LAS ENCAMINADAS на Русском - Русский перевод

• направленные
• усилиями
• целью
• мер направленных
• направленных

Примеры использования Las encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y las encaminadas a salvaguardar el sistema.
И усилиями по сохранению глобальной.

Ozono de la estratosfera y las encaminadas a salvaguardar el..
Слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической.

Hay que subrayar el papel de las empresas autogestionadas, las microempresas y el sector no estructurado, que deben tenerse muy en cuenta al preparar estrategias de fomento del empleo y de medios de vida sostenibles, especialmente las encaminadas a reducir la vulnerabilidad.
Следует подчеркнуть важную роль предприятий, создаваемых на основе принципа самостоятельной занятости, микропредприятий и неорганизованного сектора, которую следует в полной мере учитывать при разработке стратегий расширения занятости и создания устойчивых источников доходов, в частности с целью снижения уязвимости.

Estas medidas podían incluir en este contexto las encaminadas a aminorar el daño, rehabilitar la cosa dañada e indemnizar el daño causado.
Коррективные меры в этом контексте могут включать в себя меры, направленные на уменьшение вреда, устранение вреда и компенсацию причиненного вреда.

Se instaba a los asociados en el sector de desarrollo a que apoyaran estas iniciativas, en particular las encaminadas a reducir la pobreza extrema.
Партнерам по развитию настоятельно предлагается оказать поддержку этим инициативам, в частности направленным на сокращение масштабов крайней нищеты.

Dichas medidas podían incluir, en ese contexto, las encaminadas a aminorar el daño, rehabilitar la cosa dañada e indemnizar por el daño causado;
Коррективные меры в этом контексте могли бы включать в себя меры, направленные на уменьшение ущерба и его устранение, а также компенсацию за причиненный ущерб;

Indonesia valoró positivamente las enérgicas medidas legislativas y reglamentarias de la India, en especial las encaminadas a ratificar la Convención contra la Tortura.
Индонезия приветствовала принятые Индией решительные меры в сфере законодательства и регулирования, в особенности меры, направленные на ратификацию КПП.

Las actividades coordinadas de fiscalización de drogas, especialmente las encaminadas a fortalecer la cooperación transfronteriza, contribuirán a poner coto a la corriente de opiáceos ilícitos procedentes del Afganistán, así como a la afluencia de precursores a ese país.
Согласованная деятельность по контролю над наркотиками, направленная, в частности, на укрепление трансграничного сотрудничества, будет способствовать ограничению потока незаконных опиатов из Афганистана, а также прекурсоров, поступающих в эту страну.

En ese sentido, se necesita coherencia entre las políticas de promoción de la IED y las encaminadas a promover la iniciativa empresarial local.
Вот почему необходимо стремиться к согласованности политики поощрения ПИИ и стратегий развития местного предпринимательства.

Estas medidas pueden clasificarse en tres categorías: las encaminadas fundamentalmente a estimular la demanda de mano de obra, las referidas fundamentalmente a la oferta de mano de obra, y las destinadas a mejorar el funcionamiento de los mercados de trabajo.
Вопросы политики можно отнести к трем категориям: политика, направленная преимущественно на стимулирование спроса на рынке труда, политика, связанная в основном с предложением, и политика, призванная усовершенствовать механизм функционирования рынков труда.

Alienta asimismo al Estado Parte a vincular sus actividades de lucha contra los estereotipos basados en el género con las encaminadas a combatir la violencia contra la mujer.
Он также призывает государство- участник увязывать свои усилия по борьбе с существующими гендерными стереотипами с усилиями по борьбе с насилием в отношении женщин.

Entre las diversas medidas, también tomó nota de las encaminadas a aumentar la tasa de escolarización por medio de la enseñanza gratuita a nivel de primaria y preguntó sobre la lucha contra el analfabetismo en general, especialmente entre las mujeres.
Среди других мер выступающий отметил также меры, направленные на улучшение положения дел с посещаемостью школы путем введения бесплатного образования в начальных школах, и просил Бенин представить информацию о борьбе с неграмотностью в целом и среди женщин в частности.

Las actividades de las organizaciones no gubernamentales no se limitan a la asistencia de socorro e incluyen las encaminadas a la prevención, la mitigación y la preparación.
Деятельность неправительственных организаций не ограничивается чрезвычайной помощью и включает помощь, направленную на предотвращение, смягчение последствий и обеспечение готовности.

Se hizo hincapié en que debían analizarse las leyes y políticas, entre otras las encaminadas a lograr la igualdad racial, por las repercusiones que podían tener sobre las mujeres pertenecientes a minorías y grupos marginados a fin de asegurarse de que esas normas no reforzaban la discriminación de género existente.
Подчеркивалось, что законы и политика, включая законы и политику, направленные на достижение расового равенства, должны анализироваться с точки зрения их воздействия на женщин, принадлежащих к меньшинствам и маргинальным группам, с тем чтобы они не усиливали существующую дискриминацию по признаку пола.

Las iniciativas encaminadas a lograr la aplicación universal de los protocolos adicionales no deberían entorpecer las encaminadas a lograr la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias amplias.
Усилия по обеспечению всеобщего применения Дополнительного протокола не должны мешать усилиям по приданию универсального характера соглашениям о всеобъемлющих гарантиях.

En nuestra declaración de ayer, hablamos de las consecuencias catastróficas de la política y las prácticas ilegales de Israel, sobre todo las encaminadas a apoderarse de nuevos territorios palestinos y colonizarlos mediante la construcción ilegal del muro y la expansión de su red de asentamientos de colonos ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental.
В нашем вчерашнем заявлении мы говорили о катастрофических последствиях незаконной политики и практики Израиля, в особенности направленных на захват и колонизацию новых палестинских земель посредством незаконного строительства Израилем стены и расширения его сети незаконных колониальных поселений на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

El Grupo de Supervisión de la Reforma es un órgano de carácter político establecido para supervisar el avance en la aplicación real de las reformas recientes, en particular las encaminadas a mejorar la situación de los derechos humanos en Turquía.
Для наблюдения за ходом осуществления последних реформ, направленных, в частности, на улучшение положения с правами человека в Турции, на политическом уровне была создана специальная Группа по мониторингу реформ.

Algunos oradores informaron de iniciativas nacionales y regionales de lucha contra la corrupción, entre ellas las encaminadas a ratificar la Convención, la adopción de políticas para su aplicación y la participación en actividades regionales de lucha contra la corrupción.
Некоторые выступавшие сообщили о национальных и региональных мерах по противодействию коррупции, в том числе об усилиях по ратификации Конвенции, принятию политических установок в целях ее осуществления и участии в региональных антикоррупционных инициативах.

El ACNUDH sigue señalando las vinculaciones entre las iniciativas destinadas a realizar los derechos humanos y las encaminadas a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
УВКПЧ продолжало деятельность по разъяснению связей между усилиями по осуществлению прав человека и усилиями, направленными на достижение Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).

El Grupo de Río está de acuerdo con una serie de recomendaciones que figuran en ese informe, en particular las encaminadas a asegurar que tanto los apelantes como los demandados tengan acceso a los mismos recursos legales.
Группа Рио согласна с рядом рекомендаций, содержащихся в докладе, особенно теми из них, которые разработаны в целях обеспечения равных возможностей обращения в судебный орган как для ответчиков, так и заявителей.

Por lo tanto, incumbe al Director Ejecutivo velar por que se apliquen cabalmente las medidas adoptadas para mejorar la gestión por medio del Grupo Superior de Gestión, así como las encaminadas a aumentar la delegación de atribuciones al personal directivo superior.
Исходя из этого, Директор- исполнитель обязан обеспечить полномасштабное выполнение мер, принимаемых с целью повышения эффективности управления с помощью Группы, а также мер, направленных на делегирование большего объема полномочий старшим руководителям.

Mucho queda por hacer para aplicar las recomendaciones del Comité Especial, entre las cuales cabe señalar las encaminadas a mejorar la capacidad africana de mantenimiento de la paz que se formulan en los párrafos 161 a 165 del informe.
Однако многое еще предстоит сделать для выполнения рекомендаций Специального комитета, среди которых следует отметить содержащиеся в пунктах 161- 165 доклада рекомендации, направленные на укрепление миротворческого потенциала африканских стран.

La autonomía tecnológica, idea central de la cultura empresarial de la burocracia tecnológica, se convirtió en el principal objetivo de las políticas, como las de las encaminadas al desarrollo de la capacidad productiva local en materia de productos electrónicos e informática.
Технологическая самообеспеченность, которая являлась основной целью внедрения технократической корпоративной культуры, стала основной задачей стратегий, например тех, которые нацелены на развитие местного производственного потенциала в области электроники и информатики.

El Comité se congratula de las medidas en curso para reformar el sistema judicial iniciadas por el Gobierno de Bélgica, en particular las encaminadas a reforzar la independencia de la judicatura mediante la instauración de un Consejo Judicial Supremo y un Consejo de Fiscales Generales.
Комитет приветствует продолжающиеся меры по реформе судебной системы, предпринятой государством- участником, в частности меры, направленные на повышение независимости судебных органов путем создания Верховного судебного совета и Совета генеральных прокуроров.

También acordó finalizar, en su 17º período de sesiones, el examen del tema del programa titulado" Relación entre las actividades encaminadas a proteger la capa de ozono de la estratosfera y las encaminadas a salvaguardar el sistema climático mundial: cuestiones relacionadas con los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos".
Он также решил обсудить на своей семнадцатой сессии вопрос о завершении рассмотрения пункта повестки дня" Взаимосвязь между усилиями по охране стратосферного озонового слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы: вопросы, связанные с гидрофторуглеродами и перфторуглеродами".

Dado que la sociedad salvadoreña se encuentra en una etapa de transición hacia la consolidación de la paz, las primeras acciones a emprender son las encaminadas al cambio de actitudes de las personas y el restablecimiento de la confianza individual y con la comunidad.
С учетом того, что сальвадорское общество находится на этапе перехода к укреплению мира, первые шаги должны быть направлены на изменение отношений людей и восстановление доверия по отношению к отдельным лицам и к общине в целом.

Además de la reforma de la policía, mi Oficina ha seguido concentrándose en facilitar y consolidar la aplicación de otras reformas del estado de derecho, especialmente las encaminadas a aumentar la capacidad de los organismos de cumplimiento de la ley existentes y del Tribunal Estatal de Bosnia y Herzegovina.
Помимо реформы полиции мое Управление продолжало уделять внимание облегчению и закреплению осуществления других реформ в сфере законности, особенно тех, которые направлены на укрепление потенциала существующих правоохранительных ведомств и Государственного суда Боснии и Герцеговины.

Antecedentes. En su 17º período de sesiones, el OSACT examinó el tema titulado" Relación entre las actividades encaminadas a proteger la capa de ozono de la estratosfera y las encaminadas a salvaguardar el sistema climático mundial: cuestiones relacionadas con los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos".
Справочная информация: В ходе своей семнадцатой сессии ВОКНТА рассмотрел вопрос" Взаимосвязь между усилиями по охране стратосферного озонового слоя и усилиями по сохранению глобальной климатической системы: вопросы, связанные с гидрофторуглеродами и перфторуглеродами".

El Comité pide al Estado Parte que en su próximo informe periódico incluya información detallada sobre las políticas ambientales formuladas por el Estado Parte, en particular las encaminadas a reducir la contaminación atmosférica, y evalúe el impacto ambiental de los grandes proyectos de desarrollo de la infraestructura.
Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию об экологической политике, разработанной государством- участником, и в частности политике с целью сократить атмосферное загрязнение, а также оценивать воздействие крупных проектов развития инфраструктуры на окружающую среду.

En la misma sesión el Presidente del OSACT informó a la Conferencia de las Partes de que una Parte había planteado la cuestión de la relación entre las actividades encaminadas a proteger la capa de ozono de la estratosfera y las encaminadas a salvaguardar el sistema climático mundial, así como las cuestiones relacionadas con los hidrofluorocarbonos y los perfluorocarbonos.
На этом же заседании Председатель ВОКНТА проинформировал Конференцию о том, что одна Сторона подняла вопрос о взаимосвязи между усилиями по защите стратосферного озонового слоя и усилиями по охране глобальной климатической системы, а также вопросы, касающиеся гидрофторуглеродов и перфторуглеродов.

Как использовать "las encaminadas" в предложении

- Las encaminadas al mejor conocimiento de los requisitos de hábitat específicos de la fauna forestal.

La entidad declarada en disolución no puede continuar desarrollando actividades, excepto las encaminadas a su liquidación.

Todas las encaminadas a ajustar los precios, eliminando la burbuja-pirámide generacional inmobiliaria y favorecer las exportaciones.?

Obras de mantenimiento o rehabilitación de Patrimonio Histórico y las encaminadas a mejorar la seguridad vial.

Entre las políticas más interesantes promovidas por Chávez se encuentran las encaminadas a promover la democracia participativa.

Entre sus principales acciones, están las encaminadas al desarrollo sostenible de los municipios integrados en las rutas.

Otra de las acciones que se realizan, son las encaminadas hacia el tramite de la CURP gratis.

Otras medidas de gran importancia son las encaminadas a aumentar la liquidez de las empresas de hostelería.

- Las dirigidas a promover la movilidad sostenible urbana y las encaminadas a mejorar la seguridad vial.