LAS DOS SOLICITUDES на Русском - Русский перевод

• две просьбы
• два ходатайства
• две заявки
• два заявления

Примеры использования Las dos solicitudes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ninguna de las dos solicitudes recibió respuesta.
Обе заявки были оставлены без ответа.

El Camerún pidió además a la Corte que acomodara las dos solicitudes" en un sólo asunto".
Камерун далее обратился к Суду с просьбой объединить эти два заявления" и рассмотреть их в рамках одного дела".

El Comité aprobó las dos solicitudes de exención con arreglo al apartado b del párrafo 13 que recibió en 2008.
В 2008 году Комитет получил и удовлетворил две просьбы об изъятиях в соответствии с подпунктом 13( b).

Reitera su apoyo a las dos solicitudes.
Она вновь заявляет о поддержке просьб обеих делегацией.

Apoya las dos solicitudes de exención basándose en que todos los Estados Miembros deben recibir igual trato.
Она поддерживает обе просьбы сделать исключение на основе равного обращения со всеми государствами- членами.

El 18 de julio de 1996 la Corte Constitucional Federal rechazó las dos solicitudes del Gobierno federal.
Июля 1996 года Федеральный конституционный суд отклонил эти два ходатайства федерального правительства.

Las dos solicitudes de asistencia restantes se enviaron a autoridades judiciales y organismos encargados del cumplimiento de la ley de otros Estados.
Остальные два запроса были направлены судебным и правоохранительным органам других государств.

El Gobierno de Myanmar aceptó las dos solicitudes de visita presentadas por el Relator Especial.
Правительство удовлетворило две просьбы Специального докладчика о посещении Мьянмы.

Después de celebrar consultas, la Mesa del Consejo recomienda al Consejo que apruebe las dos solicitudes.
По результатам проведенных консультаций Бюро Совета рекомендует Совету утвердить просьбы этих двух организаций.

Además, el Gobierno aprobó las dos solicitudes de apoyo financiero presentadas por la Asociación de Empleados.
Кроме того, правительство удовлетворило две заявки на получение финансовой поддержки, представленные Ассоциацией работодателей.

Si el Comité Especial desea mejorar su imagen, deberá atender como mínimo las dos solicitudes pendientes desde hace tiempo.
Если Специальный комитет намерен улучшить свой имидж, ему придется как минимум рассмотреть два предложения, которые уже длительное время ожидают рассмотрения.

Veinticinco casos se están tramitanto, y las dos solicitudes de reembolso restantes- para la ONUSOM y la ONUMOZ- se están examinando.
Двадцать пять заявок обрабатывается и две остающиеся просьбы о компенсации для ЮНОСОМ и ЮНОМОЗ находятся на рассмотрении.

En las dos solicitudes en suspenso se pide autorización para acceder a fondos congelados en relación con la misma persona, entre otras cosas para el pago de gastos procesales.
В двух отложенных просьбах запрашивается разрешение на доступ к заблокированным активам одного и того же лица, в том числе для оплаты судебных издержек.

También insta a la UNMIK a que salde cuanto antes las dos solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad.
МООНК также настоятельно призывают как можно скорее удовлетворить оба оставшихся требования о выплате компенсации в случае смерти и потери трудоспособности.

Siguen pendientes las dos solicitudes presentadas por una familia y por una mujer grecochipriota para regresar a la región de Karpas.
В процессе рассмотрения находятся две просьбы-- просьба семьи киприотов- греков и просьба киприотки- гречанки-- о выдаче разрешения на возвращение в Карпасский район.

No se justifica tratar la solicitud de Bosnia y Herzegovina en forma distinta a las dos solicitudes anteriores; por consiguiente, debería ser aprobada.
Нет никаких оснований подходить к просьбе Боснии и Герцеговины иначе, чем это было сделано в отношении предыдущих двух просьб; поэтому просьбу Боснии и Герцеговины следует удовлетворить.

Las recomendaciones relativas a las dos solicitudes restantes, junto con la documentación correspondiente, se presentarán una vez que el Comité las apruebe.
Рекомендации относительно остальных двух просьб вместе с сопутствующей документацией будут представлены после одобрения Комитетом.

Tras la denegación de esas solicitudes en las causas de Munyakazi(28 de mayo de 2008), Kanyarukiga(6 de junio de 2008) y Hategekimana(19 de junio de 2008), debido a preocupaciones de que no tuvieran un juicio imparcial, dos Salas de Primera Instancia denegaron las dos solicitudes restantes hechas en el período abarcado por el informe en las causas de Gatete(17 de noviembre de 2008) y Kayishema(16 de diciembre de 2008).
После отклонения этих ходатайств по делам Муньякази( 28 мая 2008 года), Каньяругики( 6 июня 2008 года) и Хатегекиманы( 19 июня 2008 года) по причине озабоченностей в отношении справедливости судебных разбирательств две Судебные камеры в отчетный период отклонили оставшиеся два ходатайства по делам Гатете( 17 ноября 2008 года) и Кайишимы( 16 декабря 2008 года).

Las dos solicitudes se examinarán de conformidad con los procedimientos establecidos en el nuevo reglamento en el próximo período de sesiones de la Autoridad, que se celebrará en 2011.
Оба заявления будут рассмотрены в соответствии с процедурами, предусмотренными в новых правилах, на следующей сессии Органа в 2011 году.

El Sr. Daka(Zambia) dice que su delegación apoya las dos solicitudes y espera examinarlas en el curso de las consultas oficiosas.
Г-н ДАКА( Замбия) говорит, что его делегация поддерживает эти две просьбы и ожидает, что они будут обсуждены на неофициальных консультациях.

Tras recibir las dos solicitudes de reconocimiento como entidades consultivas, la mesa del Consejo de conformidad con el artículo 79 del reglamento del Consejo, las examinó detenidamente.
После получения заявлений от этих двух организаций о предоставлении консультативного статуса Бюро Совета в соответствии с правилом 79 Правил процедуры Совета провело их тщательное рассмотрение.

El Comité observa también la falta de una explicación amplia de las razones por las que las dos solicitudes de tutela antecipada presentadas el 11 de febrero de 2003 y el 16 de septiembre de 2003 fueron rechazadas.
Кроме того, Комитет отмечает отсутствие всестороннего разъяснения того, почему были отклонены два заявления tutela antecipada, представленные 11 февраля 2003 года и 16 сентября 2003 года.

Las dos solicitudes y las actuales negociaciones para el reconocimiento de los derechos territoriales consuetudinarios se encuentran ahora en su fase inicial y el Gobierno está examinando las enseñanzas que pueden extraerse de todo ello.
Эти два ходатайства и проходящие переговоры относительно признания традиционных территориальных прав находятся на первоначальной стадии, и правительство изучает те уроки, которые могут быть вынесены из них.

Por lo que atañe a la región de Asia y el Pacífico, las dos solicitudes aprobadas correspondían a los programas de Bangladesh y del Pacífico meridional.
В азиатско-тихоокеанском регионе были утверждены две заявки в отношении программ в Бангладеш и южной части Тихого океана.

Tras la denegación de las solicitudes de remisión de las causas de Munyakazi(28 de mayo de 2008), Kanyarukiga(6 de junio de 2008) y Hategekimana(19 de junio de 2008), debido a preocupaciones de que no tuvieran un juicio imparcial, dos Salas de Primera Instancia denegaron las dos solicitudes restantes hechas en el período abarcado por el informe en las causas de Gatete(17 de noviembre de 2008) y Kayishema(16 de diciembre de 2008).
После отказа в удовлетворении этих ходатайств по делам Муньякази( 28 мая 2008 года), Каньярукиги( 6 июня 2008 года) и Хатегекиманы( 19 июня 2008 года), мотивированного необходимостью обеспечения справедливого судебного разбирательства, две судебные камеры за отчетный период отказали в удовлетворении остальных двух ходатайств по делам Гатете( 17 ноября 2008 года) и Кайишемы( 16 декабря 2008 года).

El Consejo de Administración remitió al Grupo las dos solicitudes para que determinara si reunían las condiciones para ser presentadas ante la Comisión con arreglo a la decisión 12.
Совет управляющих передал эти две просьбы Группе и просил ее определить, может ли Комиссия принять к рассмотрению какую-либо их этих претензий в соответствии с решением 12.

La Sra. Buergo-Rodríguez(Cuba) dice que su delegación esperaba que la Comisión adoptara decisiones sobre las dos solicitudes y que fueran del tenor de las adoptadas con respecto a las solicitudes presentadas por Guinea-Bissau y Georgia.
Г-жа БУЭРГО РОДРИГЕС( Куба) говорит, что ее делегация ожидала, что Комитет примет решения по этим двум просьбам так же, как он принял решения по просьбам Гвинеи-Бисау и Грузии.

Las autoridades turcochipriotas todavía no han respondido a las dos solicitudes presentadas por grecochipriotas para regresar a la región de Karpas(véase S/2013/392, párr. 22).
Кипрско- турецкие власти еще не ответили на два обращения киприотов- греков с просьбой разрешить им вернуться в Карпасский район( см. S/ 2013/ 392, пункт 22).

En la causa H.C.J. 11447/04, Centro para la Defensa de la Persona c. el Fiscal General(14.6.05), el Tribunal rechazó las dos solicitudes de que se hiciera otra investigación sobre presuntos hechos de tortura y humillación en la instalación identificada como 1391.
В деле HCJ 11447/ 04, Центр защиты физических лиц против Генерального прокурора( 14. 6. 05), суд отклонил два ходатайства о проведении дополнительного расследования по сообщениям о применении пыток и унизительном обращении в учреждении, известным под номером" 1391".

El 20 de octubre de 1999, el Tribunal Federal dejó sin efecto las decisiones del RRT sobre las dos solicitudes y las devolvió al Tribunal para su reconsideración. El 26 de febrero de 2001, el RRT, con una composición diferente, confirmó las decisiones del delegado del Ministro de no conceder los visados de asilo a los autores.
Октября 1999 года Федеральный суд отменил решения ТПДБ по обоим ходатайствам, которые были вновь направлены в ТПДБ для их пересмотра. 26 февраля 2001 года ТПДБ в другом составе подтвердил решения уполномоченного Министра не предоставлять авторам визы в целях защиты.

Как использовать "las dos solicitudes" в предложении

Entonces quedan claras las dos solicitudes que hacen ambos modelos al sistema.

Las dos solicitudes fueron recibidas de buena forma por el Secretario de Estado.

Son las dos solicitudes de licencia que se leyeron en los Asuntos Entrados.

900 hectáreas (contando las dos solicitudes presentadas), y se extendía desde Sagunto a Gandia.

Naturalmente, la dinastía Jiang aceptó sin reservas las dos solicitudes del Monstruoso Rey Mono.

Por ahora, las dos solicitudes de libertad provisional han sido rechazadas, en espera del proceso.

En las dos solicitudes cobran una cuota que oscila entre 20 £ y 35 £.

- Las dos solicitudes de juicios político en contra del presidente municipal de Othón P.

Dicho esto, parece que las dos solicitudes del Partido Popular se responden la una a la otra.

Si la asegurada tiene más de un trabajo, en las dos solicitudes debe incluirse a todos sus patrones.