LAS DIVERSAS DIMENSIONES на Русском - Русский перевод

• различных аспектов
• различные аспекты
• различных аспектах
• различным аспектам
• многочисленных аспектов

Примеры использования Las diversas dimensiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La Conferencia estudió las diversas dimensiones del comercio y el desarrollo en un mundo en proceso de globalización.
Участники Конференции изучили различные аспекты торговли и развития в условиях глобализации в мире.

El Índice Multivariado de Infraestructura Básica, es una medida que capta de manera resumida las diversas dimensiones de la Infraestructura Básica.
Комплексный коэффициент базовой инфраструктуры представляет собой показатель, суммирующий различные параметры развития базовой инфраструктуры.

Éstos proporcionan datos sobre las diversas dimensiones de la pobreza, desglosados, entre otras cosas, por edad y por sexo.
Они позволяют получать информацию о различных параметрах нищеты, в том числе в разбивке по возрасту и полу.

Los órganos de las Naciones Unidas encargados de las cuestiones de seguridad deben exponer las diversas dimensiones de la reforma del sector de la seguridad.
Органы Организации Объединенных Наций, занимающиеся вопросами безопасности, должны разъяснять различные аспекты реформирования системы безопасности.

Incremento de la prominencia de las diversas dimensiones del desarrollo social en las políticas nacionales y en las instituciones internacionales;
В национальной политике и в международных учреждениях более видное место стали занимать различные аспекты социального развития;

En todas las partes del mundo existe conciencia creciente de que no podemos abordar las diversas dimensiones de la discapacidad como meras obras de caridad.
Во всех частях мира все более широко признается, что мы не можем решить многообразные аспекты проблемы инвалидности за счет одной только благотворительной деятельности.

Sin embargo, abordar las diversas dimensiones de la pobreza podría requerir el establecimiento de prioridades debido a la escasez de recursos financieros y de otro tipo.
Однако рассмотрение различных аспектов бедности может потребовать установления приоритетов, учитывая ограниченность финансовых и прочих ресурсов.

La Comisión reiteró también la importancia de integrar en su labor las diversas dimensiones del envejecimiento de la población previstas en el Plan de Acción.
Комиссия также вновь подтвердила важность включения в свою деятельность различных аспектов проблем старения населения, содержащихся в Плане действий.

Al mismo tiempo, los mandatos y tareas se ejecutan de forma más global a medida que se va teniendo una noción más exacta de la relación entre las diversas dimensiones del desarrollo.
В то же время выполнение мандатов и задач принимает более целостный характер, что вызвано более глубоким пониманием связей между различными аспектами развития.

No obstante, la inseguridad mundial y las diversas dimensiones de los conflictos graves han creado una situación atemorizadora.
Однако отсутствие глобальной безопасности и серьезные конфликты разного масштаба создали пугающую ситуацию.

Como punto de partida, el informe sugiere que las conferencias importantes deben considerarse como un todo continuo que concatena las diversas dimensiones del desarrollo dentro de un marco integrado.
В самом начале доклада высказывается мысль, что основные конференции следует рассматривать как континуум, объединяющий различные аспекты развития в общих рамках.

La distribución de los indicadores según las diversas dimensiones es la siguiente: 18 sociales; 19 ambientales; 14 económicos y seis institucionales.
Предложено следующее распределение показателей по различным аспектам: 18 социальных; 19 экологических; 14 экономических и 6 институциональных.

Un creciente caudal de resultados de investigaciones arroja pruebas tangibles de las contribuciones cualitativas y cuantitativas de la cultura a las diversas dimensiones del desarrollo sostenible.
Существует огромная масса исследований, результаты которых свидетельствуют о качественном и количественном вкладе культуры в различные направления устойчивого развития.

En ese caso, su centro de atención debería ser amplio y abarcar las diversas dimensiones de la cuestión, ya sean relativas a las culturas, las civilizaciones o las religiones.
В данном случае его цель должна быть широкой и включать в себя различные аспекты вопроса, будь то культурные, цивилизационные или религиозные.

Estas importantes limitaciones para el desarrollo no son ámbitos separados; constituyen partes integrantes del ciclo interdisciplinario más amplio que abarca las diversas dimensiones del desarrollo humano sostenible.
Указанные важнейшие проблемы в области развития не представляют собой отдельных областей; они являются составной частью более широкого междисциплинарного цикла, включающего различные аспекты УРЧП.

La UNAMID está estudiando con el Gobierno las diversas dimensiones de esta situación con el fin de encontrar una alternativa pacífica para abordar todas las cuestiones que plantean.
В настоящее время ЮНАМИД обсуждает с правительством различные аспекты этой проблемы, с тем чтобы найти мирные средства урегулирования этой проблемы в целом.

El objetivo es proporcionar a públicos diferentes información imparcial y cuidadosamente equilibrada sobre las diversas dimensiones de la Convención, en un lenguaje de fácil comprensión.
Благодаря этим материалам самая различная аудитория сможет получить объективную и тщательно сбалансированную информацию по различным аспектам Конвенции, которая будет изложена доступным языком.

Mayor conciencia de las diversas dimensiones del problema de la erradicación de la pobreza mediante el diálogo entre los gobiernos nacionales y las organizaciones internacionales.
Повышен уровень информированности о различных аспектах усилий по искоренению нищеты посредством диалога между правительствами стран и международными организациями.

Con objeto de enfrentarse a todos esos retos, la Organización debe tomar en consideración las diversas dimensiones del desarrollo, en particular las dimensiones sociales y ambientales.
Для того чтобы преодолеть все эти трудности, Организация должна учитывать различные аспекты развития, в частности социальные и экологические аспекты..

La participación de los indígenas en las diversas dimensiones es fundamental para el derecho a la libre determinación y la habilitación de los pueblos indígenas para que controlen su propio destino en condiciones de igualdad.
Участие коренных народов в различных аспектах жизни общества играет важную роль в реализации права коренных народов на самоопределение и расширении их прав и возможностей, которые позволят им управлять своей судьбой в условиях равноправия.

El apoyo internacional es esencial para fomentar la capacidad nacional de formulación de estrategias de desarrollo que abarquen las diversas dimensiones de la pobreza en el marco amplio de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Международная поддержка крайне важна для наращивания национального потенциала в целях выработки стратегий развития, охватывающих различные аспекты нищеты в широких рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Apoyamos decididamente el enfoque escogido para vincular las diversas dimensiones del problema y abordar las causas subyacentes de la inestabilidad en la región del Sahel.
Мы во многом разделяем избранный подход, на основе которого следует увязывать различные аспекты проблемы и устранять коренные причины нестабильности в Сахельском регионе.

El objetivo de esa Reunión Internacional es proporcionar un foro para dar a conocer mejor a la comunidad internacional las diversas dimensiones de la crisis de las minas terrestres y fortalecer la cooperación internacional en esa esfera.
Это Международное совещание должно стать форумом, который содействовал бы более полному осознанию международным сообществом различных аспектов кризиса, порожденного наличием наземных мин, и укреплению международного сотрудничества в этой области.

Además, la Unión Europea recalcó que el diálogo entre religiones era solo una de las diversas dimensiones del diálogo entre culturas y que el objetivo de la participación de las Naciones Unidas debería ser promover el diálogo intercultural en su conjunto, incluida su dimensión religiosa.
Кроме того, ЕС подчеркнул, что межрелигиозный диалог является лишь одним из различных аспектов межкультурного диалога и что цель участия Организации Объединенных Наций должна заключаться в поощрении межкультурного диалога в целом, включая его религиозный аспект..

Sin embargo, la solución definitiva de este problema requiere un enfoque global en que se tengan en cuenta las diversas dimensiones de la crisis, una cooperación productiva entre los participantes y medios nuevos y más eficaces para movilizar recursos.
Однако окончательное решение этой проблемы требует проявления глобального подхода, учитывающего различные аспекты этого кризиса, продуктивного сотрудничества между участниками, а также новых и более эффективных способов мобилизации ресурсов.

El grupo se reuniría con el mandato claro y específico de debatir las diversas dimensiones del asunto y de determinar la viabilidad y recomendar un enfoque para elaborar directrices internacionales sobre estos temas.
Группе было бы дано четкое и конкретное поручение обсудить на своих заседаниях различные аспекты этого вопроса и определить, целесообразно ли разрабатывать международные стандарты по этим темам и какой следует применить для этого подход.

Durante su mandato, la Relatora Especial tiene la intención de organizar consultas y debates de expertos para examinar las diversas dimensiones de esta violación del derecho a una vivienda adecuada, incluida la obligación del Estado de ocuparse de las personas sin hogar.
В рамках ее мандата Специальный докладчик намеревается организовать консультации и дискуссии экспертов для изучения различных аспектов этого нарушения права на достаточное жилище, в том числе обязательств государства по решению проблемы отсутствия жилья.

En la JS1 se indicó que Marruecos reconocía el tamazight como idioma oficial, así como las diversas dimensiones de la identidad y la civilización marroquíes; que había organizado programas de enseñanza del tamazight y que había creado en 2010 un canal en lengua tamazight.
В СП1 указывается, что Марокко признало тамазиг в качестве официального языка и различных аспектов марокканской самобытности и цивилизации; разработало программы обучения тамазигу и в 2010 году открыла государственный радиотелевизионный канал на тамазиге.

El presente informe trata de determinar el impacto de la globalización en las diversas dimensiones de los objetivos de desarrollo y las esferas que necesitan una mayor coherencia de políticas.
В настоящем докладе делается попытка определить воздействие глобализации на различные аспекты целей в области развития, а также области, в которых требуется обеспечить бόльшую последовательность действий.

Para los responsables de la elaboración de políticas, las correlaciones entre las diversas dimensiones de la pobreza ofrecen un conjunto más amplio de políticas relacionadas con la reducción de la pobreza.
Для лица, занимающегося разработкой политики, взаимосвязь между различными аспектами нищеты позволяет видеть расширенный круг направлений политики, связанных с сокращением масштабов нищеты2.

Как использовать "las diversas dimensiones" в предложении

Sin embargo, los expertos hacen distinciones entre las diversas dimensiones del bienestar.

Analizar las características y potencialidades de las diversas dimensiones de la organización.

Integran las actividades escolares con las diversas dimensiones de la vida cotidiana.

Estudiamos teorías relacionadas con las diversas dimensiones del puesto de director general.

Las diversas dimensiones de las tareas pueden también fomentar la motivación para aprender.

Las diversas dimensiones de la seducción en la sociedad contemporánea: erótica, política, económica, educativa.

Las diversas dimensiones de la persona y de la institución tienen que caminar juntas.

Luis Cardoso, educador brasileño, sostiene que es necesario respetar las diversas dimensiones del conocimiento.

Puntuación de las diversas dimensiones de la personalidad en el cuestionario ZKPQ Tabla 3.

Sin dudas, existen relaciones multidireccionales entre las diversas dimensiones y entre los ejes definidos.