Примеры использования Las destinadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Medidas jurídicas, incluidas las destinadas a prohibir e impedir la incitación.
En 1990, las importaciones de los países en desarrollo a los paísesdesarrollados superaron en más de cuatro veces las destinadas a otros países en desarrollo.
В 1990 году импорт из развивающихся стран вразвитые в четыре с лишним раза превышал поставки в другие развивающиеся страны.Un tercer grupo de reglas imperativas lo forman las destinadas a asegurar que no se distorsionen los fines fundamentales del régimen de las operaciones garantizadas.
Императивные нормы, входящие в третью категорию, направлены на то, чтобы не допускать искажения основополагающих целей режима обеспеченных сделок.En este contexto se deben poner las medidas que se tomaron a partir de 2006,y en particular las destinadas a sostener los ingresos de la familia:.
В этом контексте следует проанализировать меры, принимаемые с 2006 года,в частности, по оказанию материальной поддержки семье:.Las destinadas a aplicar las decisiones del Consejo de Seguridad respecto de actividades relacionadas con la paz y la seguridad que sean distintas del mantenimiento de la paz;
Мероприятия по осуществлению решений Совета Безопасности в отношении деятельности по обеспечению мира и безопасности, помимо поддержания мира;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
Ampliar y consolidar las actividades actuales de prevención, en particular las destinadas a los jóvenes y basadas en su participación;
Расширение и объединение текущих профилактических мероприятий, особенно тех из них, которые ориентированы на молодежь и основываются на участии молодежи;Incorporar los temas del diálogo entre las personas pertenecientes a las distintas religiones, civilizaciones y culturas en las actividades educativas,culturales e informativas y las destinadas a la juventud.
Отражать вопросы налаживания диалога между последователями религий, цивилизаций и культур в образовательных, культурных,информационных и молодежных программах;Наличие стены также препятствует усилиям БАПОР, особенно усилиям по предоставлению чрезвычайной гуманитарной помощи нуждающимся.Por ejemplo, las destinadas a asegurar la transparencia y la rendición de cuentas deberían ser aplicables no solo en la etapa de la selección del operador del proyecto sino en todo el proyecto.
Например, положения, призванные обеспечить прозрачность и отчетность, должны применяться не только на стадии отбора оператора проекта, но на протяжении всего осуществления проекта.Describan las medidas que se están tomando para superar este problema, incluidas las destinadas a aplicar eficazmente la Ley sobre testamento y herencia modificada.
Просьба указать, какие предпринимаются усилия по преодолению этой проблемы, включая меры по обеспечению эффективного осуществления закона о завещаниях и наследовании.En lo tocante a la protección del trabajo de la mujer, el Código del Trabajo(Principio X) consagra la igualdad de derechos y deberes de aquélla con respecto al hombre,sin otras excepciones que las destinadas a la protección de la maternidad.
Согласно Трудовому кодексу Доминиканской Республики( Принцип X), в вопросах охраны труда женщины имеют те же права и обязанности, что и мужчины, без каких-либо исключений, которые тех,которые предусмотрены в целях охраны материнства.Se felicitó de las reformas de la administración de justicia, en particular de las destinadas a asegurar unos procedimientos de interrogatorio justos y transparentes.
Она высоко оценила реформы в области отправления правосудия, в частности те из них, которые направлены на обеспечение справедливых и транспарентных процедур ведения допросов.Лаосская Народно-Демократическая Республика надеется на продолжение сотрудничества и обмена опытом в области прав человека с международным сообществом, которое, как она ожидает, будет продолжать поддерживать ее усилия,в том числе с целью осуществления вынесенных рекомендаций.Se propuso que se prohibieran las transferencias de armas de racimo proscritas o las destinadas a ser destruidas, salvo cuando se hiciera con fines de capacitación e investigación o para destruirlas.
Было предложено запретить передачи запрещенного кассетного оружия или оружия, предназначенного для уничтожения, за исключением случаев, когда это делается с целью подготовки и исследований или с целью его уничтожения.Acogió con satisfacción las políticas que garantizaban la protección social de los grupos vulnerables ylas personas con discapacidad, así como las destinadas a luchar contra la trata de personas.
Она приветствовала политику, гарантирующую социальную защиту уязвимых групп и инвалидов,а также меры по борьбе с торговлей людьми.Respaldar a las organizaciones no gubernamentales, y sobre todo a las destinadas a la juventud, en su labor de promoción de la igualdad y la participación de las muchachas en la sociedad.
Поддержка неправительственных организаций, в частности молодежных неправительственных организаций, в их усилиях, направленных на содействие достижению равноправия и участия девочек в жизни общества.Секретариат продолжал отслеживать важнейшие международные тенденции, касающиеся мер безопасности,в частности те из них, которые направлены на повышение безопасности международных морских перевозок.Por consiguiente, las estrategias de fomento de la empresa, en particular las destinadas a las PYMES, tenían que ser concebidas como una serie de elementos integrados cuyos efectos interactivos eran fundamentales para el éxito de toda la operación.
Таким образом, стратегии развития предприятий, в особенности рассчитанные на МСП, должны быть концептуально оформлены в виде комплекса интегрированных элементов, взаимодействие которых имеет решающее значение для достижения успеха в общих усилиях.A ese respecto, el Grupo de Estados de África acoge conagrado la distinción entre las contribuciones para asistencia humanitaria y las destinadas a la cooperación para el desarrollo a largo plazo.
В этой связи Группа африканских государств одобряет различия,проводимые между взносами на гуманитарную помощь и взносами, используемыми на цели долгосрочного сотрудничества в области развития.Las destinadas al Fondo Especial de Contribuciones Voluntarias, a la participación en la financiación de los gastos, a financiación completa y a operaciones conjuntas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz registraron un aumento, en tanto que las contribuciones a los subfondos fiduciarios disminuyeron.
Взносы в Специальный добровольный фонд, на цели совместного и полного финансирования, а также совместные мероприятия Организации Объединенных Наций в интересах поддержания мира возросли, а взносы по линии субцелевых фондов снизились.ЮНФПА будет продолжать принимать меры по максимальному использованию выгод, связанных с координированной закупкой противозачаточных средств, включая меры по укреплению потенциала Фонда в этом плане.Первоочередные меры, предпринятые тунисскими властями после революции, были направлены на реабилитацию правозащитников, которые в течение многих лет подвергались преследованиям за свою борьбу за свободу.Tomando nota de la necesidad de crear condiciones favorables al logro de la estabilidad internacional de las corrientes de capital privado a mediano y a largo plazo,en particular de las destinadas al desarrollo de los países en desarrollo.
Отмечая необходимость создания благоприятной обстановки для обеспечения международной стабильности потоков частного капитала в среднесрочном и долгосрочном плане,в частности на цели развития развивающихся стран.Así pues, a la luz de la resolución 61/39,se determinaron dos categorías principales de actividades: las destinadas a promover el estado de derecho en el plano internacional y las destinadas a promoverlo en el plano nacional.
Соответственно в свете резолюции 61/ 39 былиустановлены две основные категории: мероприятия, направленные на укрепление верховенства права на международном уровне, и мероприятия, призванные обеспечить верховенство права на национальном уровне.Совет призывает все государства вносить щедрые взносы в ответ Desde 1992 no se han construido prácticamenteviviendas financiadas mediante inversiones centralizadas por el Estado, excepto las destinadas a personas que perdieron sus hogares como consecuencia de las acciones militares registradas en Tbilisi a finales de 1991 y principios de 1992.
С 1992 года жилищное строительство за счет государственных централизованных капиталовложений практически не осуществляется,если не принимать во внимание объем централизованных капиталовложений, направленный на строительство жилых домов для оставшихся без крова в результате военных действий в Тбилиси конца 1991- начала 1992 годов.Первым пунктом в повестке дня этого заседания было обсуждение экономических последствий мер, принятых в интересах беженцев и перемещенных лиц,и мер, направленных на вовлечение их в процесс реконструкции.КПР рекомендовал ликвидировать неравенство с помощью согласованного подходаи координации между стратегиями в области здравоохранения и политикой, направленной на сокращение неравенства в доходах и на преодоление нищеты.Комитет рекомендует ликвидировать неравенство в области доступа к медицинскому обслуживанию с помощью согласованного подхода с привлечением всех правительственных ведомств и усиления координации между стратегиями в области здравоохранения иполитикой, направленной на сокращение неравенства в доходах и на преодоление нищеты.Секретариат будет продолжать оказывать содействие в реализации специальных мер поудержанию персонала, включая меры, направленные на последующее трудоустройство сотрудников и удовлетворение их потребностей в повышении квалификации и обучения.
