Примеры использования Las causas y circunstancias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide una investigación independiente de las causas y circunstancias de sus muertes.
Анализ причин и условий, приведших к гражданскому конфликту в Таджикистане,-- задача историков, политологов, конфликтологов En las investigaciones oficiales suelen analizarse en detalle las causas y circunstancias que han conducido a la tortura.
В материалах служебного расследования обычно подробно анализируются причины и условия, которые способствовали совершению пыток.Se ha esforzado por determinar las causas y circunstancias de esa discriminación, así como los desafíos que han de enfrentarse para promover el ejercicio efectivo del derecho a la educación por esos grupos.
Он стремился установить причины и обстоятельства, способствующие такой дискриминации, а также определить проблемы, которые необходимо решить, для того чтобы содействовать реализации права таких групп на образование.Como Magistrado Jefe, actué, dirigí investigaciones forenses de las causas y circunstancias de muertes no naturales y dicté fallos al respecto.
В качестве главного мирового судьи выполнял роль коронера при расследовании причин и обстоятельств неестественной смерти Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales causasprincipal causa de muerte
justa causahonoris causaseis causaslas posibles causasla única causala verdadera causamúltiples causasuna importante causa
Больше
Asimismo, el ministerio público instruye a la policíajudicial para que realice las investigaciones necesarias a fin de determinar las causas y circunstancias de la muerte.
В то же время государственное министерство поручаетуголовной полиции возбудить расследование Con miras a examinar las causas y circunstancias que determinan el fenómeno de la" ola",los fiscales militares realizan controles periódicos de la documentación relativa a todas las causas penales en las que se haya descubierto ese fenómeno.
С целью изучения причин и обстоятельств, связанных с явлением" волны", военные прокуроры проводят периодические проверки документации всех уголовных дел, в которых отмечалось наличие подобного явления;Должностные лица подразделений пограничных войск проводят разбирательство, в ходе которого выясняют причины и обстоятельства незаконного пересечения иностранцем границы Беларуси.Правительство Эритреи осуждает гибель своих граждан, незаконно задержанных в Эфиопии В обязанности этих комитетов входит выяснение причин и обстоятельств несчастных случаев на производстве, вынесение рекомендаций о мерах по их предупреждению Como consecuencia de las denuncias de violencia policial,el Ministerio Público exigió una investigación judicial de las causas y circunstancias de la muerte de Labrosse.
После получения жалоб на проявления жестокостисо стороны полиции Генеральный прокурор потребовал проведения судебного расследования причин и обстоятельств гибели Лябросса.Ello permitiría, de una parte, sacar a la luz las causas y circunstancias que propician este delito y eliminarlas,y de otra parte, recopilar la información sobre los resultados de las investigaciones solicitada por el Comité contra la Tortura.
Такой подход позволит, с одной стороны, выявлять причины и условия, способствующие преступлению En el caso de Uzbekistán,inicialmente pedí que se realizara una misión internacional de determinación de hechos sobre las causas y circunstancias de los incidentes ocurridos a mediados de mayo de 2005 en Andijan.
В случае Узбекистана япервоначально призвал к проведению международной миссии по установлению фактов в отношении причин и обстоятельств инцидентов, имевших место в середине мая 2005 года в Абиджане.En el caso de las autoras, la falta de información sobre las causas y circunstancias de la desaparición de Mensud Rizvanović, así como sobre los progresos y los resultados de las investigaciones llevadas a cabo por las autoridades de Bosnia y Herzegovina, ha persistido después de la entrada en vigor del Protocolo.
В деле авторов информация о причинах и обстоятельствах исчезновения Менсуда Ризвановича, а также о прогрессе Cada semestre se procede a una recapitulación de las prácticas de lucha contra estos delitos y se llevan a cabo actividades para erradicar las causas y circunstancias que conducen a los delitos de violación.
Каждые полгода проводятся обобщения практики борьбы с данными правонарушениями,намечаются Las causas y circunstancias que den lugar la privación de libertad de los migrantes deberían estar definidas en la ley, en la que deberán contemplarse remedios adecuados y efectivos, incluida la revisión judicial, a fin de evitar la detención arbitraria y garantizar el acceso a servicios letrados.
Причины и обстоятельства, приводящие к лишению свободы мигрантов, должны быть определены в законодательстве, которое должно предусматривать надлежащие Realizar una investigación profunda e independiente sobre las violaciones de derechos humanos ocurridas entre 1984 y 1988,y otros casos especiales, así como las causas y circunstancias que las hicieron posibles;
Проведении тщательного независимого расследования фактов нарушения прав человека в период с 1984 по 1988 год Специальный докладчик уделяет особое внимание изучению уязвимых групп населения,ставя задачу уяснить причины и обстоятельства, в которых происходит отказ в праве на образование,En 1994, tras la muerte de un detenido en un calabozo policial, que la policía consideró como un suicidio, el Ministerio Público exigió quese llevase a cabo una investigación judicial para determinar las causas y circunstancias de dicha muerte.
После гибели в 1994 году одного задержанного лица, содержавшегося в полицейской тюрьме( полиция объявила это самоубийством),Генеральный прокурор потребовал проведения судебного расследования причин и обстоятельств гибели данного лица.ППП просит государство- участник представить подробную информацию,в том числе свидетельства о смерти Специальный докладчик напоминает,что в законе должны быть заранее четко оговорены причины и обстоятельства, которые могут повлечь за собой лишение свободы детей- мигрантов, No cabe duda de que en cualquier intento por desarrollar una estrategia eficaz, a la vez que luchamos contra el terrorismo,debemos analizar todas las causas y circunstancias que permiten que crezcan todo ese odio y esa violencia.
Ясно, что в любой попытке, направленной на разработку эффективной контрстратегии в ходе войны с терроризмом,мы должны учитывать Así pues, al analizar la situación en cada país o región potencialmente volátil,es imprescindible determinar las causas y circunstancias que pueden provocar un conflicto, reaccionar lo antes posible y colaborar con las autoridades para eliminar dichas causas y circunstancias, es decir, hay que insistir especialmente en las medidas preventivas.
Таким образом, при анализе ситуации в каждой потенциально взрывоопасной странеили регионе крайне необходимо выявление причин и условий, могущих привести к конфликту, немедленное реагирование Органами прокуратуры с момента обнаружения указанных фактов, своевременно возбуждаются уголовные дела,принимаются меры по привлечению всех виновных к уголовной ответственности Recuerda al Estado Parte que los familiares de las personas desaparecidas tienen derecho a recibir información sobre la suerte corrida por sus familiares y queno investigar las causas y circunstancias de la muerte de personas desaparecidas,y no informar sobre los lugares en que fueron enterradas aumenta la incertidumbre y por tanto el sufrimiento infligido a los familiares y puede equivaler a violación del artículo 7 del Pacto(párrafo 3 del artículo 2 y artículos 6 y 7).
Он напоминает государству- участнику о том, что члены семей пропавших без вести лиц имеют право получить информацию о судьбе своих родственников Podrá adoptarse a un niño que ha sido abandonado en una maternidad(o departamento de maternidad) u otra institución de tratamiento y prevención si existe una partida de nacimiento y sila institución redacta una declaración en que se expliquen las causas y circunstancias por las que el niño se encuentra en esa institución.
Усыновление( удочерение) ребенка, оставленного в родильном доме( отделении) или ином лечебно- профилактическом учреждении, может быть осуществлено при наличии документа регистрации о рождении ребенка, а также акта,объясняющего причину и обстоятельства нахождения ребенка в данном учреждении, составленного администрацией учреждения, в котором был оставлен ребенок.Авторы указывают на то, что a отсутствует информация о причинах и обстоятельствах исчезновения их родственников; b власти страны не провели официального, оперативного, беспристрастного, тщательного Что Бразилия пока не предоставила испрошенную конкретную информацию, ППП повторяет свою просьбу предоставить подробную информацию,в том числе копии свидетельств о смерти En el caso actual, sus autores mencionan:a la falta de información sobre las causas y circunstancias de la desaparición de Ibrahim Durić; b el hecho de que las autoridades nacionales no llevasen a cabo una investigación de oficio rápida, imparcial, exhaustiva e independiente sobre la detención arbitraria de Ibrahim Durić y su posterior desaparición forzada; c el que no se haya identificado, enjuiciado y sancionado a los responsables; y d el que no se haya proporcionado una reparación efectiva a Ibrahim Durić y a su familia.
В данном случаеавторы ссылаются на a отсутствие информации о причинах и обстоятельствах исчезновения Ибрахима Дурича; b отказ национальных властей провести быстрое, беспристрастное, тщательное Se lleve a cabo una investigación exhaustiva para identificar la causa y circunstancias de la muerte de los 17 individuos que participaron en la fuga que tuvo lugar el 18 de julio de 2009, así como de las lesiones del que fue capturado.
Провести тщательное расследование для выявления причин и обстоятельств смерти 17 человек, участвовавших в побеге, совершенном 18 июля 2009 года, а также нанесения ранений пойманному участнику побега;
