LAS CAUSAS FUNDAMENTALES DE LA VIOLENCIA на Русском - Русский перевод

• коренных причин насилия
• с глубинными причинами насилия
• основные причины насилия

Примеры использования Las causas fundamentales de la violencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Investigación sobre las causas fundamentales de la violencia doméstica.
Исследования глубинных причин насилия в семье.

Para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas se necesitan iniciativas sostenidas y de largo plazo, dirigidas a suprimir las causas fundamentales de la violencia.
Для предупреждения насилия в отношении женщин и девочек нужны последовательные, долгосрочные меры, направленные на устранение коренных причин насилия.

Al FRODEBU, en cambio, quería que en la reunión se discutieran las causas fundamentales de la violencia en Burundi y se llegara a un acuerdo respecto de una solución duradera del conflicto.
С другой стороны, ФДБ хотел, чтобы на совещании были обсуждены основные причины насилия в Бурунди и выработано соглашение о долгосрочном урегулировании конфликта.

Se ha preparado material educativo para la mujer y para campañas de sensibilización de la opinión pública y se están realizando investigaciones sobre las causas fundamentales de la violencia.
Разработаны учебные материалы для женщин и для проведения кампаний повышения уровня информированности общественности и проводятся также исследования, посвященные коренным причинам насилия.

Ausencia de soluciones con potencial transformador, que aborden las causas fundamentales de la violencia contra la mujer, con inclusión de los aspectos individuales, institucionales y estructurales.
Отсутствие трансформационных средств правовой защиты, устраняющих основные причины насилия в отношении женщин, включая индивидуальные, институциональные и структурные аспекты.

Por ello, recomendamos que las políticas sociales se coordinen mejor con las de seguridad, a fin de eliminar algunas de las causas fundamentales de la violencia urbana.
В связи с этим мы рекомендуем усилить координацию между политикой обеспечения безопасности и социальной политикой в целях устранения некоторых из коренных причин насилия в городах.

Se deben adoptar medidas para abordar las causas fundamentales de la violencia contra las mujeres y los medios para luchar contra ella, incluida la legislación en los niveles nacional e internacional.
Необходимо также прилагать усилия к выявлению основополагающих причин насилия в отношении женщин и выработке средств борьбы с ними, включая законодательство на национальном и международном уровнях.

En cuanto a las medidas preventivas, el Gobierno ha impartido instrucciones a las autoridades pertinentes para que enfoquen conjuntamente las tareas destinadas a poner fin a las causas fundamentales de la violencia contra la mujer.
Что касается превентивных мер, то правительство поручило соответствующим органам совместно решать задачи, связанные с устранением основных причин насилия в отношении женщин.

El Sr. BALZAN(Malta) dice que, puesto que los problemas económicos y sociales son las causas fundamentales de la violencia y los conflictos armados, podría considerarse que su solución se encuadra en el marco de la diplomacia preventiva.
Г-н БАЛЬЗАН( Мальта) говорит, что, поскольку коренными причинами насилия и вооруженных конфликтов являются социально-экономические проблемы, решение таких проблем можно рассматривать как меру, осуществляемую в рамках превентивной дипломатии.

En su informe, el Secretario General también señala que el deporte ha servido para enfrentar problemas como el racismo, la atención a los niños de la calle, la desigualdad entre los géneros y el trabajo con los jóvenes traumatizados; en otras palabras, el deporta ha servido para abordar las causas fundamentales de la violencia.
В этом докладе также говорится о том, что спорт помогает успешно решать такие проблемы, как расизм, судьба бездомных детей, гендерное неравенство и положение детей- инвалидов, иными словами, главные причины насилия.

La delegación de la Santa Sede exhorta a fortalecer la solidaridad internacional y la voluntad política para eliminar las causas fundamentales de la violencia, que afecta principalmente a la población civil y a los niños.
Делегация Святейшего Престола призывает к усилению международной солидарности и политической воли к устранению коренной причины насилия, от которого страдают прежде всего гражданское население и дети.

Proporciona a los jóvenes instrumentos para comprender las causas fundamentales de la violencia en sus comunidades, educar e implicar a sus iguales y a sus comunidades para que prevengan la violencia y sepan dónde buscar apoyo si son víctimas de ella.
Она обеспечивает молодежь знаниями, которые дают ей возможность понять коренные причины насилия в их общинах, обучить и вовлечь сверстников и общины в усилия по предотвращению такого насилия и узнать, где искать поддержку в случае насилия..

El Observatorio cree que es esencial que se demuestre la importancia de los derechos culturales a fin de identificar con mayor precisión las causas fundamentales de la violencia y la pobreza y los posibles elementos de prevención.
Наблюдательный совет считает существенно важным демонстрировать важность культурных прав для более точного определения первопричин насилия и нищеты, а также потенциальных областей предупреждения.

Las estrategias y actividades de prevención deben ir dirigidas a resolver las causas fundamentales de la violencia, entre otras cosas, empoderando a la mujer, fortaleciendo su independencia económica y eliminando la discriminación de la mujer en la ley y en la práctica, tanto en el sector público como en el privado.
Превентивные стратегии и мероприятия должны быть направлены на устранение коренных причин насилия, в том числе путем расширения реальных прав и возможностей женщин, развития их экономической самостоятельности и искоренения дискриминации в отношении женщин де-юре и де-факто, как в государственном, так и в частном секторе.

Esta reunión dio lugar a la aprobación de una declaración ministerial, en la que los ministros se comprometieron a ejecutar planes nacionales de prevención de la violencia y las lesiones; fortalecer los programas de prevención que abordan las causas fundamentales de la violencia, aumentando las actividades de recopilación de datos; y mejorar los servicios para las víctimas.
На совещании была принята декларация министров, в которой они заявили о своей приверженности делу осуществления национальных планов по предотвращению насилия и увечий; укрепления профилактических программ, в рамках которых рассматриваются коренные причины насилия, активизации усилий по сбору данных; и предоставления жертвам более эффективных услуг.

Estos estereotipos constituyen un importante obstáculo para la aplicación de la Convención, son una de las causas fundamentales de la violencia contra las mujeres en la esfera pública y privada, colocan a las mujeres en una situación de desventaja en numerosos ámbitos, incluido el mercado laboral, y limitan su acceso a puestos de liderazgo en la vida política y pública.
Эти стереотипы являются значимым препятствием на пути осуществления Конвенции, представляют собой одну из коренных причин насилия в отношении женщин в частной и публичной сферах, ставят женщин в неблагоприятное положение в ряде областей, в том числе на рынке труда, и ограничивают их доступ к руководящим позициям в политических и государственных органах.

En el programa nacional de seguridad pública y ciudadanía se combinan estrategias establecidas de seguridad pública con medidas encaminadas a acometer las causas fundamentales de la violencia y a promover la participación de la comunidad en las iniciativas del Gobierno en zonas afectadas por la delincuencia.
В ее Национальной программе общественной безопасности и гражданской ответственности сочетаются традиционные стратегии обеспечения общественной безопасности с действиями, направленными на борьбу с глубинными причинами насилия и на содействие участию населения в правительственных инициативах в районах, страдающих от преступности.

Para hacer frente a las causas fundamentales de la violencia contra las mujeres y las niñas deben examinarse los procesos de construcción social del género, especialmente la socialización de los niños que inculca rasgos masculinos de dominancia y violencia, como parte de los programas de estudio y en los medios de comunicación.
Чтобы обратиться к коренным причинам насилия в отношении женщин и девочек, необходимо рассматривать процессы гендерного социального формирования, особенно инициацию у мальчиков мужского поведения, основанного на доминировании и насилии, в учебных программах и средствах массовой информации.

Se han ejecutado proyectos en El Salvador, Guatemala, Honduras, la República Dominicana y Nicaragua para determinar las causas fundamentales de la violencia entre los jóvenes y las mejores formas de tratarlas, así como para crear posibilidades de integración social de los jóvenes.
В Гватемале, Гондурасе, Доминиканской Республике, Никарагуа и Сальвадоре осуществляются проекты по выявлению коренных причин насилия среди молодежи и определению оптимальных путей их устранения, а также по созданию возможностей для социальной интеграции молодежи.

Deben elaborarse políticas para acometer las causas fundamentales de la violencia contra la mujer, incluso creando conciencia sobre el acceso a los servicios multisectoriales y las vías de obtención de reparación segura, investigando las lagunas normativas que pudieran existir en el plano del derecho internacional de los derechos humanos, y redoblando los esfuerzos para erradicar la violencia contra la mujer.
Необходимо разработать политику для устранения коренных причин насилия в отношении женщин, в том числе посредством повышения осведомленности о доступе к многосекторальным услугам и местам безопасного проживания, изучения пробелов в нормативной базе, которые могут существовать на уровне международного права прав человека, и укрепления усилий по искоренению насилия в отношении женщин.

El orador subrayó que el programa era innovador, ya que iba más allá de las medidas de prevención del delito y de justicia penal propiamente dichas y se centraba en abordar las causas fundamentales de la violencia y en fortalecer la cohesión social, haciendo frente a problemas como la delincuencia urbana, la pobreza y la educación.
Он подчеркнул, что эта программа носит инновационный характер, поскольку выходит за рамки традиционной деятельности в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и направлена на устранение коренных причин насилия и на укрепление социальной сплоченности посредством решения таких проблем, как преступность в городах, нищета и образование.

Por último, la Relatora Especial expone sus conclusiones, los desafíos que se plantean para el futuro y varias recomendaciones, poniendo de relieve la necesidad de a abordar las causas fundamentales de la violencia, incluida la precaria situación económica, social y política de la mujer, que le impide conocer sus derechos y tener acceso a oportunidades y recursos, b velar por la igualdad de acceso al sistema de justicia penal, y c hacer frente al problema de la impunidad de la violencia sexista.
Наконец, Специальный докладчик излагает свои выводы, определяет задачи на будущее и высказывает ряд рекомендаций, которые подчеркивают необходимость a искоренения причин, лежащих в основе насилия, таких, как низкий экономический, социальный и политический статус женщин, лишающий их возможности в полной мере знать свои права, а также ограничивающий их доступ к имеющимся возможностям и ресурсам, b обеспечения равноправного доступа к системе уголовного правосудия и c принятия мер в отношении безнаказанности лиц, совершающих акты насилия на гендерной основе.

A fin de eliminar la violencia contra la mujer, los Estados deben reconocer que el problema existe; examinar las leyes y políticas vigentes y modificarlas según sea necesario; asegurar la rendición de cuentas por parte de los funcionarios del Estado y los empleados no estatales; abordar las causas fundamentales de la violencia y la discriminación; castigar y rehabilitar a los perpetradores de violencia; resarcir a las víctimas; cumplir sus obligaciones relativas a la presentación de informes, y seguir de cerca los casos y los indicadores.
Для ликвидации насилия в отношении женщин государства должны признать существование проблемы, пересмотреть действующие законы и нормативные акты и привести их в соответствие с современными требованиями. Они должны обеспечить подотчетность государственных и негосударственных структур, добиваться устранения коренных причин насилия и источников дискриминации, а также наказания и/ или перевоспитания правонарушителей и выплаты компенсации потерпевшим, а также выполнять обязанности по предоставлению отчетности и отслеживать конкретные случаи и показатели.

Su Programa Nacional de Seguridad Pública con Ciudadanía(PRONASCI) combina las tradicionales estrategias en materia de salud pública con medidas destinadas a acometer las causas fundamentales de la violencia y a lograr el fortalecimiento ciudadano mediante la promoción de la participación de la comunidad en las iniciativas del Gobierno en las zonas afectadas por la delincuencia.
В ее Национальной программе общественной безопасности и гражданской ответственности( PRONASCI) сочетаются традиционные стратегии обеспечения общественной безопасности с действиями, направленными на борьбу с глубинными причинами насилия и повышение гражданской ответственности путем содействия участию населения в правительственных инициативах в районах, затронутых преступностью.

La Sra. Bungudu(Nigeria) subraya que en Nigeria la pobreza es la causa fundamental de la violencia en el hogar.
Г-жа Бунгуду( Нигерия) подчеркивает, что нищета является коренной причиной бытового насилия в Нигерии.

Bangladesh ha sostenido durante mucho tiempo que la continua ocupación de Palestina es la causa fundamental de la violencia, la inestabilidad y la desestabilización en la región.
Бангладеш подтверждает свою последовательную позицию о том, что продолжающаяся оккупация Палестины является коренной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в этом регионе.

Estamos totalmente de acuerdo con el Magistrado Goldstone, quien declaró que la causa fundamental de la violencia en Sudáfrica es el apartheid.
Мы полностью согласны с судьей Голдстоуном, который провозгласил, что основополагающей причиной насилия в Южной Африке является апартеид.

Las armas por sí mismas pueden no ser la causa fundamental de la violencia y los conflictos.
Сами по себе вооружения не обязательно являются коренной причиной насилия и конфликта.

La Directora Ejecutiva Adjunta de ONU-Mujeres, Lakshmi Puri, ha subrayado que, en lugar del círculo vicioso, es necesario crear un círculo virtuoso, cambiando las mentalidades y los estereotipos que constituyen la causa fundamental de la violencia.
Заместитель Директора- исполнителя структуры<< ООН- женщины>gt; Лакшми Пури заявила, что<< вместо порочного круга мы должны создать круг добродетели, изменив образ мышления и стереотипы, являющиеся коренной причиной насилия.

Aunque en sí mismas las armas no sean la causa fundamental de la violencia y los conflictos, su propagación y disponibilidad, así como la probabilidad cada vez mayor de su desvío y uso indebido, pueden poner en peligro la estabilidad y el bienestar, mermar la confianza de los inversores y dar lugar a la desigualdad social.
Хотя оружие само по себе может и не быть коренной причиной насилия и конфликта, его распространение и легкодоступность-- а также повышенная вероятность его незаконного перенаправления и ненадлежащего использования-- могут создать угрозу стабильности и благополучию, а также ослабить доверие со стороны инвесторов и привести к социальному неравенству.