Примеры использования Las directrices armonizadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se entiende que las directrices armonizadas se revisarán dentro de unos años y se modificarán si es necesario.
Достигнуто понимание, что через несколько лет согласованные руководящие принципы будут подвергнуты обзору и при необходимости пересмотрены.Al igual que el Comité de Derechos Humanos,el Comité contra la Tortura aún no aprobó las directrices armonizadas para la presentación de informes.
Как и Комитет по правам человека,Комитет против пыток еще не утвердил согласованные руководящие принципы представления докладов.Combinadas, constituyen las directrices armonizadas sobre la preparación de informes en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Взятые вместе они образуют согласованные принципы в отношении подготовки докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.КЭСКП предложил Парагваю обновить свой базовыйдокумент в соответствии с разработанными в 2006 году согласованными руководящими принципами составления докладов.Mientras que el Comité no puede revocar las directrices armonizadas, puede decidir si se remite a estas en sus propias directrices de presentación de informes.
Хотя решения Комитета не должны противоречить согласованным руководящим принципам, Комитет мог бы принять решение о том, ссылаться или не ссылаться на них в своих собственных Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las directrices armonizadasel sistema armonizadola necesidad de armonizarmedidas para armonizarun enfoque armonizadoarmonizar las condiciones
armonizar los métodos
esfuerzos por armonizarformato armonizadonormas armonizadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Tras observar que el Estado parte presentó su documento básico en 1998,el Comité le alienta a que presente una versión actualizada de conformidad con las directrices armonizadas sobre presentación de informes(HRI/GEN/2/Rev.4).
Отмечая, что государство- участник представило свой базовый документ в 1998 году,Комитет рекомендует ему представить обновленные варианты этого документа в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4).Por otra parte,la mayoría de los Estados Partes acogieron favorablemente las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos.
К тому же большинство государств- участников с одобрением встретили унифицированные руководящие указания по подготовке докладов по международным договорам в области прав человека.Las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos, incluidas orientaciones relativas a la preparación de un documento básico común y de informes sobre tratados específicos;
Согласованные руководящие принципы представления докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека, включая Комитет предлагает государству- участнику обновить свой базовыйдокумент в соответствии с принятыми в 2006 году Согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4).Juntas, estas directrices constituyen las directrices armonizadas para la presentación de informes de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
В своей совокупности они представляют собой согласованные принципы представления докладов по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.Комитет предлагает государству- участнику представить свой базовый документ в соответствии с требованиями подготовки общего базового документа,которые излагаются в согласованных руководящих принципах представления докладов( HRI/ МC/ 2006/ 3 и Corr. 1).Además del documento básico ampliado y las directrices armonizadas sobre presentación de informes, en la reunión entre comités y en la reunión de presidentes se siguieron examinando las recomendaciones del año anterior.
Кроме расширенного основного документа и согласованных руководящих принципов составления докладов межкомитетское совещание и Совещание председателей приняли дальнейшие меры по прошлогодним рекомендациям.Se invita al Estado parte a que presente su documento básico de conformidad con los requisitosdel documento básico común enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes a los órganos de tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN/2/Rev.6).
Государству- участнику предлагается представить его общий базовый документ в соответствии с требованиями к общему базовому документу,содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов международным договорным органам в области прав человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6).Страновые доклады, представляемые в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, состоят из двух частей: общего базового документа и документов по конкретным договорам.Para la preparación y presentación del informe básico común se ha tomado comoreferencia las directrices armonizadas contenidas en los documentos HRI/GEN/2/Rev.5 de 29 de mayo de 2008 y HRI/GEN/2/Rev.6 de 3 de junio de 2009.
При подготовке ипредставлении данного базового документа учитывались положения согласованных руководящих принципов, содержащихся в документах HRI/ GEN/ 2/ Rev. 5 от 29 мая 2008 года и HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6 от 3 июня 2009 года.Además, el ACNUDH envió una nota verbal a todas las Misiones Permanentes en que les recomienda que, al presentar informes a todos los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,los Estados partes sigan las directrices armonizadas sobre la presentación de informes.
Кроме того, УВКПЧ направило всем Постоянным представительствам вербальную ноту, в которой оно рекомендовало государствам- участникам, при представлении докладов всем договорным органам по правам человека,придерживаться согласованных руководящих принципов в отношении представления докладов.Комитет предлагает государству-участнику направить базовый документ в соответствии с принятыми в 2006 году согласованными руководящими принципами подготовки общего базового документа( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 4, глава I).Se invita al Estado parte a quepresente su documento básico común de conformidad con los requisitos enunciados en las directrices armonizadas para la presentación de informes en virtud de los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/GEN.2/Rev.6).
Государству- участнику предлагается представить свой базовыйдокумент в соответствии с требованиями, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов международным договорным органам в области прав человека( HRI/ GEN. 2/ Rev. 6).Участники пятого межкомитетского совещания одобрили согласованные руководящие принципы представления докладов согласно международным договорам о правах человека, включая Asimismo, el Comité felicita al Estado parte por la presentación del documento básico común,de conformidad con las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/CORE/NIC/2008).
Кроме того, Комитет выражает удовлетворение в связи с представлением государствам-участникам общего базового документа в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ CORE/ NIC/ 2008).Комитет просит государство-участник обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями согласованных руководящих принципов в отношении представления докладов( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6), которые недавно были утверждены международными договорными органами по правам человека.Комитет призывает государство- участник обновить свой базовый документ в соответствии с требованиямик общему базовому документу, содержащимися в согласованных руководящих принципах представления докладов, которые были недавно утверждены международными договорными органами по правам человека.Комитет просит государство- участникпредставить базовый документ Asimismo, el Comité felicita al Estado parte por la presentacióndel documento básico común de conformidad con las directrices armonizadas sobre la preparación de informes con arreglo a los tratados internacionales de derechos humanos(HRI/MC/2006/3 y Corr.1).
Кроме того, Комитет выражает признательность государству-участнику за представление общего базового документа в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ MC/ 2006/ 3 и Corr. 1).Rogamos faciliten información general y datos concretos sobre el país,de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes sobre los tratados internacionales en derechos humanos, incluida la Convención(HRI/GEN/2/Rev.6).
Просьба представить общую и фактологическую информацию о стране в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, включая Конвенцию( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6).Комитет предлагает государству-участнику обновить свой базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов согласно международным договорам о правах человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I).Комитет предлагает государству-участнику обновить свой базовый документ в соответствии с требованиями Согласованных руководящих принципов представления докладов международным договорным органам в области прав человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6, глава I).Комитет предлагает государству-участнику представить обновленный общий базовый документ в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов международным органам по наблюдению за осуществлением договоров о правах человека( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6).Комитет приветствует представление 1 января 2009 года государством-участником обновленного общего базового документа в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов органам по наблюдению за осуществлением международных договоров по правам человека, принятыми в 2006 году.
