Примеры использования Las cámaras de comercio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Cámaras de Comercio e Industria de Basilea Berna Ginebra Laussane Lugano Neuchâtel.
Estímulo a la creación de un marco para fortalecer la cooperación entre las cámaras de comercio.
Оказание содействия в создании механизма для расширения сотрудничества между палатами торговли.Dentro del marco de las cámaras de comercio e industria se han formado comités profesionales, y también se han establecido comisiones de trabajadores en las empresas.
При торгово-промышленных палатах созданы профессиональные комитеты, и комитеты трудящихся учреждены на каждом предприятии.Normalmente estaban escasamente representadas en los sindicatos, las cámaras de comercio y las asociaciones industriales.
В основном женщины слабо представлены также в профсоюзах, торговых палатах и в промышленных ассоциациях.Las cámaras de comercio podrían agruparse en asociaciones regionales, como ha sucedido, por ejemplo, en el África meridional.
Торговые палаты в принципе могли бы теснее объединить свои усилияCombinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
En Marruecos, esa función la podríandesempeñar los centros regionales de inversión en concertación con las cámaras de comercio locales.
В Марокко за выполнение этой ролимогли бы взяться РИЦ во взаимодействии с местными торговыми палатами.Las Cámaras de Comercio e Industria prestarían asistencia al administrador en lo que respecta a desarrollar y aplicar un comercio intercomunal en beneficio de ambas comunidades.
Торгово-промышленные палаты будут оказывать Администратору помощь в деле организации и развития межобщинной торговли на благо обеих общин.Para facilitar ese proceso,entidades como la FAO colaboran con las asociaciones de empresarios y las cámaras de comercio.
Для содействия такомупроцессу такие организации, как ФАО, устанавливают контакты с ассоциациями предпринимателей и торговыми палатами.Las Cámaras de Comercio e Industria de ambas partes definirán, prepararán y promoverán conjuntamente empresas mixtas entre grecochipriotas y turcochipriotas.
Торгово-промышленные палаты обеих сторон будут совместно определять, разрабатывать и поощрять развитие проектов по созданию совместных предприятий между киприотами- греками и киприотами- турками.Este proyecto tambiénha establecido contactos más estrechos entre las cámaras de comercio y los funcionarios de diversos países.
Благодаря этому проекту укрепились также связи между промышленно- торговыми палатами и правительственными чиновниками различных заинтересованных стран.Adicionalmente, las siguientes entidades, asociaciones, corporaciones, fundaciones einstituciones de utilidad común están obligadas a efectuar su registro ante las cámaras de comercio:.
Кроме того, следующие органы, ассоциации, корпорации,фонды и паевые инвестиционные фонды обязаны регистрироваться в торговых палатах:.Женщины становятся организованными в профессиональном отношении и занимают должности в торгово-промышленных палатах каждой из провинций.Комиссия также обратилась с просьбой к торговым палатам выдвигать предложения в отношении эффективных методов регулирования в таких секторах, как финансы и предпринимательство.En la República Democrática Popular Lao, por ejemplo,se ha puesto en marcha un programa dirigido a fortalecer las cámaras de comercio e industria y otras asociaciones empresariales de ese país.
Так, в Лаосской Народно-Демократической Республике осуществляется программа по укреплению Торгово-промышленной палаты и других хозяйственных объединений в стране.Las cámaras de comercio de África deberían iniciar y ampliar los contactos y establecer consejos empresariales mixtos dentro de la región y conjuntamente con las de Asia;
Торгово-промышленным палатам африканских стран следует налаживать и развивать контакты и создавать совместные деловые советы как в рамках своего региона, так и с участием стран Азии;Вышеуказанное руководство по предупреждению коммерческих преступленийбыло направлено провинциальным органам власти, торговым палатам и коммерческим предприятиям.Ее осуществление ведется в сотрудничестве с местными торговыми палатами и организациями, оказывающими поддержку предпринимательской деятельности во всех странах-- членах ОЧЭС.Entablar un diálogo con las cámaras de comercio e industria internacionales,los sindicatos y las federaciones de empleadores sobre la integración del programa relativo a la pobreza urbana.
Поддерживать диалог с торгово-промышленными палатами, профсоюзами и федерациями работодателей различных стран в целях постоянного учета задач сокращения нищеты в городах.Процесс подготовки национальных программ действий стимулировал установление новых отношений партнерства и сотрудничества с участием заинтересованных сторон, например,с почтовыми департаментами и торговыми палатами.Es preciso hacer participar activamente a los grupos empresariales, las cámaras de comercio y las asociaciones de fabricantes en la formulación y aplicación de las políticas industriales.
Необходимо обеспечить активное участие групп предпринимателей, торговых палат и ассоциаций производителей в процессе разработки и осуществления стратегий в области промышленного развития.Además, se consideró que también solían tener problemas las autoridades e instituciones de los PMA,como las autoridades aduaneras y las cámaras de comercio, que se suponía debían ayudar a los exportadores a utilizar el SGP.
Кроме того, с проблемами также сталкиваются различные органы власти и учреждения НРС, такие,как таможенные органы и торговые палаты, которые, предположительно, должны оказывать экспортерам помощь в использовании ВСП.В новых условиях торговым палатам представилась возможность играть важную посредническую роль при оказании услуг соответствующим учреждениям палестинской администрации и содействовать дальнейшему развитию международной торговли.Es miembro de la Corte Española de Arbitraje de el Consejo Superior de Cámaras de Comercio de España,de las Cortes de Arbitraje de las Cámaras de Comercio de Madrid y Cantabria y de el Servicio Interconfederal de Mediación y Arbitraje.
Член испанского Арбитражного суда Высшего совета Con los auspicios de mi Oficina, las Cámaras de Comercio y las empresas de autobuses de ambas entidades han celebrado reuniones para estudiar la cuestión del registro de las líneas de autobuses entre las entidades.
Под эгидой моего Управления торговые палаты и автобусные компании обоих образований провели встречи для обсуждения вопроса о регистрации линий автобусного сообщения между обоими образованиями.Con el segundo, Nº 15, se pretende la" Creación de una red de comunicaciónpermanente entre las estructuras descentralizadas de la administración penitenciaria y las cámaras de comercio para difundir información de las ayudas previstas en la Ley Smuraglia y en la Ley Nº 381/1991".
Вторая программа№ 15 предусматривает создание постоянной сети обменаинформацией между децентрализованными структурами пенитенциарной администрации и торговыми палатами с целью распространения информации о льготах, предусмотренных Законом Смурагли и Законом 381/ 1991.Января 1995 года было сообщено, что торговые палаты Израиля и Иордании и Палестинский орган на встрече в Иордании приняли решение о создании совместного комитета по координации Участники Встречи на высшем уровне приветствовали создание таких учреждений для содействия процессу интеграции, как Парламентский форум САДК,Выборный форум САДК, Торгово-промышленные палаты САДК и недавно начавшая свою деятельность Ассоциация юристов САДК.Членский состав профессиональных союзов, ассоциаций юристов и фермеров, торговых палат, женских организаций, студенческих союзов, ассоциации бухгалтеров и других профессиональных объединений и политических партий имеет многорасовый характер.Опыт показывает, что учреждения частного сектора, такие, как ассоциации предпринимателей и торговые палаты, могут более успешно оказывать техническую и управленческую помощь малым и средним предприятиям, чем большинство правительственных ведомств.
