LAS CUESTIONES RELACIONADAS CON EL DESARROLLO на Русском - Русский перевод

• вопросы развития
• вопросы связанные с развитием
• вопросам развития

Примеры использования Las cuestiones relacionadas con el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Quisiéramos exigir que se le diera prioridad a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.
Мы хотели бы настоятельно призвать к тому, чтобы уделить приоритетное внимание вопросам развития.

Las cuestiones relacionadas con el desarrollo deberían ser un elemento central de las negociaciones sustantivas en curso.
Связанные с процессом развития вопросы необходимо поставить в центр текущих предметных переговоров.

De esta forma, se garantiza que las mujeres tengan una alta participación en las cuestiones relacionadas con el desarrollo.
Это призвано обеспечить активное участие женщин в решении вопросов развития.

Se expresó además preocupación por el hecho de que las cuestiones relacionadas con el desarrollo no se hubieran reflejado debidamente en el marco estratégico de la Oficina.
Была выражена озабоченность по поводу того, что в стратегических рамках Отделения не находят адекватного отражения вопросы, связанные с развитием.

Todo cambio debe mejorar la capacidad del sistema internacional para atender las cuestiones relacionadas con el desarrollo.
Любое изменение должно быть направлено на повышение способности международной системы решать вопросы развития.

En este programa se incluyeron las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la capacidad empresarial de la mujer, la organización de su readiestramiento, la mejora de sus condiciones de trabajo y otras medidas.
В данной программе также нашли отражение вопросы, связанные с развитием предпринимательства среди женщин, организацией переквалификации, улучшением условий их труда и т. д.

Además, la cuestión de la migración se debe examinar de manera integrada, teniendo presentes, entre otras cosas, las cuestiones relacionadas con el desarrollo.
Кроме того, проблему миграции следует рассматривать в совокупности, в частности, с вопросами развития.

Las cuestiones relacionadas con el desarrollo han pasado a un segundo plano y los donantes se centran en paliar el sufrimiento de las personas y en encontrar vías alternativas que permitan la llegada de fondos a la AP.
Вопросы развития отошли на второй план, и доноры уделяют главное внимание работе по уменьшению страданий людей и нахождению альтернативных ПА каналов распределения средств.

La política nacional en materia de género del Gobierno constituirá próximamente un marco para las cuestiones relacionadas con el desarrollo.
В рамках проводимой правительством национальной гендерной политики в ближайшее время будет создана нормативно- правовая основа для решения вопросов, касающихся развития.

Entre dichos acontecimientos figuraban las cuestiones relacionadas con el desarrollo de sistemas de defensa contra misiles y armas convencionales, el fortalecimiento de las alianzas militares y la militarización del espacio ultraterrestre.
К числу таких событий относятся вопросы, связанные с разработкой систем противоракетной обороны и обычных вооружений, укрепление военных союзов и милитаризация космического пространства.

En el contexto del Programa se ayudará a los Estados Miembros a elaborar respuestas normativas integradas y coordinadas a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.
В рамках программы государствам- членам будет оказываться помощь в разработке комплексных и скоординированных мер в области политики для решения вопросов развития.

Una vez que se discutieron las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los recursos humanos en general, se pasó a examinar las últimas novedades en el campo del comercio electrónico y las necesidades de formación que esto originaba.
После обсуждения вопросов, касающихся развития людских ресурсов в целом, были проанализированы последние сдвиги в области электронной торговли и вытекающие из этого потребности в области подготовки кадров.

Por lo tanto, mi delegación apoya la idea de encargar un estudio preliminar de las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los códigos de explotación para la zona.
В этой связи наша делегация поддерживает идею проведения предварительного исследования по вопросам, связанным с разработкой эксплуатационного кодекса для этой области.

Promover el diálogo con las organizaciones juveniles en relación con la redacción y evaluación de los planes y programas sobre el medio ambiente o las cuestiones relacionadas con el desarrollo;
Содействия ведению диалога с молодежными организациями по вопросам разработки и оценки планов и программ в области охраны окружающей среды или вопросам развития;

Dicho Consejo actúa como un grupo de expertos al más alto nivel y asesora al Gobierno en las cuestiones relacionadas con el desarrollo de la tecnología de la información y las comunicaciones en Malasia.
НСИТ служит<< мозговым центром>gt; высшего уровня и консультирует правительство в вопросах, касающихся развития ИКТ в Малайзии.

Filipinas apoya también el establecimiento de relaciones más sistemáticas entre la OMC y las Naciones Unidas, en particular con la Asamblea General, que representa un papel fundamental en las cuestiones relacionadas con el desarrollo.
Его делегация также поддерживает установление более официальных взаимоотношений между ВТО и Организацией Объединенных Наций, прежде всего Генеральной Ассамблеей, которая играет центральную роль в вопросах развития.

La prioridad que se da a las cuestiones relacionadas con el desarrollo ha hecho que los medios de información presten más atención a las actividades de las Naciones Unidas relativas a la economía y la pobreza.
Поскольку вопросы развития отнесены к числу приоритетных, средства массовой информации уделяют больше внимания деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с развитием экономики и ликвидацией нищеты.

Además de la propia Declaración, varios instrumentos jurídicos internacionales habían contribuido especialmente a la incorporación de las cuestiones relacionadas con el desarrollo a la esfera de las obligaciones vinculantes.
Помимо Декларации, есть еще несколько международных актов, в соответствии с которыми вопросы развития обретают характер юридических обязательств.

Las cuestiones relacionadas con el desarrollo de procesos democráticos y la protección de los derechos humanos forman parte de las atribuciones del Instituto Nacional de Democracia y Derechos Humanos de Turkmenistán, subordinado a la Presidencia y creado el 23 de octubre de 1996.
Вопросы развития демократических процессов и защиты прав человека входят в круг полномочий Туркменского национального института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, созданного 23 октября 1996 года.

Se debatió detalladamente la estrategia para el establecimiento de sistemas eficientes de tránsito en las subregiones y las cuestiones relacionadas con el desarrollo de infraestructuras y la facilitación del comercio.
Было проведено подробное обсуждение стратегии создания эффективных транзитных систем в субрегионах, а также вопросы, касающиеся развития инфраструктуры и содействия торговле.

Al examinar todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo, el Secretario General observa que las organizaciones de las Naciones Unidas encargadas del desarrollo se enfrentan a enormes desafíos con recursos muy limitados, y que es necesario darles un mayor apoyo.
При обзоре вопросов развития Генеральный секретарь отмечает, что организации в области развития Организации Объединенных Наций стоят перед огромными задачами, располагая очень ограниченными ресурсами и, в случае необходимости, возросшей поддержкой.

Al final de la cuarta oración, a continuación de las palabras" las esferas económica, social y ambiental", añadir las palabras" así como de las cuestiones relacionadas con el desarrollo de los recursos humanos".
В конце четвертого предложения после слов<< экономических, социальных и экологических областях>gt; добавить слова<< а также на вопросах, связанных с развитием людских ресурсовgt;gt;.

En la Reunión se reafirmó el llamamiento para que se prestara particular atención a las cuestiones relacionadas con el desarrollo de África y se destacó el apoyo de la comunidad internacional al programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).
Участники Совещания вновь подтвердили призыв обратить особое внимание на вопросы развития Африки и подчеркнули значимость поддержки со стороны международного сообщества программы Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).

Q En tanto que los primeros planes de acción se centraban en la protección del medio marino contra la contaminación, los planes de acción adoptados posteriormente desplazaron sus prioridades hacia todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo y la protección del medio marino y sus recursos.
Q Если в первых планах действий основное внимание уделялось защите морской среды от загрязнения, то в планах действий, которые принимались впоследствии, приоритет сместился на все вопросы, касающиеся освоения и защиты морской среды и ее ресурсов.

El Sr. Sugiyama profundizó su comprensión de las cuestiones relacionadas con el desarrollo a través de la experiencia adquirida en la prestación de asistencia para el desarrollo a países de Asia, Eurasia y América Latina, en estrecha cooperación con entidades de las Naciones Unidas.
Взгляды гна Сугиямы на вопросы развития сформировались под влиянием его опыта работы по оказанию-- в тесном сотрудничестве со структурами Организации Объединенных Наций-- помощи в целях развития странам Азии, Евразии и Латинской Америки.

Habida cuenta de que la trata de personas es multifacética y compleja, las iniciativas internacionales deben prestar atención preferente a las cuestiones relacionadas con el desarrollo y la seguridad en los países de origen.
Поскольку проблема торговли людьми является многогранной и сложной, международные инициативы должны также быть сфокусированы на вопросах развития и обеспечения безопасности в странах происхождения.

Como culminación de la labor realizada durante el año sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo, el Departamento se movilizó para prestar apoyo de comunicaciones tanto en la etapa preparatoria como en el curso de la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, celebrada en Doha del 29 de noviembre al 2 de diciembre.
В завершение проведенных в этом году мероприятий по вопросам развития Департамент обеспечил информационную поддержку на начальном этапе и во время проведения Международной обзорной конференции по финансированию развития, которая состоялась в Дохе 29 ноября-- 2 декабря.

El Sr. N' Daiye recalcó la importancia de la información sobre el nexo entre los derechos humanos y las cuestiones relacionadas con el desarrollo estudiadas en el Informe sobre Desarrollo Humano 2000.
Г-н Ндиайе обратил внимание на важную информацию о взаимосвязи между правами человека и вопросами развития, которая была приведена в Докладе о развитии людского потенциала за 2000 год.

Se afirma que un sistema comercial internacional favorable a los objetivos de desarrollo del Milenio pondría en primer lugar las cuestiones relacionadas con el desarrollo y crearía un entorno propicio para responder a los intereses y necesidades al respecto de los países en desarrollo..
В нем говорится, что более благотворная для ЦРДТ международная торговая система поставит во главу угла вопросы развития и создаст благоприятные условия, согласующиеся с потребностями развития развивающихся стран и их проблемами.

Egipto, en su calidad de presidente en funciones de la Organización de la Unidad Africana, pide a los países desarrollados y a las instituciones financieras que estudien las cuestiones relacionadas con el desarrollo de Africa y que ayuden al continente africano a combatir la pobreza debida al endeudamiento, la caída de los precios de las materias primas y a la desertificación.
Египет в качестве председателя Организации африканского единства обращается к развитым странам и финансовым учреждениям с просьбой рассмотреть вопросы, связанные с развитием в Африке, и оказать помощь этому континенту в его борьбе с нищетой, вызванной, в частности, задолженностью, падением цен на сырьевые товары и опустыниванием.

Как использовать "las cuestiones relacionadas con el desarrollo" в предложении

En este nuevo foro ambiental se debatirán todas las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible, con especial incidencia en la lucha contra el cambio climático.

Los ciudadanos no se consideran informados de las cuestiones relacionadas con el desarrollo sostenible por lo que no son capaces de elegir con conocimiento de causa.

Asimismo, se refirió a las cuestiones relacionadas con el desarrollo digital desequilibrado y la falta de una estrecha conectividad económica entre los miembros de la agrupación.

Su mandato se enfoca sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo económico y social de los Pueblos Indígenas, cultura, medio ambiente, educación, salud y derechos humanos.

En los últimos años, el mundo ha sido testigo de varias declaraciones globales que expresan un acuerdo sobre las cuestiones relacionadas con el desarrollo social y económico.

Buen conocimiento de las cuestiones relacionadas con el desarrollo y las circunstancias especficas de un proceso de investigacin y desarrollo, y produccin en un contexto de desarrollo.