа члены Консультативного комитета обменялись мнениями по возможным предложениям вотношении исследований для представления Совету на рассмотрение и утверждение.Una vez que las directrices terminadas sean aprobadas, se presentarán a la Cuarta Comisión de la Asamblea General, y posteriormente a la propia Asamblea General para que, a su vez,las haga suyas y las apruebe.
После утверждения доработанных руководящих принципов они будут представлены Четвертому комитету Генеральной Ассамблеи, а затем и самой Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.ВОО, возможно, пожелает рассмотреть предложенные сроки этих сессионных периодов и дать руководящие указания относительно сроков будущих сессионных периодов,с тем чтобы рекомендовать их для утверждения КС на ее девятнадцатой сессии.Hace suyo el llamamiento efectuado por la Comisión Económica para África al Comité del Programa y de la Coordinación para que considere favorablemente esas propuestas y recomiende, por conducto del Consejo Económico y Social,que la Asamblea General las apruebe en su quincuagésimo período de sesiones;
Поддерживает призыв Экономической комиссии для Африки к Комитету по программе и координации положительно отнестись к этим предложениям и рекомендовать через Экономический иСоциальный Совет Генеральной Ассамблее принять их на ее пятидесятой сессии;
