LAS CONTRIBUCIONES APORTADAS на Русском - Русский перевод

• взносы
• взносы вносимые
• вклад
• вклад внесенный
• материалах представленных
• взносов
• взносам
• взносах
• взносы внесенные
• взносов внесенных
• внесенные взносы
• материалы представленные

Примеры использования Las contribuciones aportadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Son bien conocidas las contribuciones aportadas por Indonesia a nuestros esfuerzos comunes en Ginebra.
Вклад Индонезии в наши общие усилия в Женеве хорошо известен.

Esto se reconoce claramente en el mandato confiado a la Cumbre y en las contribuciones aportadas por los principales participantes.
Это четко и однозначно признано в мандате Всемирной встречи и в материалах, представленных основными участниками.

Ello aumentaría las contribuciones aportadas por los emigrantes al desarrollo de nuestros países.
Это будет способствовать расширению вклада эмигрантов в развитие наших стран.

El Secretario General desea expresar su agradecimiento por todas las contribuciones aportadas(véase el anexo del presente informe).
Генеральный секретарь хотел бы выразить признательность за все представленные материалы( см. приложение к настоящему докладу).

Las contribuciones aportadas desde 2001 ascienden a un total de 1,2 millones de dólares de los EE. UU.
Общая сумма взносов, внесенных с 2001 года, увеличилась до 1, 2 млн. долл.

Se han incorporado debidamente en el presente documento las contribuciones aportadas por todas las secciones del Tribunal Especial.
В настоящем документе должным образом отражены материалы, представленные всеми секциями Специального суда.

Las contribuciones aportadas por otras entidades de conformidad con el párrafo 2 del artículo 19 del Estatuto;
Взносы других субъектов в соответствии с пунктом 2 статьи 19 Статута;

En el ejercicio económico de 2008 el aumento de las contribuciones aportadas al UNICEF con respecto a las recibidas en 2007 fue del 14%.
В 2008 финансовом году объем взносов в счет ресурсов ЮНИСЕФ по сравнению с предыдущим годом увеличился на 14 процентов.

Las contribuciones aportadas por la comunidad internacional al Fondo siguieron siendo inferiores a las esperadas.
Объем взносов международного сообщества в Фонд по-прежнему оставался ниже запланированного уровня.

La presente adición contiene información financiera detallada sobre las contribuciones aportadas a las cuentas del PNUD y de otros programas y los gastos sufragados con cargo a esas cuentas.
В настоящем добавлении содержится развернутая финансовая информация о взносах на счет ПРООН и в другие программы и расходах по ним.

Las contribuciones aportadas al fondo fiduciario habían cubierto la totalidad del presupuesto de la evaluación, estimado en 289.000 dólares.
Взносы в целевой фонд позволили полностью покрыть всю смету расходов на проведение оценки в размере 289 000 долларов.

A juicio del Irán, dicho congreso también ofrecería una buena oportunidad de evaluar las contribuciones aportadas por otras organizaciones que se ocupan del derecho mercantil internacional.
По мнению Ирана, этот конгресс также даст подходящую возможность для того, чтобы оценить вклад других организаций, занимающихся проблематикой международного торгового права.

Evolución de las contribuciones aportadas a los programas en favor de la mujer(1999-2006) 24.
Динамика взносов в программы по улучшению положения женщин( 1999- 2006 годы) 27.

A continuación se reseña la aplicación de las recomendaciones del proceso de consultas a este respecto, en lo que se refiere a las contribuciones aportadas al presente informe.
Связанные с осуществлением итогов работы Консультативного процесса в этой области, упоминались в материалах, представленных для настоящего доклада, и изложены ниже.

Se acreditarán a ese fondo las contribuciones aportadas con arreglo a lo dispuesto en el inciso a del párrafo 12.
На счет этого Фонда зачисляются взносы, вносимые согласно подпункту а пункта 12.

Los fondos fiduciarios que se describen a continuación están relacionados con la UNTAES y el Grupo de Apoyo; en el anexo VII se ofrece información detallada sobre las contribuciones aportadas a éstos.
Указанные ниже целевые фонды связаны с ВАООНВС/ Группой поддержки. Подробная информация о взносах в эти фонды приводится в приложении VII.

Las contribuciones aportadas por la Unión Europea ascendieron a 628 millones de dólares, un 12% más que los 561 millones de 2002.
Взносы Европейского союза составили 628 млн. долл. США, что на 12 процентов больше, чем в 2002 году, когда они составляли 561 млн. долл. США.

Observamos con satisfacción que en el Nuevo Tratado se reconocen las contribuciones aportadas por las Repúblicas de Belarús, de Kazajstán y de Ucrania al proceso de desarme y no proliferación nucleares.
Мы с удовлетворением отмечаем признание в новом Договоре вклада Республики Беларусь, Казахстана и Украины в процесс ядерного разоружения и нераспространения.

Creo que hemos logrado un considerable progreso en cuanto al consenso sobre este proyecto de resolución y agradecemos los esfuerzos y las contribuciones aportadas por todas las delegaciones interesadas.
Я действительно считаю, что мы добились значительного прогресса в достижении консенсуса по этому проекту резолюции, и мы высоко ценим усилия и вклад всех заинтересованных делегаций.

Aunque las contribuciones aportadas hasta la fecha por el Comité son importantes, es indudable que se pueden introducir ciertas mejoras.
Каким бы важным ни был вклад, внесенный Комитетом к настоящему времени, несомненно, сохраняются определенные возможности для улучшений.

Los productos efectivos representan las contribuciones aportadas por la Misión a los logros previstos durante el período de ejecución.
Фактически осуществленная деятельность представляет собой вклад миссии в реализацию ожидаемых достижений за отчетный период. Компонент 1.

Aunque las contribuciones aportadas hasta la fecha por el Comité son importantes, es indudable que se pueden introducir ciertas mejoras.
Каким бы важным ни был вклад, внесенный Комитетом к настоящему времени, несомненно, существуют направления, по которым можно добиться улучшения.

La Comisión tomó nota con reconocimiento de las contribuciones aportadas al programa de capacitación y asistencia técnica por Chipre, Francia, Grecia y Suiza.
Комиссия с признательностью приняла к све- дению взносы Греции, Кипра, Франции и Швей- царии на осуществление программы подготовки кадров и технической помощи.

Aun cuando las contribuciones aportadas hasta la fecha por el Comité son importantes, es indudable que se pueden introducir ciertas mejoras.
Каким бы важным ни был вклад, внесенный Комитетом к настоящему времени, несомненно, существуют области, в которых можно добиться улучшения.

Ese fondo recibirá las contribuciones aportadas con arreglo a lo dispuesto en los incisos b y c del párrafo 12 que se hayan destinado expresamente a apoyar, en particular:.
В этот фонд поступают взносы согласно подпунктам b и с пункта 12, специально предназначенные для поддержки, в частности:.

No se incluyen las contribuciones aportadas por el Ministerio de Salud, Bienestar Social y Familia, que ascendieron a 478.751,45 euros para el período 1997-2006.
Не учтены взносы Министерства здравоохранения, социального благосостояния и по делам семьи, составившие в период 1997- 2006 годов 478 751, 45 евро.

Pese a las contribuciones aportadas por donantes importantes el otoño pasado, la reserva nacional de alimentos alcanzará para atender el 51% de las necesidades.
Несмотря на предоставление этой осенью взносов основными донорами, национальные резервы продовольствия остаются на уровне, составляющем 51 процент потребностей.

Gracias a las contribuciones aportadas por varios Estados, se puso en marcha un programa piloto cuyo principal objetivo era ensayar los métodos de examen de la aplicación de la Convención.
Благодаря взносам ряда государств было начато осуществление экспериментальной программы, основная цель которой состояла в проверке методов обзора хода осуществления Конвенции.

Las contribuciones aportadas por el Secretario General a las deliberaciones del Consejo de Seguridad durante su examen inicial de las nuevas misiones de paz integradas se ajustan a la recomendación.
Материалы, представляемые Генеральным секретарем Совету Безопасности в ходе первоначального рассмотрения им вопроса о новых комплексных миссиях в пользу мира, согласуются с этой рекомендацией.

Acoge complacida las contribuciones aportadas por la Alta Comisionada a las deliberaciones de los órganos internacionales de derechos humanos y la alienta a que busque el modo de hacer aún más eficaces esas contribuciones;.
Приветствует вклад Верховного комиссара в работу международных органов по правам человека и призывает ее искать пути дальнейшего повышения эффективности этого вклада;

Как использовать "las contribuciones aportadas" в предложении

Durante el segundo lustro de los años 90 hasta el año 2001 las contribuciones aportadas por los doctores Patricia Amore (Facultad de Medicina de Harvard), el Dr.