LAS DIRECTRICES PRÁCTICAS на Русском - Русский перевод

• практические директивы
• практическое руководство
• практическими директивами
• практических директив
• практические руководящие принципы

Примеры использования Las directrices prácticas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Texto de las directrices prácticas.
Текст практических директив.

De igual forma, México da la bienvenida a la adopción de un conjunto de reformas a las directrices prácticas de la Corte.
В то же время Мексика приветствует проведение ряда реформ в отношении практических директив Суда.

Finalmente, la Corte revisó las directrices prácticas III y VI y aprobó la nueva directriz práctica XIII.
Наконец, Суд пересмотрел практические директивы III и VI и принял новую практическую директиву-- XIII.

Uno de esos esfuerzos ha sido el examen y la enmienda del Reglamento y las directrices prácticas de la Corte.
Одним таким усилием стал обзор Судом своих правил процедуры и внесение в них поправок, включая Регламент Суда и Практические директивы.

También aprobó las Directrices prácticas para buenas prácticas relativas a la cooperación técnica en estadística.
Она приняла также Практические руководящие принципы использования эффективных методов технического сотрудничества в области статистики.

Se publicó una nueva edición(No. 6) completamente actualizada, que incluye las directrices prácticas aprobadas por la Corte.
Новое издание(№ 6), которое было полностью обновлено и которое включает практические директивы, принятые Судом, было опубликовано в течение отчетного периода.

Recientemente, la Red preparó las directrices prácticas para elaborar y planear un programa de vigilancia ambiental en la Antártida.
Недавно Сеть подготовила Практическое руководство по разработке и составлению программ экологического мониторинга в Антарктике.

En 2007 se publicó la edición más reciente(núm. 6), completamente actualizada, que incluye las directrices prácticas aprobadas por la Corte.
Наиболее свежая редакция( шестая), которая была полностью обновлена и включает принятые Судом практические директивы, вышла в 2007 году.

El texto completo de las directrices prácticas revisadas III y VI y la nueva directriz XIII se reproduce a continuación:.
Ниже воспроизводится полный текст пересмотренных практических директив III и VI и новой практической директивы XIII:.

En 2007 se publicó la edición más reciente(No. 6), completamente actualizada, que incluye las directrices prácticas aprobadas por la Corte.
Новое издание(№ 6), которое было полностью обновлено и которое включает практические директивы, принятые Судом, было опубликовано в 2007 году.

Para decirlo sumariamente, las directrices prácticas serían algo ajeno a las partes en la Convención de Viena y su situación sería incierta.
Проще говоря, руководящие положения практического характера не будут иметь отношения к сторонам, обладая при этом весьма неопределенным статусом.

El Equipo ha elaborado el proyecto marco SHARE cuya finalidad son la coordinación y las directrices prácticas del intercambio de información interinstitucional.
Вспомогательная группа разрабо- тала схему" SHARE"(" Обмен"), содержащую практические руководящие принципы и координа- ционные меры по обеспечению межучрежденческого обмена информацией.

Además, la Corte revisó las directrices prácticas IX y XI y aprobó las nuevas directrices prácticas IXbis y IXter(véase párr. 202 infra).
Кроме того, Суд пересмотрел практические директивы IX и XI и принял новые практические директивы IX bis и IX ter( см. пункт 202 ниже).

Aunque hubo un amplio consenso respecto de las metas y los objetivos propuestos, algunos participantes sugirieron que tal vez habría que estructurar las directrices prácticas en un marco lógico y coherente.
Хотя предложенные цели и задачи были в целом одобрены, некоторые участники высказали мнение о том, что руководящие принципы практического характера следует, пожалуй, выстроить в некоторой логической последовательности.

En este sentido, observamos que la Corte ha revisado las directrices prácticas III y VI para la utilización por los Estados que comparecen ante ella.
В этом плане мы отмечаем, что Суд пересмотрел практические директивы III и IV, предназначенные для государств, обратившихся в Суд.

Las directrices prácticas VII y VIII no afectan a las elecciones o las designaciones efectuadas por las partes antes del 7 de febrero de 2002, fecha en que la Corte aprobó las directrices..
Практические директивы VII и VIII не затрагивают выбора или назначения, осуществленных сторонами до 7 февраля 2002 года-- даты принятия Судом этих директив.

Como parte del proceso de revisión de sus procedimientos y métodos de trabajo, la Corte revisó las directrices prácticas IX y XI y aprobó las nuevas directrices prácticas IX bis y IX ter a finales de 2006.
В качестве части непрерывного обзора своих процедур и методов работы Суд пересмотрел практические директивы IX и XI и принял новые практические директивы IX бис и IX тер в конце 2006 года.

Es de destacar que las directrices prácticas, aprobadas por vez primera en octubre de 2001, no entrañan ninguna alteración del Reglamento de la Corte, sino que son adiciones al mismo.
Следует отметить, что практические директивы, впервые принятые в октябре 2001 года, не влекут за собой внесение какихлибо изменений в Регламент Суда, но дополняют его.

El Presidente consultó a la Mesa sobre cuestiones relativas al funcionamiento del Tribunal, la reforma de las Directrices prácticas y las solicitudes de indulto, conmutación de pena y libertad anticipada de personas que estaban cumpliendo sus condenas.
Председатель консультировался с членами Бюро по вопросам, касающимся функционирования Трибунала, внесения изменений в практические директивы, просьб о помиловании, смягчении наказания и досрочном освобождении осужденных лиц, отбывающих наказание.

Estas adiciones a las directrices prácticas de la Corte complementarán sus esfuerzos por agilizar la tramitación de las causas sobre las que se han presentado informes a la Asamblea en años anteriores.
Эти дополнения к практическим директивам Суда будут способствовать его усилиям по ускорению рассмотрения дел, о ходе которых мы докладывали Ассамблее в прошлые годы.

Presidió las deliberaciones de los jueces y la preparación de proyectos de fallos, decisiones y opiniones, así como órdenes del Tribunal; formuló propuestas sobre el Reglamento del Tribunal y las directrices prácticas y elaboró los informes periódicos de la Sala.
Выполнение функций председателя на совещаниях по подготовке проектов постановлений, решений, заключений и судебных приказов; подготовка предложений по правилам процедуры и практических директив Суда, а также составление периодических отчетов Судебной камеры.

Revisión de las Reglas de Procedimiento y Prueba, las Directrices Prácticas y las Reglas de Detención, y propuesta al Consejo de Seguridad de enmiendas del Estatuto del Tribunal;
Пересмотр Правил процедуры и доказывания, директив по практике и правил содержания под стражей и представление Совету Безопасности предложений относительно внесения изменений в Устав Трибунала;

Para prestar apoyo a la iniciativa se prepararon diversos documentos de orientación, como un documento de posición sobre políticas relativo a la intensificación de la prevención del VIH y las Directrices prácticas para intensificar la prevención del VIH: hacia el acceso universal, que ofrecen asesoramiento en relación con distintos tipos de epidemia.
В поддержку этой инициативы был разработан ряд программных документов, включая документ с изложением позиции под названием<< Активизация профилактики ВИЧ>gt; и<< Практическое руководство по активизации деятельности по профилактике ВИЧ: по пути к обеспечению всеобщего доступаgt;gt;, в котором даются рекомендации по различным видам эпидемии.

También cabe el riesgo de que las directrices prácticas aplicadas por los Estados tras su aprobación puedan llevar a una práctica que llevase a una modificación parcial de las normas contenidas en la Convención de Viena, resultado que no parece deseable en modo alguno.
Наряду с этим существует риск, что руководящие положения практического характера, применяемые государствами после их утверждения, могут привести к последующей практике, итогом которой может стать частичное изменение норм, содержащихся в Венской конвенции, то есть результат, который представляется нежелательным.

Además, la actualización incluirá orientaciones sobre las cuestiones que no se abordaron de manera adecuada o no se desarrollaron plenamente en la versión actual del manual. Una esfera en que se pueden introducir mejoras son las directrices prácticas sobre la garantía de la calidad en cuanto al establecimiento de objetivos e indicadores mensurables para las actividades censales, la supervisión y evaluación de los resultados en relación con los objetivos generales, y la evaluación de los riesgos y su mitigación.
Обновленный вариант будет также включать рекомендации в областях, которые не были достаточно рассмотрены или полностью проработаны в нынешнем варианте руководства: усовершенствования требуют практические руководящие принципы обеспечения качества с точки зрения установления измеримых целей/ показателей для деятельности по проведению переписей; отслеживания и оценки результатов в сопоставлении с общей целью; а также оценки рисков и смягчения их последствий.

Suiza se refirió a la iniciativa del proceso de Lausana sobre las directrices prácticas para la recuperación eficiente de activos, emprendida con el fin de determinar buenas prácticas en la aplicación de estrategias eficaces y coordinadas de recuperación de activos para los profesionales de los Estados requirentes y requeridos, con el apoyo de los Estados interesados. Esta iniciativa se lleva a cabo en estrecha colaboración con el Centro Internacional para la Recuperación de Activos y con el respaldo de la Iniciativa StAR.
Швейцария упомянула инициативу Лозаннского процесса в отношении подготовки практических рекомендаций по обеспечению эффективного возвращения активов, которая предпринимается при поддержке заинтересованных государств с целью выявления успешных видов практики в использовании эффективных и скоординированных подходов к возвращению активов для специалистов- практиков в запрашивающих и запрашиваемых государствах и осуществляется в тесном взаимодействии с Международным центром по возвращению активов и при поддержке Инициативы СтАР.

En virtud de las facultades que le confieren el Estatuto, las Reglas de Procedimiento y Prueba y las Directrices prácticas del Tribunal, el Presidente dictó numerosas resoluciones en que asignó causas a las Salas y examinó varias decisiones del Secretario.
На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам и пересмотрел несколько решений Секретаря.

La observadora de la OCDE presentó los principios, las directrices prácticas y los instrumentos que esa organización había preparado para apoyar la aplicación de políticas y medidas de prevención de la corrupción, de tal manera que ofrecieran orientación a los profesionales y promovieran buenas prácticas..
Наблюдатель от ОЭСР рассказал о принципах, практических руководствах и других инструментах, которые были разработаны Организацией в поддержку осуществления политики и мер, направленных на предупреждение коррупции, с тем чтобы предоставить в распоряжение практиков соответствующие рекомендации и информацию об оптимальных видах практики.

En virtud de las facultades que le conferían el Estatuto, las Reglas y las Directrices prácticas del Tribunal, el Presidente dictó numerosas resoluciones en las que asignaba causas a las Salas y examinó varias decisiones del Secretario.
На основании полномочий, возложенных на него Уставом, Правилами процедуры и доказывания и практическими директивами Трибунала, Председатель вынес целый ряд постановлений о передаче дел камерам и пересмотрел несколько решений Секретаря.

Como parte del proceso de revisión de sus procedimientos y métodos de trabajo, la Corte revisó las directrices prácticas III y VI y aprobó la nueva directriz práctica XIII el 30 de enero de 2009. Cabe destacar que las directrices prácticas, aprobadas por vez primera en octubre de 2001, no entrañan ninguna alteración del Reglamento de la Corte, sino que son adiciones al mismo.
В рамках непрерывной ревизии своих процедур и методов работы Суд 30 января 2009 года пересмотрел практические директивы III и VI и принял новую практическую директиву-- XIII. Следует отметить, что практические директивы, впервые принятые Судом в октябре 2001 года, не сопряжены с изменением Регламента Суда, а дополняют его.