LAS DOS SUBREGIONES на Русском - Русский перевод

• двух субрегионах
• обоих субрегионах
• двумя субрегионами
• два субрегиона
• двух субрегионов

Примеры использования Las dos subregiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El MM ha aportado alrededor de 1,6 millones de dólares a las dos subregiones.
ГМ выделил двум субрегионам сумму в размере приблизительно 1, 6 млн. долл. США.

África subsahariana y el Pacífico son las dos subregiones que más se han desviado del camino.
Африка к югу от Сахары и Тихоокеанский регион-- это два субрегиона, которые больше всего отстают от графика.

Las modalidades del consumo ilícito de drogas fueron bastante diferentes entre las dos subregiones de Europa.
Структура потребления запрещенных наркотиков существенно различалась в двух субрегионах Европы.

El total de fondos movilizados para los procesos del PAN en las dos subregiones ha superado los 2,1 millones de dólares, sin incluir la asistencia técnica proporcionada.
В целом без учета предоставленной технической помощи финансовые ресурсы, мобилизованные для осуществления процессов НПД в двух субрегионах, превысили 2, 1 млн. долл. США.

Aunque sólo fuera por esa razón, este proyecto(que actualmente se limita a un seminario pequeño para cada una de las dos subregiones) podría valer la pena.
Именно по этой причине такое мероприятие, которое в настоящее время ограничивается лишь одним небольшим практикумом для каждого из двух субрегионов.

Los seminarios deberán proporcionar asistencia concreta a los Estados de las dos subregiones y adoptar métodos experimentales que sirvan para su perfeccionamiento y futura aplicación en otros lugares de la región;
Эти рабочие совещания позволят оказать конкретную помощь государствам в двух субрегионах и принять пробную методологию с целью ее совершенствования и будущего осуществления в пределах региона;

Pronto, en mayo de 2005, se celebrará en Indonesia una cumbre de Asia y África para reforzar los vínculos entre las dos subregiones.
Уже объявлено о том, что в мае 2005 года в Индонезии будет проведен азиатско- африканский саммит, который должен будет еще больше укрепить узы между этими двумя субрегионами.

En las dos subregiones asiáticas, Asia oriental y sudoriental y Asia central, meridional y sudoccidental, se observó que los avances aumentaron, sobre todo entre el tercer y el cuarto ciclo de presentación de informes.
В Азии и ее двух субрегионах- Восточной и Юго-Восточной Азии и Центральной, Южной и Юго-Западной Азии- наблюдался определенный прогресс, особенно заметный в третьем- четвертом отчетных периодах.

Algunos Estados de África Central también lograron la participación de sus vecinos de África Occidental para formular una respuesta colectiva a las amenazas que afectan a las dos subregiones.
Некоторые центральноафриканские государства также предложили своим западноафриканским соседям разработать коллективные меры реагирования на угрозы, затрагивающие оба субрегиона.

El crecimiento del producto interno bruto(PIB) se estabilizó al alza en las dos subregiones de la CESPAO, a saber, los países miembros del Consejo de Cooperación del Golfo y las economías más diversificadas.
Темпы роста валового внутреннего продукта стабилизировались на высоком уровне в обоих субрегионах ЭСКЗА, а именно в странах, входящих в Совет сотрудничества стран Залива( ССЗ), и странах с более диверсифицированной экономикой.

Este fondo fiduciario se estableció para elaborar un informe en el que se examinasen las cuestiones actuales y se formulasen opciones de políticas para las dos subregiones en materia de energía sostenible.
Целевой фонд учрежден для подготовки докладов по текущим проблемам и для разработки направлений политики в области устойчивого развития сектора энергетики в двух субрегионах.

Los Representantes intercambiaron opiniones sobre las amenazas transfronterizas comunes que encaraban las dos subregiones, incluida la inseguridad imperante en la franja del Sahel, sobre todo a raíz de la crisis en Libia, y la piratería en el Golfo de Guinea.
В ходе консультаций они обменялись мнениями по общим трансграничным угрозам в двух субрегионах, включая отсутствие безопасности в Сахеле, особенно после ливийского кризиса, и пиратство в Гвинейском заливе.

En el caso específico de Belice, a falta de un coordinador residente, los organismos competentes cuentan con cuatro bases en las dos subregiones de las que el país forma parte.
В то же время в конкретном случае Белиза, в отсутствие координатора- резидента, соответствующие учреждения базируются в четырех точках в двух субрегионах, к которым относится Белиз.

Los participantes piden a los países de las dos subregiones, sus asociados en el desarrollo y la secretaría de la CLD que apoyen el proceso de fortalecimiento de la capacidad de los funcionarios de enlace y los OCN para la formulación, el seguimiento y la ejecución de los PAN.
Участники рабочего совещания призывают страны обоих субрегионов, партнеров по процессу развития и секретариат КБО оказывать поддержку процессу укрепления потенциала координационных центров и НКО в отношении разработки, контроля и осуществления НПД.

Alrededor de 85% de la asistencia bilateral a este sector se destinó a los países insulares del Pacífico y del Caribe, asistencia que se asignó en partes iguales a cada una de las dos subregiones.
Около 85 процентов двусторонней помощи этой области было оказано островным странам тихоокеанского и карибского регионов, причем оказанная помощь была равномерно распределена между этими двумя субрегионами.

Los participantes en el taller recuerdan las decisiones anteriores de los órganos de la Convención y exhortan a los países de las dos subregiones a que las apliquen efectivamente tomando las medidas necesarias para:.
Участники рабочего совещания ссылаются на предыдущие решения органов Конвенции и призывают страны обоих субрегионов к их эффективному выполнению на основе принятия мер, необходимых для:.

Los objetivos del estudio serán lograr un entendimiento sobre el concepto de" transferencia de tecnología" en el contexto de la CLD e identificar métodos para promover y apoyar la transferencia de tecnología entre las dos subregiones.
Цель этого исследования- выработать общее понимание концепции" передача технологии" в контексте КБОООН, а также наметить пути и средства поощрения и поддержки передачи технологии в этих двух субрегионах.

La inversión en transporte e infraestructuras manufactureras en el Asia Oriental y Sudoriental ha sido extremadamente elevada y las dos subregiones presumen en la actualidad de estar mejor conectadas que cualquier otra zona en desarrollo del mundo.
В транспортную и промышленную инфраструктуру в странах Восточной и Юго-Восточной Азии был инвестирован большой объем средств, и сегодня в обоих субрегионах налажено самое широкое среди развивающихся стран взаимодействие во всех областях.

Asimismo, acordaron trabajar juntas en las recomendaciones de la misión de evaluación de diciembre de 2011 sobre los efectos de la crisis de Libia en la región del Sahel y definir posibles iniciativas conjuntas en materia de terrorismo y tráfico ilícito de armas en las dos subregiones.
Они также договорились принять совместные меры для выполнения рекомендаций, вынесенных в декабре 2011 года миссией по оценке воздействия кризиса в Ливии на Сахелианский регион, и определить возможные совместные инициативы для борьбы с терроризмом и незаконными потоками оружия в обоих субрегионах.

En el taller se pusieron de manifiesto las deficiencias jurídicas e institucionales comunes a la mayoría de las instituciones nacionales de derechos humanos de las dos subregiones y se debatieron formas de reforzarlas acordes con los Principios de París, en particular con la asistencia del ACNUDH.
На семинаре были отмечены правовые и институциональные недостатки, присущие большинству НПЗУ этих двух субрегионов, и обсуждены пути укрепления данных учреждений в соответствии с Парижскими принципами, в том числе при содействии со стороны УВКПЧ.

La reunión se centró en las cuestiones de interés común para las dos oficinas subregionales, incluidas la seguridad y el terrorismo, la lucha contra el narcotráfico, la piratería en el Golfo de Guinea, el desempleo que afecta a los jóvenes y los efectos de la crisis de Libia en las dos subregiones.
На этом совещании особое внимание было уделено вопросам, представляющим общий интерес для двух субрегиональных отделений, включая безопасность и терроризм, борьбу с незаконным оборотом наркотиков, пиратство в Гвинейском заливе, безработицу среди молодежи и воздействие кризиса в Ливии на оба субрегиона.

Se mostraron alentados por el grado de colaboración que había tenido lugar y, en particular, por la firma de un Acuerdo Básico de Cooperación entre las secretarías integradas de las dos subregiones y destacaron el valor de la acción conjunta en cuestiones importantes de orden regional y hemisféricos.
Они выразили удовлетворение по поводу масштабов осуществлявшегося сотрудничества и, в частности, по поводу подписания базового соглашения о сотрудничестве между секретариатами по интеграции этих двух субрегионов и подчеркнули значение совместных действий по важным проблемам, касающимся региона и полушария.

El nivel de vida fue muy diferente en las dos subregiones: mientras que las economías más diversificadas consiguieron un aumento del 2,7% por encima del 1,5% de 2003, los ingresos per capita en el grupo de países del Consejo de Cooperación del Golfo aumentaron un 1,6%, porcentaje levemente inferior al del año pasado, lo que puede atribuirse a la menor tasa de aumento del PIB real.
По уровню жизни два субрегиона существенно отличались друг от друга: если в странах с более диверсифицированной экономикой доход на душу населения увеличился на 2, 7 процента( против 1, 5 процента в 2003 году), то в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива он увеличился на 1, 6 процента, что несколько ниже показателя предыдущего года.

Los Ministros tomaron nota de la evolución más reciente de las relaciones entre la CARICOM y la América Central, en particular, la actual colaboración entre las secretarías de las dos subregiones para lograr avances concretos respecto de cuestiones prioritarias.
Министры обратили внимание на последние события в развитии отношений между КАРИКОМ и Центральной Америкой, в частности на продолжающееся сотрудничество между секретариатами двух субрегионов в вопросах принятия конкретных мер по приоритетным направлениям.

Se han establecido varias agrupaciones superpuestas de cooperación regional en las dos subregiones, a saber, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional(SAARC), la Iniciativa del Golfo de Bengala para la cooperación técnica y económica multisectorial(BIMSTEC) y la Organización de Cooperación Económica(OCE), así como el Programa Especial de las Naciones Unidas para las Economías de Asia Central(SPECA) y los programas de Cooperación Económica Regional para el Asia Central(CAREC).
В дополнение к Специальной программе для экономик Центральной Азии( СПЕКА) и программе Центральноазиатского регионального экономического сотрудничества( ЦАРЕС) в двух субрегионах был создан ряд смежных групп регионального сотрудничества, таких как Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии( СААРК), Инициатива по многоотраслевому техническому и экономическому сотрудничеству стран Бенгальского залива( БИМСТЕК) и Организация экономического сотрудничества( ЭКО).

En el cuadro 14 figura el costo indicativo total de los cursos prácticos subregionales para América Latina y el Caribe, suponiendo que en cada una de las dos subregiones(América Central y el Caribe, por una parte, y América del Sur, por otra) se impartirían tres cursos prácticos, uno sobre cada área temática descrita.
В таблице 14 показаны общие примерные расходы на проведение субрегиональных практикумов для Латинской Америки и Карибского бассейна с учетом того, что в каждом из двух субрегионов Латинской Америки и Карибского бассейна( Центральная Америка и Карибский бассейн; и Южная Америка) будет проведен отдельный практикум по каждой из трех тематических областей, указанных выше.

La primera cumbre de cooperación económica entre Bangladesh, la India, Myanmar, Sri Lanka y Tailandia(BIMST-EC), siete países del Asia Sudoriental y el Asia meridional, alrededor de la Bahía de Bengal, se celebró en Tailandia en julio y en ella se convino una zona de libre comercio dentro del grupo, que establece un puente económico y de desarrollo entre las dos subregiones.
Первый саммит с участием Бангладеш, Индии, Мьянмы, Шри-Ланки и Управления экономического сотрудничества Таиланда( БИМСТЕК)-- семь стран Юго-Восточной Азии и Южной Азии вокруг Бенгальского залива-- состоялся в Таиланде в июле, и на нем была согласована идея создания зоны свободной торговли в рамках группы, которая обеспечит мост в областях экономики и развития между двумя субрегионами.

Un aspecto esencial de la propuesta es la creación de un fondo fiduciario, y queremos dar las gracias a todos los países que contribuirán generosamente a hacer posible la solución pacífica de una controversia territorial que ha afectado negativamente las relaciones no sólo entre los países en cuestión, sino también entre las dos subregiones a las que Belice pertenece, a saber, el Caribe y Centroamérica.
Существенным аспектом предложения является создание целевого фонда, и мы хотим поблагодарить все страны, которые внесут щедрые взносы, для того, чтобы осуществить мирное урегулирование территориального спора, который оказал негативное влияние на отношения не только между вовлеченными в него странами, но и между двумя субрегионами, к которым принадлежит Белиз-- Карибским субрегионом и субрегионом Центральной Америки.

A fin de fomentar la cooperación comercial con los países vecinos, en enero de 1992 se celebró la primera Conferencia de Ministros de la CARICOM y Centroamérica, en la que se llegó al acuerdo de crear un mecanismo institucional permanente, el Foro Consultivo de la CARICOM y Centroamérica, para impulsar la cooperación entre las dos subregiones.
С тем чтобы активизировать торговое сотрудничество с соседними странами, в январе 1992 года была проведена первая Конференция министров стран Центральной Америки/ КАРИКОМ и было достигнуто соглашение о создании постоянного институционального механизма, Консультативного форума государств Центральной Америки/ КАРИКОМ, в целях осуществления сотрудничества между двумя субрегионами.

Как использовать "las dos subregiones" в предложении

En las dos subregiones están preparados los puntos de vacunación.

Donmatías fue una gran sede del zonal para las dos subregiones en competencia.

Las dos subregiones mencionadas, en tanto, estarían favorecidas además por la caída de los precios del petróleo.

Ambas están en la costa y contiguas a una de las dos subregiones más importantes: Marbella y Málaga.

Su proyección mayor hacia el Grupo Andinocontribuirá eficazmente a equilibrar las dos subregiones latinoameri-canas, la andina y la brasileña.

Donmatías fue una gran sede del zonal para las dos subregiones en competencia 40º Juegos Supérate Intercolegiados del Norte y Bajo Cauca.

Estas mayores tasas de pérdida ósea también fueron visibles en las dos subregiones de la cadera también analizadas entre quienes tomaban IRSS.

Las dos subregiones son ejes del centro de datos porque el gobierno específicamente en tierra dentro de los centros de datos, dijo Tan.

Como ya se ha indicado, las dos subregiones de la cuenca tienen caracteres bastante distintos, debido a las diferencias en cuanto a su constitución geológica.

En el Centro el patrón de distribución temporal de la precipitación presenta un comportamiento semejante al de Occidente en las dos subregiones definidas, pero alcanzando un menor valor en la lámina de lluvia.