Примеры использования Las controvertidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Una audiencia está programada para hoy yun fallo se espera en breve sobre las controvertidas y muy incendiarias cintas.
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.Son las primeras elecciones nacionales desde las controvertidas elecciones presidenciales de 2009 y las posteriores manifestaciones masivas.
Это первые национальные выборы после противоречивых президентских выборов 2009 года и последующих массовых демонстраций.Ирак подчеркивает важное значение разработки четкого международно признанного определения" международного терроризма",которое облегчило бы решение противоречивых вопросов по этой теме.A raíz de las controvertidas elecciones parlamentarias y presidenciales celebradas en 2000, Haití ha encarado una profunda inestabilidad política, económica y social.
После проведения противоречивых парламентских и президентских выборов в 2000 году Гаити столкнулась с серьезной нестабильностью в политической, экономической и социальной областях.Quedó en segunda posición por muy pocos votos de diferencia en las controvertidas elecciones presidenciales de Filipinas de 1992.
С небольшим отрывом заняла второе место по вызвавшим разногласия итогам выборов президента Филиппин в 1992 году.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Lt;< Совет Безопасности приветствует сообщение о прогрессе на переговорах между Мваи Кибаки и Райлой Одингой, проведенных 1 февраля 2008 года под наблюдением со стороны Кофи Аннана, в том числе принятие плана и графика осуществления мер по прекращению кризиса в Кении,возникшего вследствие оспаривания результатов проведенных 27 декабря 2007 года выборов.En Kenya,se produjeron seis semanas de disturbios tras el anuncio de los resultados de las controvertidas elecciones presidenciales celebradas en diciembre de 2007.
В Кении вслед за объявлением спорных результатов президентских выборов в декабре 2007 года последовали беспорядки, не прекращавшиеся шесть недель.En este sentido, también se pusieron derelieve la necesidad de hallar una solución de consenso a las controvertidas demarcaciones administrativas internas, incluido el estatuto de Kirkuk, y la importancia de llegar a un acuerdo sobre algunos actos legislativos clave, como la legislación relativa a la distribución de los recursos e ingresos de los hidrocarburos, así como la necesidad de proseguir la lucha contra el extremismo y el terrorismo.
В этой связи была подчеркнутатакже необходимость консенсусного урегулирования вопроса об оспариваемых внутренних административных границах, включая вопрос о статусе Киркука, и достижения согласия по ряду ключевых законов, включая Закон об углеводородных ресурсах и Закон о распределении доходов от продажи углеводородного сырья, а также продолжения борьбы против экстремизма и терроризма.Урегулирование политического кризиса и установление социального мира в стране требуют решения проблемы присутствия в парламенте граждан,избранных в результате спорных выборов 18 января 1993 года.Рост числа таких вотумов недоверия является результатом оспариваемых выборов губернаторов, проведенных в январе 2007 года, которые сопровождались обвинениями в коррупции.Un análisis de las transcripciones de las audiencias públicas demuestra que los miembros de la Comisión-- con la participación activa de observadores internacionales--examinaron a fondo las controvertidas cuestiones jurídicas y políticas que debían estudiar.
Анализ протоколов публичных слушаний показывает, что члены Комиссии- при активном участии международных наблюдателей-тщательно изучили противоречивые правовые и политические вопросы, представленные на их рассмотрение.Como consecuencia de la crisis que se produjo después de las controvertidas elecciones presidenciales en Côte d' Ivoire, la reforma del sector de la seguridad ha adquirido una importancia cada vez mayor.
После кризиса, возникшего после проведения оспариваемых президентских выборов в Котд& apos; Ивуаре, реформа сектора безопасности приобрела еще большую важность.Cabe recordar que, en Kenya, un grupo de personas eminentes de África trabajó junto con las Naciones Unidas para lograr una soluciónpacífica al estancamiento político resultante de las controvertidas elecciones parlamentarias y presidenciales que se celebraron en 2007.
Следует напомнить, что в случае Кении группа видных деятелей Африки работала рука об руку с Организацией Объединенных Наций, стремясь с помощью мирныхсредств найти выход из политического тупика, вызванного спорными парламентскими и президентскими выборами 2007 года.Según PC3, el estado de emergencia,declarado el 2 de marzo de 2008 después de las controvertidas elecciones presidenciales del 19 de febrero, había tenido consecuencias dramáticas y graves para la libertad de expresión en Armenia.
Согласно СП3, чрезвычайное положение,объявленное 2 марта 2008 года после спорных президентских выборов, состоявшихся 19 февраля, повлекло за собой драматические и тяжелые последствия для свободы выражения мнений в Армении.Политическая комиссия по прекращению огня не смогла решить ряд вопросов, стоявших на ее повестке дня, включая ограничения, введенные на свободу передвижения МООНВС к северу от города Абъей,и статус спорных районов сбора после передислокации.Центральные власти впервые дали возможность официально собраться территориальным ассамблеям, образованным по результатам оспариваемых выборов, проведенных в апреле 1997 года.Esto ha suscitado determinados comportamientos, opiniones y prejuicios culturales y sentimientos exacerbados de marginación en el seno de muchas comunidades y ha precipitado en gran medida la crisis yla violencia sin precedentes que se produjeron tras las controvertidas elecciones presidenciales de 2007, que se cobraron unas 1.500 vidas y provocaron el desplazamiento de cientos de miles de personas.
Эта ситуация породила ряд устремлений, культурных убеждений и предрассудков, а также гипертрофированное ощущение маргинализации внутри многих общин, и в значительной степени ускорила наступление кризиса и беспрецедентного насилия,которые произошли в стране после проведения спорных президентских выборов 2007 года и привели к гибели примерно 1 500 человек и перемещению сотен тысяч жителей страны.También describió las actividades de la UNAMI en diversos ámbitos,haciendo especial hincapié en su estudio sobre las controvertidas demarcaciones administrativas internas y la constante asistencia de la Misión al pueblo y el Gobierno del Iraq en la preparación de las próximas elecciones.
Он также информировал о различных направлениях деятельности МООНСИ в разных областях,особо отметив ее исследование по вопросу об оспариваемых внутренних административных границах и постоянно оказываемую со стороны МООНСИ помощь народу и правительству Ирака в подготовке к предстоящим выборам.Финансирование текущих программ в настоящее время ограничивается параметрами,определенными и утвержденными до спорных выборов, состоявшихся в июне 1997 года, и последовавшей за ними отставки правительства.Otro orador comentó que es posible lograr la unanimidad del Consejo en muchas cuestiones,incluso en las controvertidas, y también citó la creación de consenso como un factor especialmente alentador de la labor del Consejo.
Как отметил еще один оратор, представляется возможным достичь единодушия в Совете по многим вопросам,даже вопросам, вызывающим споры. Этот участник обсуждения упомянул формирование консенсуса как особенно обнадеживающий элемент деятельности Совета.Подозрительные обстоятельства смерти Дэвида Алекса 25 июня 1997 года,который занимал вторую по значимости должность в командовании вооруженного сопротивления, и противоречивые объяснения различных официальных источников дают основания предполагать, что он, возможно, был подвергнут суммарной казни.Si bien Kenya ha sido víctima de la violencia política desde la reintroducción de la política multipartidista a principios de los años noventa, las controvertidas elecciones de 2007 precipitaron una crisis sin precedentes y una serie de actos de violencia que se saldaron con cerca de 1.500 víctimas kenianas y cientos de miles de desplazados internos.
Хотя Кения сталкивалась с политическим насилием с момента повторноговведения многопартийной системы в начале 1990- х годов, спорные выборы в 2007 году вылились в беспрецедентный кризис и насилие, следствием чего стала гибель почти 1 500 кенийцев и внутреннее перемещение сотен тысяч лиц.Con el abandono de la controvertida especulación agraria puede perfeccionar su imagen.
Отмена вызывающей споры спекуляции на рынке продовольственных товаров могла бы улучшить его имидж.Caroline von Behring fue tenaz abogada de la controvertida investigación sobre células madre.
Каролина фон Беринг была невероятно яростным сторонником противоречивого исследования стволовых клеток.Подозреваемый в убийстве Кевин Крамб страдает от спорного психического расстройства ДРЛ.Permítaseme poner de relieve algunas de las anomalías del controvertido documento del Presidente.
Я хотел бы остановиться на некоторых аномалиях, присущих представленному Председателем противоречивому документу.En relación con la controvertida cuestión de la protección de los accionistas de una sociedad, apoya el proyecto de los artículos 11, 12 y 13 propuesto por la CDI.
Обращаясь к спорному вопросу о защите акционеров, он поддерживает проекты статей 11, 12 и 13, предложенные КМП.El controvertido libro del profesor Casey intenta desarmar todos los argumentos que alegan que Dios es el centro del Universo".
Спорная книга профессора Кейси' Сказки 2ЗТ' заявлена как способная разрушить любые доводы в пользу создания Вселенной Богом".В резолюции не затрагивается спорная тема, касающаяся патентования и частных интересов, связанных с генетической информацией.
