Примеры использования Las decisiones tomadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vii. aplicación de las decisiones tomadas a raíz.
Vii. осуществление решений, принятых на.Bueno, las decisiones tomadas por el astuto Papa Dámaso comenzaron a rendir frutos.
Так, решени€ прин€ тые этим хитрым политиком ѕапой ƒамасием начали приносить свои плоды.Algunas de las decisiones tomadas en Río ya han comenzado a aplicarse.
Некоторые из решений, принятых в Рио, уже начали приносить результаты.Se debe señalar que el proyecto de resolución no se aparta de las decisiones tomadas por la OUA.
Следует отметить, что этот проект резолюции не отходит от решений, принятых ОАЕ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
tomó nota
el comité toma nota
tomar medidas
la comisión tomó nota
toma nota con reconocimiento
tomar una decisión
toma nota con satisfacción
tomando en consideración
la junta tomó nota
asamblea general tomó nota
Больше
Использование с наречиями
toma nota asimismo
ya ha tomadotomar más
así que toméya se han tomadoquizá desee tomartomó mucho
tomará ahora
tomar un poco
ya tomé
Больше
Использование с глаголами
tomando en cuenta
quieres tomarsiga tomandotomar prestado
necesito tomaracaba de tomardejó de tomardéjame tomar
Больше
Hablo de las decisiones tomadas por el comisario, en su afán de resolver el caso.
Я говорю о решения, предпринятых шерифом в ходе расследования дела.Se necesitan instituciones yorganismos eficientes relacionados con el medio ambiente para aplicar las decisiones tomadas en Río.
Для выполнения решений, принятых в Рио-де-Жанейро, необходимы эффективные экологические агентства и институты.En este último caso, las decisiones tomadas serán ratificadas por el Presidente de la República.
Después de cada reunión, los Presidentes de los respectivosComités podrían asimismo informar a los Estados sobre las decisiones tomadas.
Кроме того, Председатели могли бы проводить после каждогозаседания брифинги для того, чтобы информировать государства о принятых решениях.Las decisiones tomadas en los siguientes años serán cruciales para determinar el resultado.
Решения, которые будут приняты в последующие несколько лет, станут решающими в определении этого исхода.Председатель МКК сообщает в докладе о решениях, принятых на заседаниях членами МКК в отношении заявок об аккредитации.В 2011 году 14, 4% решений, принятых ГСБА, касались заявлений, содержащих одну или несколько гендерных причин.También será necesarioabordar el problema del mantenimiento de la coherencia entre las decisiones tomadas por diferentes grupos de las Partes.
И в этом случае, возможно, необходимо рассмотреть вопрос об обеспечении согласованности между решениями, принимаемыми различными группами Сторон.No reconocimiento de las decisiones tomadas por las autoridades indígenas, por parte de los órganos del Estado;
Непризнание со стороны государственных органов решений, принимаемых властями коренных народов;Es posible apelar a un tribunalsuperior(principio de actuaciones judiciales en dos instancias) contra las decisiones tomadas por tribunales de primera instancia.
Право на подачу апелляции в судболее высокой инстанции( принцип двух инстанций) может быть предоставлено в отношении решений, принятых в судах первой инстанции.Por lo tanto, las decisiones tomadas por los dirigentes tradicionales del pueblo cana-cos son constitucionalmente válidas.
Поэтому решения, принимаемые традиционными лидерами канакского народа, имеют конституционную силу.Международное сообщество не может бездействовать перед лицом игнорирования ивопиющих нарушений Израилем решений, принятых Генеральной Ассамблеей.Г-н Баялинов( Кыргызстан)приветствует положительные результаты, достигнутые в Монтеррее и Йоханнесбурге, и выражает надежду, что принятые решения будут полностью выполнены.Exceptuando las decisiones tomadas en agosto de 2011, el ACNUR señaló que la Comisión no había celebrado reuniones de elegibilidad desde 2009.
УВКБ сообщило, что, за исключением решений, принятых в августе 2011 года, НКБ не проводила совещаний для рассмотрения представленных ходатайств с 2009 года.Para todos es conocida la complejidad inherente a este delicado asunto, y las decisiones tomadas en el Consejo de Seguridad al respecto no ayudan a la solución del problema.
Все мы осознаем те сложности, которые присущи этому деликатному вопросу, и решения, принимаемые Советом Безопасности в этой связи, не способствуют Las decisiones tomadas por el Grupo Consultivo y de Políticas se han materializado en proyectos concretos de asistencia a países afectados seriamente por el tráfico ilícito de drogas.
Решения, принятые Политической консультативной группой, материализовались в конкретных проектах по оказанию помощи странам, серьезно затронутым незаконным оборотом наркотиков.Кроме того, в докладе приводится информация о решениях, принятых Генеральным секретарем по докладам, представленным Объединенным апелляционным советом.В осуществление своего права на защиту автор сообщения прибегнул ко всем возможным обычным ичрезвычайным средствам правовой защиты для обжалования решений, принятых в ходе процесса.Las decisiones tomadas bajo presión pueden acarrear enormes costes ambientales, muchos de los cuales podían evitarse mediante programas de preparación y una mayor atención a la planificación.
Принятые в спешке решения могут привести к колоссальным экологическим издержкам, многих из которых можно было бы избежать, обеспечив готовность и проявив бóльшую решимость Частичное финансирование компонентов проекта, по всей видимости,открывает новые пути для обеспечения приверженности партнеров принятым решениям и уже осуществленным инвестиционным планам;Председатель говорит, что этот пункт следует исправить таким образом, чтобы интегрировать принятые решения по вопросу о самодельных взрывных устройствах, которые отражены в неофициальном документе.САДК считает, что решения, принятые на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению срока действия ДНЯО, и соглашения, достигнутые на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, должны стать программой действий в области ядерного разоружения.Antes de fortalecer aún más el Tratado,es esencial garantizar la adhesión universal y aplicar las decisiones tomadas hasta la fecha, prestando la misma atención a los tres pilares.
Прежде чем продолжать укрепление Договора,важно обеспечить всеобщее присоединение к нему и выполнить уже принятые решения, уделив одинаковое внимание трем основополагающим компонентам.En el plano regional,la secretaría se comprometió a ayudar a aplicar las decisiones tomadas en el curso de la Conferencia Panafricana sobre la aplicación de la Convención, celebrada en Uagadugú en marzo de 1997.
На региональном уровнеСекретариат обязался оказывать помощь выполнению решений, принятых на Панафриканской конференции по осуществлению КБО, проведенной в марте 1997 года в Уагадугу.
