LAS CAUSAS FUNDAMENTALES DE LOS CONFLICTOS на Русском - Русский перевод

• коренных причин конфликтов
• основных причин конфликтов
• первопричины конфликтов
• коренные причины конфликтов
• коренные причины конфликта
• основных причин конфликта

Примеры использования Las causas fundamentales de los conflictos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Eso ocurre en particular cuando aún no se han subsanado las causas fundamentales de los conflictos.
Так обстоит дело особенно тогда, когда первопричины конфликтов еще не устранены.

Las causas fundamentales de los conflictos en África: nuevas amenazas para la paz y la seguridad en África;
Коренные причины конфликтов в Африке: возникающие угрозы для мира и безопасности в Африке;

Considero que estas realidades son algunas de las causas fundamentales de los conflictos que hoy enfrentamos.
Я считаю, что эти реальности относятся к коренным причинам конфликтов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.

Las causas fundamentales de los conflictos se encuentran en muchos casos en la falta de oportunidades económicas.
Коренные причины конфликтов во многих случаях заключаются в отсутствии экономических возможностей.

También destacaron la importancia de adoptar un enfoque amplio que abordara las causas fundamentales de los conflictos.
Они также подчеркнули важность принятия всестороннего подхода, который позволяет устранить коренные причины конфликта.

Es necesario abordar con urgencia las causas fundamentales de los conflictos que obligan a las personas a huir de sus países.
Необходимо срочно рассмотреть основные причины конфликтов, которые вынуждают население покидать свои страны.

Los países de África están decididos a asumir sus responsabilidades enfrentando las causas fundamentales de los conflictos.
Африканские страны преисполнены решимости взять на себя свою долю ответственности в устранении коренных причин конфликтов.

Se deben abordar las causas fundamentales de los conflictos como una parte esencial de los esfuerzos destinados a establecer una paz y estabilidad seguras.
Устранение основных причин конфликтов должно быть важнейшей частью усилий по обеспечению прочного мира и стабильности.

La crisis de Haití no puede tener una solución militar; es de la máxima importancia abordar las causas fundamentales de los conflictos.
Кризис в Гаити не может быть разрешен военными методами; в высшей степени важно устранить первопричины конфликтов.

Un trabajo a largo plazo y a menudo tedioso, que se concentra en las causas fundamentales de los conflictos, debe ser respaldado por un apoyo político deliberado.
Эта долговременная, зачастую монотонная работа, которая сосредоточена на устранении важнейших причин конфликтов, должна опираться на твердую политическую поддержку.

Recientemente, la Dependencia Común de Inspección había recomendado que se recurriera más a los VNU al abordar las causas fundamentales de los conflictos.
Объединенная инспекционная группа недавно рекомендовала шире использовать ДООН в устранении коренных причин конфликтов.

Para ello, debe dedicarse a investigar las causas fundamentales de los conflictos y esforzarse por proponer soluciones concretas, constructivas y pragmáticas.
Для этого она должна сосредоточить внимание на выявлении основных причин конфликтов и стараться урегулировать их с помощью конкретных, конструктивных и прагматических решений.

Burkina Faso estima que es imposible velar por la paz si la comunidad internacional no se compromete realmente a eliminar las causas fundamentales de los conflictos.
Гарантия мира невозможна, если международное сообщество по-настоящему не займется устранением коренных причин конфликтных ситуаций.

Ello supone abordar las causas fundamentales de los conflictos y los desplazamientos forzosos y el fortalecimiento de las infraestructuras nacionales para la paz.
Это предполагает устранение коренных причин конфликтов и вынужденного перемещения и укрепление национальных инфраструктур по обеспечению мира.

Otro participante dijo que demasiadas resoluciones no abordaban las causas fundamentales de los conflictos y las maneras de resolverlos.
Еще один участник дискуссии отметил, что слишком многие резолюции не затрагивают основных причин конфликтов и способов их устранения.

Las actividades de mantenimiento de la paz no son ni un instrumento de gestión de crisis ni una alternativa a los esfuerzos dirigidos a atacar las causas fundamentales de los conflictos.
Поддержание мира не является ни инструментом урегулирования кризисов, ни альтернативой устранению коренных причин конфликтов.

Su celebración ayudaría a abordar de manera global las causas fundamentales de los conflictos de la región, que están interrelacionadas, y consolidar así la paz a nivel nacional.
Проведение конференции способствовало бы поиску всеобъемлющего решения тесно переплетенных коренных причин конфликтов в этом районе и укреплению мира на национальном уровне.

En la gran mayoría de casos, ello equivale a abordar los problemas de derechos humanos como las causas fundamentales de los conflictos.
В значительном большинстве случаев ее выполнение равносильно решению проблем в области прав человека, являющихся коренными причинами конфликтов.

La comunidad internacional también debería abordar colectivamente las causas fundamentales de los conflictos que provocan la huida de los solicitantes de asilo en todo el mundo.
Кроме того, международному сообществу необходимо совместными усилиями искоренять глубинные причины конфликтов, которые порождают по всему миру потоки лиц, ищущих убежище.

En nombre de los asociados, la UNOPS apoyó una variedad de iniciativas directas de consolidación de la paz para abordar las causas fundamentales de los conflictos.
В интересах партнеров ЮНОПС поддерживало ряд непосредственно осуществляемых инициатив в области миростроительства для устранения основных причин конфликта.

Mediante las estrategias de prevención a largo plazo que abordan las causas fundamentales de los conflictos, se pretende evitar que siquiera lleguen a plantearse conflictos destructivos.
Цель долгосрочных превентивных стратегий, призванных устранить коренные причины конфликта, состоит прежде всего в том, чтобы предотвратить само возникновение разрушительных конфликтов..

En nuestra búsqueda de la paz es imperioso abordar los retos económicos y sociales que, con demasiada frecuencia, son las causas fundamentales de los conflictos en muchas regiones.
В нашем стремлении к миру необходимо решить экономические и социальные задачи, которые чересчур часто являются основными причинами конфликтов во многих регионах.

A no ser que abordemos las causas fundamentales de los conflictos-- y ofrezcamos soluciones sostenibles-- las emergencias humanitarias y las operaciones de mantenimiento de la paz continuarán sin cesar.
Если мы не будем заниматься коренными причинами конфликтов-- и не будем предлагать устойчивых решений,-- мы останемся с непрекращающимися чрезвычайными гуманитарными ситуациями и миротворческими операциями.

El debate se centró en la función de la consolidación de la paz como instrumento para garantizar una paz duradera y abordar las causas fundamentales de los conflictos.
В ходе прений основное внимание было сосредоточено на роли миростроительства в качестве инструмента, служащего делу обеспечения прочности мира и устранения коренных причин конфликтов.

Por lo tanto, debemos hacer frente seriamente a las causas fundamentales de los conflictos y actuar para eliminar esas causas fomentando la buena gestión pública y el acceso de los ciudadanos a las oportunidades que se ofrecen.
В связи с этим нам надо серьезно взяться за искоренение основных причин конфликтов и стремиться к предотвращению возникновения таких причин путем поощрения благого правления и создания возможностей для каждого члена общества.

Debemos enfrentar el hecho innegable de que los conflictos mortales y el comercio ilícito de armas seguirán adelante a menos que tratemos las causas fundamentales de los conflictos.
Мы должны признать тот неопровержимый факт, что смертоносные конфликты и незаконная торговля оружием продолжатся, если мы не устраним первопричины конфликтов.

Para tal fin, se necesita poner más recursos a disposición de la Organización para hacer frente a las causas fundamentales de los conflictos, incluido el desarrollo y la dimensión de derechos humanos de los conflictos..
Для этой цели в распоряжение Организации необходимо предоставить больше средств на устранение коренных причин конфликтов, в том числе на то, чтобы уделять внимание таким аспектам конфликтов, которые связаны с проблематикой развития и защиты прав человека.

Asesoramiento sobre la creación de 11 comités provinciales de solución de conflictos a fin de determinar, identificar, prevenir y gestionar las causas fundamentales de los conflictos.
Консультирование по вопросам создания 11 комитетов по урегулированию конфликтов на уровне провинций для локализации, выявления, пресечения и устранения коренных причин конфликтов.

Las actividades de mantenimiento de la paz y de consolidación de la paz están interrelacionadas y las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser acompañadas por iniciativas dirigidas a atacar las causas fundamentales de los conflictos.
Поддержание мира и миростроительства взаимосвязаны, и миротворческие операции должны сопровождаться усилиями по устранению коренных причин конфликтов.

El Consejo de Seguridad reconoce la importancia de que se formule una estrategia general que comprenda medidas operacionales y estructurales para prevenir los conflictos armados, y alienta a que se formulen medidas para resolver las causas fundamentales de los conflictos a fin de garantizar la paz sostenible.
Совет Безопасности признает важность применения комплексной стратегии, включающей оперативные и структурные меры по предотвращению вооруженных конфликтов, и поддерживает разработку мер по устранению коренных причин конфликтов в целях обеспечения устойчивого мира.